“藥名詩”的文趣

薛寶琨

中草藥的名字多半依樣憑性狀志寓意，與孩童們的起名字近似，往往具有文化意趣。唐《敦煌變文·伍子胥變文》即有以藥名詩打趣的內容：“妻遂作藥名詩問曰：‘妾是仵茄之婦細辛，早仕于梁，就禮未及當歸，使妾閑居獨活。藁茛姜芥，澤瀉無憐，仰嘆檳榔，何時遠志。近聞楚王無道，遂發豺狐（柴胡）之心，誅妾家破芒硝，屈身苜蓿。葳蕤怯懦，石膽難當。’”這里句句皆有藥名，采取了民間流行的賦體：連貫的語氣、排比的句式、吟誦的口吻，再加上俳賦諧謔的調侃，以“語戲”的形式顯示了民間文學生動的智慧。所謂“語戲”，多是把玩富有夸張意味變幻莫測的諧音雙解、排列組合、文野互動的集萃。它顯示著五彩繽紛的文化元素。

其實，利用藥名俳賦詠詩并不始于唐代。《三國志·姜維傳注》引孫盛《雜記》云：“初姜維詣亮，與母相失，復得母書，今求當歸。維曰：‘良田百頃，不在一畝。但有遠志，不在當歸也。’”便以“當歸”“遠志”兩味藥名穿插其間，并無調笑之目的，或與民間當時流行的民俗相關。

宋代市民階層壯大，市井生活俗趣倍增。文人也語含禪機、詩求哲理；捷譏戲謔的語言，詼諧敏對的談吐，貫穿在他們的私人生活和朋友往來之間，幽默一時成為士大夫們風行的時尚。《青箱雜記》里不乏膾炙人口之佳句，請看：“相思意已深，白紙書難讀，字字苦參商，故要檳榔讀，分明記得約當歸，遠志櫻桃熟，何事菊花時，猶未回鄉曲。”“小院雨甚涼，石竹生風砌，罷扇盡從容，半下紗窗睡，起來閑坐此庭中，滴盡珍珠淚，為念婿辛勤，去折蟾宮桂。”情詩穿插藥名，含蓄蘊藉深沉，其模糊朦朧的感覺更耐人尋味，手法或轉注假借或擬聲會意，語言文字的妙趣，流溢在藥名釀造的語境內外。中國文化的魅力徜徉在遣詞造句的頃刻瞬間。

以藥為詩是詩歌盛行、詩體通俗化和群眾化的產物。中藥取名本來就有喻理狀物的特征，悠久的歷史傳承，熟知的事物更在民俗的積淀中汰煉增益、蟬聯拓展，越發具有深度和廣度的時空意境。傳統文化的藥名穿插和藥名的傳統文化色彩相互吸吮彼此釀造，既增強了藥名詩溫柔敦厚的文化心理意象，也拓展了傳統文化深入人心的詩意境界。歷史悠久的中醫傳統更使一般百姓在獲知藥名藥性的同時，獲知中醫以人為本、天人合一、綜合多元的思維方式與習慣。

在民間藝術中，排列連綴藥名被稱為“說藥”。它幾乎是民間說唱和戲曲的一項傳統技藝。宋代“百戲”雜耍中也有說“百草名”“百花名”等名目，都是在“百藥名”影響下的語言藝術。相聲至今還有《報菜名》《地理圖》等“貫口”節目，通過流利連貫一氣呵成的吟誦，表現演員的語言功力和俳賦妙趣。藥名詩和打油詩一樣，是詩歌追求幽默傾向的反映，也是民間賦體鋪張揚厲流傳積久的表現。

（王傳生摘自《今晚報》）