童年之歌

彼得?漢德克

當孩童仍是孩童，

愛在走路時甩開雙臂，

幻想著小溪就是河流，

河流就是大川，

而水坑就是大海。

當孩童仍是孩童，

不知自己還只是孩童。

以為草木皆有神，

所有的生靈沒有物我之分。

當孩童仍是孩童，

尚未有成見，

愛在座椅上交叉雙腿，

想到什么就突然跑開，

頭發打著卷兒，

照相時從不特意擺姿勢。

當孩童仍是孩童，

愛提這些問題：

為什么我是我，不是你？

為什么我在這兒，不在那里？

故事從何開始？星星最后會消失嗎？

陽光下的生命，不是一場夢嗎？

我所看到的、聽到的、聞到的，不是面前這個世界的倒影嗎？

鑒于童話里的壞人，真有邪惡這回事嗎？

為什么，我在來到人世前并不存在？

為什么，我總有一天不再是我？

當孩童仍是孩童，

嘴里塞滿菠菜、青豆、米飯，

還有蒸菜花，難以下咽。

現在，也吃這些，卻不再是因為被迫所以去吃。

當孩童仍是孩童，

睡在陌生的床上，也許偶爾會醒來一次，

現在，只會徹夜難眠。

曾經許多人看上去都很美，

現在，美麗的只是少數，全憑運氣。

曾經能清晰地看見天堂的樣子，

現在，至多只能猜測。

曾經無法想象虛無為何物，

現在，空虛讓他惶恐。

當孩童仍是孩童，

在玩耍時興致勃勃，

現在，一樣積極賣力，卻只是在工作時如此。

當孩童仍是孩童，

蘋果、面包，足以打發饑餓，

現在，所需如故。

當孩童仍是孩童，

手里抓滿了漿果，心滿意足，

現在，甜蜜如故。

生核桃會讓舌頭澀痛，

現在，澀痛如故。

站在每一座峰頂，向往更高的山峰；

置身每一座城市，向往更大的城市，

現在，向往如故。

夠到最高枝條上的樹果，興奮良久，

現在，興奮如故。

面對生人，羞赧怯懦，

現在，羞怯如故。

一直期待第一場雪，

現在，期待如故。

當孩童仍是孩童，

把大樹當作敵人，拿木棍當標槍，投向大樹。

現在，它還插在那里，震顫不已。