披著中國文化外衣的“美國熊貓”

王子衿

猴年春節前后，中國文化很是在全球掀起了一陣熱潮：BBC一改常態，制作了《中國新年》紀錄片推介中國風俗人情，熱乎的畫風，滿滿的正能量；中美合資大手筆推出的動畫大片《功夫熊貓3》，大量運用了中國文化元素，受到影迷熱捧，上映一個月，票房已接近10億元，刷新了華語影史動畫片票房新紀錄。

如果說，BBC制作《中國新年》可能帶有英國希望與中國加深合作的政治意圖的話，那《功夫熊貓3》就比較純粹，只是一部動畫電影而已。相比前兩部來說，這部的劇情顯得更加娛樂化和低齡化。天煞作為三部曲中唯一一個有超能力的反派，卻不如前兩部強大，還自帶“中二”屬性。電影情節也確實有“故事不夠賣萌來湊”的嫌疑，不過滿屏的“滾滾”就足夠讓人愛心爆棚。喜劇水平依然上乘，觀眾明明知道是笑點拼湊，也依然不會覺得廉價和尷尬。

總結起來，《功夫熊貓3》是一部優秀的合家歡電影，能滿足所有年齡段的需求，內容超級簡單，但技術卻極其繁復。

對中國觀眾來說，《功夫熊貓3》最大的亮點是中國元素的運用。該劇對中國畫色彩的準確把握，對中國文化符號、視覺意象的強大運用能力，的確讓中國動畫人汗顏。其中文版讓人有一種看國產動畫的錯覺，其中水墨、版畫、漢字等中國元素的出現，也讓大家充滿了中國文化被好萊塢宣揚的自豪感……

不過，倘若你把《功夫熊貓3》看成一部中國電影，那就錯了。這只會中國功夫的熊貓仍然是只美國熊貓，這部電影的內核也依舊是美國式的。

從小處說，人物的表情、動作都是美國人的表達方式，搞笑的內核也是美式的。從大處說，無論是這部電影“尋找自我”的主題——要成為自己想要成為的人，還是貫穿三部電影的個人英雄主義，無一不是美國精神的體現——自由、信念、責任。在美國電影的侵襲下，我們已經逐漸習慣了好萊塢電影的敘事模式，習慣了這種勵志的價值觀。中國元素，只是電影敘事的手段和方法。

當然，創作者也盡力將中國文化顯現出來，比如含有中國哲理的對白，比如烏龜大師和天煞的故事用水墨畫呈現。不過也僅限于表面化的可見方式。而就是這些中國元素，對美國人來說，足夠滿足他們對異國文化的好奇心。對中國人來說，也足夠滿足他們的民族自豪感。所以這樣的一部電影，在美國在中國都可以收到高票房也就不奇怪了。所以也千萬別以為美國人真的會去領會中國文化，人家不過是在兢兢業業地賺錢罷了。

《功夫熊貓3》作為中美合拍片的成功范例，倒是給中國電影人上了一課。首先，中國電影一直在討論IP，但其實中國傳統文化才是我們最大的IP。其次，這部電影的三分之一是在中國完成，工作人員也有近一半是中國員工，但創意和故事依然還是美國團隊。這再一次證明了，我們有世界級的優秀特效技術人員，卻一直做不出世界級的特效大片，是因為我們最缺乏的是具有創造力的高端電影人才。中國電影如果解決不了這個問題，我們就只能淪為世界電影的技術代工廠。當然，最值得我們反思的還在于，我們怎么樣像好萊塢電影一樣寓教于樂，不動聲色地輸出中華價值觀。