淺析西班牙語動(dòng)詞的一詞多義現(xiàn)象

摘 要：一詞多義是在幾乎所有語言中普遍存在的現(xiàn)象，西班牙語也不例外。由于漢語和西班牙語分屬不同語系且各自所處文化背景截然不同，所以中文和西班牙語不論在日常交流還是書面寫作中，都存在很大的差異性，這就要求我們使用時(shí)對詞義進(jìn)行準(zhǔn)確的辨析，而動(dòng)詞是構(gòu)成句法框架最基本的一種詞性，在表達(dá)的時(shí)候我們的基本每一句話都會(huì)需要?jiǎng)釉~，因而本文將著重從動(dòng)詞的角度出發(fā)，通過三個(gè)方面分析西班牙語一詞多義現(xiàn)象，以便更好地從詞義辨析的角度來靈活掌握這門語言。

關(guān)鍵詞：一詞多義；西班牙語動(dòng)詞；詞義變化；辨析

作者簡介：楊美霞（1985-），陜西西安人，西安翻譯學(xué)院外國語學(xué)院亞歐語系西班牙語教師，研究方向：拉丁美洲文學(xué)。

[中圖分類號]：H032 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-09--02

詞匯是構(gòu)成語言的基本單位，就如一座建筑物中所使用的材料一般。在龐大的語言體系中，詞匯又是結(jié)構(gòu)和意義的同一體，在語言交際的過程中，起著傳達(dá)信息的重要作用。在交際或翻譯的過程中，要想準(zhǔn)確表達(dá)或忠實(shí)于原文意思，必須做到詞語的準(zhǔn)確運(yùn)用，在漢語和西班牙語轉(zhuǎn)換的過程中，由于兩種語言的詞語在形態(tài)、語義和使用習(xí)慣上都有著較大的差異性，因此辨明詞語的意義，是西班牙語學(xué)習(xí)者需要認(rèn)真對待的一點(diǎn)。

一詞多義是在幾乎所有語言中普遍存在的現(xiàn)象，西班牙語也不例外。作為西班牙語的學(xué)習(xí)和研究者，由于漢語和西班牙語分屬不同語系且各自所處文化背景截然不同，所以中文和西班牙語不論在日常交流還是書面寫作中，都存在很大的差異性。當(dāng)我們使用或進(jìn)行西漢互譯時(shí)，在詞匯上的選擇是個(gè)很大的挑戰(zhàn)，這種挑戰(zhàn)主要反映在詞的多義性上。不管在哪種語言中，動(dòng)詞都是構(gòu)成句法框架最基本的一種詞性，在表達(dá)的時(shí)候我們的基本每一句話都會(huì)需要?jiǎng)釉~，因而本文將著重從動(dòng)詞的角度分析西班牙語一詞多義現(xiàn)象。

一、“萬能”動(dòng)詞現(xiàn)象

西班牙語的動(dòng)詞多義是一個(gè)普遍現(xiàn)象。隨便翻開一本西語詞典，我們就可以發(fā)現(xiàn)，一個(gè)動(dòng)詞往往有幾個(gè)甚至幾十個(gè)意義，而且越是簡單的、常用的動(dòng)詞，意義越多。在這些動(dòng)詞中，hacer當(dāng)屬詞義和用法最多，也最常用的動(dòng)詞之一了。

動(dòng)詞hacer最基本的意思是“做……，干……”，有時(shí)它是一個(gè)及物動(dòng)詞，后面可以加不同的名詞作它的賓語，有時(shí)又是不及物動(dòng)詞或是代詞式動(dòng)詞。查閱各類詞典，無論是原文詞典還是西漢詞典中，hacer與不同名詞搭配有二十幾種翻譯方法，以下羅列出幾種它與不同名詞構(gòu)成的短語或表達(dá)：

1.做，作，造，干：hacer poemas作詩

2.（與某些名詞連用表示名詞所代表的動(dòng)作）：hacer preguntas提問題

3.產(chǎn)生： El fuego hace calor火產(chǎn)生熱

4.收拾，準(zhǔn)備，整理：hacer la comida做飯/ hacer la cama鋪床

5.使習(xí)慣于……，使適應(yīng)于……： hacer a los jóvenes a los trabajos duros使青年們適應(yīng)艱苦的勞動(dòng)

6.得到，取得：hacer amistades交朋友

7.充當(dāng)，作為，扮演……角色：hacer el guía充當(dāng)向?qū)?/p>

8.使得……，讓：Nadie puede hacer retroceder la rueda de la historia.誰也不能讓歷史的車輪倒退。

9.使成為……，使變得……：hacer pedazos un papel把紙撕成碎片

10.有關(guān)，適合：Eso no me hace.此事與我無關(guān)

11.相符，相稱：Tu idea hace con la verdad. 你的想法符合實(shí)際。

12.佯裝，假裝：hacer del tonto裝傻

當(dāng)hacer作代詞式動(dòng)詞hacerse用時(shí)，同樣有多種意思：

1.變成，成為：Los trabajadores se han hecho due?os del país.勞動(dòng)人民成了國家的主人

2.生長，成長：Se hacen lozanamente los cultivos

此外，hacer 與其他詞搭配組成的動(dòng)詞短語也非常多，意思也紛繁復(fù)雜，如表示天氣好壞的hace buen（mal） tiempo/ hace frío（calor， viento……）天冷（天熱、刮風(fēng)……）；表示經(jīng)過一段時(shí)間的：hace una semana（un mes……）一周（一個(gè)月）前等等。

以上例舉的還只是hacer 這個(gè)動(dòng)詞比較常見的一些意義，在浩瀚的動(dòng)詞中，像hacer這樣，可以和不同名詞搭配，表達(dá)不同意思的“萬能”動(dòng)詞也不在少數(shù)，需要我們根據(jù)不同情況選擇不同的漢語翻譯。

二、動(dòng)詞+se后的詞義變化

一些及物動(dòng)詞在與se結(jié)合變?yōu)榇~式動(dòng)詞后，用法和意思可能和原有動(dòng)詞有很大差別。如動(dòng)詞encontrar， 是一個(gè)日常使用頻率比較高的動(dòng)詞，encontrar這個(gè)動(dòng)詞有帶自復(fù)人稱代詞se和不帶自復(fù)人稱代詞se兩種情況，二者所表達(dá)的含義也是有差別的。

在日常表達(dá)中，encontrarse a/con所表達(dá)的“遇到……”是偶然、意外的，并非專門去找，有意遇到的，所以我們在翻譯的時(shí)候表達(dá)為：遇到、碰到、發(fā)現(xiàn)（某物、某人），例如：

Ayer cuando paseaba por las calles， me encontré con un viejo amigo.（昨天我在逛街的時(shí)候碰到一個(gè)老朋友。）

在這個(gè)句子里，是無意遇到，如果使用encontrar，則表達(dá)經(jīng)過尋找遇到，也就是“找到”的意思，比如encontrar un lugar en el mapa（在地圖上找到某地）、encontrar al ni?o perdido（找到失蹤的孩子）、encontrar la solución del problema（找到問題的解決辦法），等等。總的來說，使用encontrar表達(dá)“找到”時(shí)，之前都有一個(gè)尋找的過程。

此外，encontrar還可以表達(dá)“察覺”的意思，如encontrar algún carácter o defecto （發(fā)現(xiàn)某種品質(zhì)或缺點(diǎn)），這是一種通過感官的“遇到”、“找到”，所以叫做“察覺”、“發(fā)現(xiàn)”、“發(fā)覺”，這種“察覺”可以是有意的也可以是無意的。例如：

Al entrar，encontré algo raro en el aula.（一進(jìn)去，我就覺察到教室里有點(diǎn)異樣。）

以上是我們對encontrar和encontrarse在表達(dá)“找到”、“遇到”時(shí)做的一些比較，需要清楚的是，這只是它們的一部分用法，作為一個(gè)多義詞，encontrar還有其他的一些意義和用法，如encontrarse 還可以表示“位于”或處于某種狀態(tài)。例如：

Nuestra universidad se encuentra bajo una monta?a.（我們學(xué)校坐落于一座山腳下。）

Me encuentro mal estos días.（我最近不太舒服。）

同時(shí)，encontrarse 中的se有時(shí)是表示互相意義的人稱代詞，作為相互動(dòng)詞其意義必然有所不同。

以上只是我們對encontrar一詞的詞義分析，單單這一個(gè)詞就有如此多的用法，可想而知西班牙語的一詞多義確實(shí)是一個(gè)很普遍的現(xiàn)象，尤其是動(dòng)詞在有se和沒有se 兩種情況下，意思可能會(huì)有很大變化，如我們常見的ir和irse，ir表示“去……地方”，而irse則意為“離開”；comer表示“吃”，comerse表示“吃光、吃完”；decidir+inf.表示“決定做某事”，而decidirse a+inf.則意為“下定決心做某事”，諸如此類的例子在西班牙語動(dòng)詞中可謂舉不勝舉。

當(dāng)然，西班牙語的動(dòng)詞除了在變?yōu)榇~式動(dòng)詞后意思會(huì)發(fā)生變化這種情況外，還有一些是動(dòng)詞本身在不同語境下或與不同的前置詞搭配，意思就是不同的。

三、與前置詞搭配后的詞義變化

在西班牙語中，很多動(dòng)詞在與前置詞連用時(shí)，會(huì)有著與原義不同的、特定的含義，比如能愿動(dòng)詞deber.

動(dòng)詞deber與原形動(dòng)詞搭配時(shí)，可以表達(dá)：從情理上、道義上應(yīng)該怎么做，相當(dāng)于動(dòng)詞短語tener que+inf.例如：

Los estudiantes deben respetar a los profesores.（學(xué)生應(yīng)該尊敬老師。）

La ropa sucia se debe lavar en casa.（家丑不可外揚(yáng)。）

與deber+in.f不同，如果我們使用的是deber de+inf.這一結(jié)構(gòu)，那意思也會(huì)大不一樣，這一短語表示說話人根據(jù)某些跡象作出的推測，認(rèn)為會(huì)發(fā)生什么事或認(rèn)為會(huì)這樣。例如：

Debe de estar en casa Juan a esta hora.（Juan這個(gè)時(shí)候應(yīng)該在家吧。）

Debe de haber.（照理應(yīng)該有。）

deber+inf.和deber de+inf.的區(qū)別顯而易見，然而很多人還是分不清他們的用法，有時(shí)候會(huì)發(fā)生混用，這是因?yàn)樵谥袊F(xiàn)行的西班牙語教學(xué)教材中指出deber de+inf.中的前置詞de也可以省略，這樣就使得一些依靠短語結(jié)構(gòu)判斷意思的學(xué)生又開始有點(diǎn)摸不著頭腦了，在這種情況下，我們只能依靠上下文的意思來判斷，到底是要表達(dá)“應(yīng)該、必須做某事”，還是“想必，應(yīng)該在做某事”。

還有一點(diǎn)需要注意的是：deber+inf.這個(gè)結(jié)構(gòu)，由于時(shí)態(tài)方面的變化或語義的需求，inf.有時(shí)會(huì)采用復(fù)合形式，即deber+haber+p.p.這一形式，這時(shí)deber原有的“應(yīng)該”這一含義也會(huì)有所變化，有時(shí)會(huì)帶有deber de—“想必”的意思，例如：

Tú debes haber sido muy feliz.（你當(dāng)時(shí)一定很開心。）

Ella debe haberte dicho todo.（她肯定已經(jīng)告訴了你一切。）

這兩個(gè)句子都帶有揣度的口氣，因而用法與deber de+inf.類似，但不同的是deber+haber+p.p.這種結(jié)構(gòu)表示“肯定已發(fā)生”的含義，有完成性。

以上我們從三個(gè)方面分析了西班牙語動(dòng)詞的一詞多義現(xiàn)象，從種種例子我們可以看出，動(dòng)詞的一詞多義在西班牙語中非常普遍，這種普遍性體現(xiàn)在幾乎每一個(gè)動(dòng)詞經(jīng)過不同的搭配或在不同情況下都有著詞義的差別，這些差別有時(shí)可能是細(xì)微的、有關(guān)聯(lián)的，有時(shí)又毫無關(guān)聯(lián)、差別很大，因而一定要進(jìn)行清楚的辨析，理解真正想要表達(dá)的意思，然后仔細(xì)推敲相應(yīng)的漢語和西語詞匯，并選擇合適的表達(dá)方式，避免造成歧義，影響表達(dá)的效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫義楨， Nuevo diccionario espa?ol-chino， 上海譯文出版社， 上海， 2012.

[2]趙士鈺，《西班牙語詞語疑難詳解》，外語教學(xué)與研究出版社，北京，2009.

[3]趙士鈺，《漢語、西班牙語雙語比較》，外語教學(xué)與研究出版社，北京，1999.