日語外來語及其社會文化背景分析

摘 要：日本人在接觸世界上各國人民的過程中，吸收了各國的語言，并且使這些語言日語化，最后就形成了外來語，廣泛使用在交際以及日常生活中，大多數人認為的外來語是吸收歐美各國的詞語，吸收中國的詞語也是外來語。語言是社會發展進步的工具以及文化的載體，語言的變化隨著社會的需要而發展變化，也就會說時代進步，語言就會發生變化。而且社會的發展變化也體現在語言中，特別是日語外來語的體現十分明顯。外來語不僅是吸收了其他國家的語言，還吸收了其他國家的文化。日本外來語并不是巧合的語言現象，它是社會發展的文化現象，與社會以及文化息息相關，所以，日本外來語與日本的文化關系非常密切。日本一直都好奇以及崇拜外來文化，所以，吸收了世界各國大量的優秀文化，在科學技術、日常生活等許多領域都借鑒以及學習了外國的制度以及思想，也帶來了相關的語言詞匯輸入，大量增加了外來語，并且在日語中廣泛使用。外來語不僅影響了日本人的語言生活，還影響了民族生活、文化以及社會。外來語在現代日語中非常豐富，這也體現了日本對外國文化進行吸收的態度十分積極。

關鍵詞：日語；外來語；社會文化背景

作者簡介：張彬，研究生，鄭州升達經貿管理學院外語系講師，研究方向為教育學。

[中圖分類號]：H36 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-09--02

現如今，國內外對于日本外來語的研究成果頗豐，但是，日語是怎樣引入大量外來語，其社會文化的背景又如何，日本又是怎樣對于外來語中新的文化觀念以及新事物能夠迅速接受的仍然是研究者關注的問題，任何語言不可能拋棄其社會文化而單獨使用，應該是被社會文化所制約以及影響的。這也是人們說的語言是文化的映象、文化的積淀以及文化的載體。通過分析日本外來語以及社會文化背景，對于理解日本文化有一定的幫助，也使我們對于日本吸收大量外來文化更加了解，能夠對日語外來語以及社會文化背景的認識更加深刻，本文探究了日本對外來語進行吸收的原因、在日語中外來語的體現以及日本外來語在社會文化背景中的發展。

一、日本對外來語進行吸收的原因

日語吸收外來語詞匯的數量非常多，速度十分快，而且涉及面十分廣泛，在社會生活中的各個方面都能體現，日本密切關注著世界上文化、經濟以及政治等方面的事物。而且在文化傳播的技術方面進步十分大，出現了各種傳播媒介，日本人想要探索更豐富的世界，在地域上已經無法束縛他們了，傳播媒介的興起擴展了他們探索世界的途徑，讓他們消除時空的阻隔，對于世界有了更深層次的認識，這樣外來語才能快速廣泛地進入日語中，外來語加入增加了日語詞匯數量，豐富了日語的內容與意義，將外族文化體現出來。

（一）崇尚外族文化的心理

一個民族如果進行長時間封閉，在開放后對于世界的好奇比較容易轉化為崇外心理，使用其他民族的語言就是這種心理的表現。現如今，日本經濟增長十分迅速，對外交流也更加普遍，思想領域也日益活躍。新生事物逐漸流入日本，外來語也不斷的增多。尤其是年輕人，他們自身沒有民族傳統文化的底蘊，而且在成長階段，對外界的新鮮事的興趣比較大，追求時尚與自由，根據自身求變以及求新的心理特點，對刺激的新鮮事物能夠欣然接受，外來語所形成的新興詞匯能夠很快成為年輕人口頭上所說的流行詞匯，推動了外來語的發展以及傳播。[1]

（二）文化的交流以及傳播

文化的傳播以及交流促進了民族文化的發展，文化的載體與媒介以及傳播民族文化的工具就是語言。日語外來語外部原因的形成就是民族之間文化交流不同。尤其是被外國所影響發生變革時，大量吸收對外國的產品、思想以及制度等這些詞語的表達也是十分必要的，這樣就使很多外來語產生，如今這個時代的知識十分豐富，國際信息的交流逐漸加深，日本民族對于那些自身沒有的文化以及與自己民族不同的風俗習慣充滿了關切以及好奇。由于深入了解了其他的民族文化，一些代表其他民族的風俗習慣、藝術、文化以及社會等詞語與日語逐漸進行融合。

（三）民族的接觸以及交往

每一個民族或者國家都不是孤立存在于世界中的，國與國的交往十分必然，任意一種語言都不是完全封閉的狀態。日語要與其他民族語言進行互市貿易，吸收新詞匯的成員，使得日語詞匯的系統更加豐富，這樣才能促進日語的發展進步。因為交際的需要，語言十分重要，尤其是現在如今日益頻繁的國際交流中，便利的交通，快速的信息交流，促進了民族的發展。在交往中吸收其他民族優勢，推動自身的發展進步，日語的發展壯大正是由于在與其他民族文化的接觸過程中吸收外來語形成的。[2]

（四）社會的發展以及進步

由于社會的快速發展，社會要求人才的標準越來越高，社會需要人才具有一定知識儲備，因此，人們更希望自己學富五車、見多識廣，不斷使知識信息得到更新。在追求知識時，人們逐漸吸收接受外來語帶來的新觀念以及新事物，所以，人們要對自己不了熟悉的新信息主動的接納。外來語大量出現在日語中得益于追求多元化的知識，人們頻繁使用的都是與日常生活息息相關的外來語。這部分外來語也可以更好地融入到日語中。

二、在日語中外來語的體現

國家之間語言相結合的表現就是外來語，這是國與國、地區以及地區之間不斷進行交流與發展的結果。世界上很多國家的語言都有外來語，外來語不僅使語言內容更加豐富，也促進了各民族之間文化的交流。對于日本來說，它的語言內容十分豐富包括了日語、外來語以及漢語等許多內容，這種語言特征也是其獨特的語言特色，與日本的發展有關系。目前，社會的不斷發展，日本的發展方向趨近于國際化，所以，隨著日本的進步與發展，日語也發生了一些變化，使得在日語中外來語越來越多，影響著日語的使用。根據目前日語的發展狀況來說，日語內容的八分之一左右都是外來語，在人們日常的交流中使用率很高，人們應用的十分廣泛，而且因為外來語的表現形式比較特殊而且內容生動，日本的年輕人很喜歡，通過網絡的傳播，在日本外來語迅速普及，不僅頻繁應用在民間的交流中，而且在大型媒體雜志或者報紙上也很常見，是新的流行趨勢。在日本，外來語未來的發展潛力很大，發展空間充足，通過深入調查了解在日本外來語的使用情況，發現日本人民在一定程度上認識與了解外來語的使用，使得在生活中外來語的使用不斷增加，而且日本人們也深受外來語的影響。如今日本外來語廣泛被使用，閱讀日本雜志或者打開日本的網頁都能夠看見大量外來語，在21世紀以后，這種情況更加隨處可見，在生活中的各個領域都有滲透，比如說購物要去超市，超市就是スーパー，和朋友去聚會，聚會就是パーティー，坐公交車上班，公交車就是バス，用電腦玩游戲，電腦就是パソコン等等。如今，日本人在生活中已經不能脫離外來語了。[3]

三、日本外來語在社會文化背景中的發展

日本民族不僅吸收了西方的外來語，還吸收了西方先進的制度、思想意識、文化技術以及先進科學，一方面，推動了日語的大力發展，促進了日本社會文化的發展，另一方面，日本經濟的發展也大量增加了外來語。八十年代日本成為了經濟大國，由于國家化的沖擊，日本和國際的交流愈發頻繁，使得許多外來語出現。在二戰以后，西方文化在日本推行，使得日本的社會觀念以及社會發展受到了西方文化的影響，日本為了將經濟發展起來，創造了英語外來語。二十世紀七十年代，日本工業的生產較多的應用了外國先進的技術，日本將外國的尖端設備以及先進技術大量引進，英語以及其他語言也隨之一起來到日本。根據經濟發展需求，日本從歐美將先進的技術設備引進到本國中，而且對于國際文化交流也持積極的態度，這些都與語言以及文字有著密切的聯系，通過新技術名詞以及新詞匯，日本根據其詞源語種將新詞匯以及名詞的發音創造出來，再標注讀音，變成日語外來語，有利于國民閱讀的吸收。而且，日本還將先進高超的生產技術引進過來，只有通過文字表達才能夠使技術的引進得以實現，外來語得以產生正是由于適應了日本經濟基礎的發展，因此，由于日本經濟的發展，外來語才得以盛行，而且外來語的盛行也推動了日本的經濟發展，兩者是相互促進的關系。

結束語：

由于外來語在日本的產生以及發展，日本自身的科學技術、藝術以及文化與歐美國家的先進科學技術、藝術以及文化相融合。而且，日本經濟發展迅速，日本的文化具有開放性，日本人對于西方的崇拜以及虛榮的心理，使日語外來語發展的腳步加快。西方比較先進的事物使日本傳統的文化成分得以改善，推動了日本社會文化的進步，戰后日本經濟發展迅速，由于使用外來語，使得日本成為了世界中先進的國家。[4]

參考文獻：

[1]楊紅麗. 日語教學中的文化導入研究[D].山東師范大學，2015.

[2]佟艷雙. 淺談日語中的外來語[J].中國校外教育，2014，04：99.

[3]李惠清. 日語外來語與日本經濟文化的發展[J].語文學刊（外語教育與教學），2010，01：93-94+97.

[4]崔美玲. 日語外來語的特征及其教育指導[D].渤海大學，2014.