《資本論》的經典詮釋本

曾銀慧

馬克思主義在中國傳播史中，《資本論》對國人的影響是十分巨大的。這部凝聚了馬克思畢生精力的劃時代巨著，為早期中國共產黨人提供了科學世界觀和方法論。

《資本論》最早介紹到中國來，不是原文本，而是它的詮釋本。第一本中文詮釋本，是德國馬克思主義者考茨基寫的：《Karl Marxs Oekononische Lehren》（《卡爾·馬克思的經濟學說》，1887年斯圖加特版）。日本社會主義者 素之將其譯成日文，以《馬克思解說》的書名于1919年5月由賣文社出版部出版，第二月（即6月），“淵泉”（即陳溥賢）將其譯成中文，以《馬氏資本論釋義》的標題在《晨報》副刊用半年的時間連載。1920年9月以《馬克思經濟學說》的書名由商務印書館出版。很快該譯文便被上海《民國日報》等報刊轉載。同年12月，戴季陶與李漢俊、朱執信、胡漢民等人又合譯，以《馬克斯（思）資本論解說》之名在《建設》月刊第1卷發表，從第4號起分5期刊出（未完）。1927年10月，由民智書局出版。

但是，《馬克斯（思）資本論解說》還不夠通俗，沒有一定政治經濟學知識的人是很難看懂的。于是，1920年9月便以《馬格（克）斯（思）資本論入門》（以下簡稱《入門》）的小冊子在市面出售。該書作者是國際工人協會評論聯合編輯米里·伊·馬爾西（Marcy Mary E）。他是一個馬克思主義者，社會黨著名的左翼領導人。中文翻譯者是李漢俊。李漢俊（1890-1927），湖北潛江人，又名人杰，筆名汗、先進、均等。李漢俊12歲時東渡扶桑，后于1918年7月東京帝國大學土木工學科畢業，同年年底回到上海。李漢俊留學日本期間，受到日本馬克思主義傳播的影響，開始信仰馬克思主義。回國后，李漢俊在上海從事媒體工作，從此在報刊上積極宣傳馬克思主義，成為我國早期馬克思主義的傳播者。并于1920年6月，與陳獨秀發起成立了中共上海早期組織，即中共上海發起組。同年冬，一度擔任黨的代理書記，與李達等籌備中國共產黨第一次全國代表大會，成為中國共產黨創始人之一。

《入門》原名為《Shop Talks on Economics》，用通俗的語言和方法解釋即為《資本論》，對于這本書，李漢俊自評“說得這樣平易而又說得這樣得要領的，在西洋書籍中也要以這本書為第一”[1]。該書于1911年由美國Charles H.Kerr Co-operative出版，接著日本學者遠藤無水將其譯成日文，書名為《通俗馬克思資本論》（1919年日本文泉堂出版）。應指出的是，按照英文文理，該書應譯為《經濟漫談》，李漢俊“審其作用，以為莫過于叫做《馬格（克）斯（思）資本論入門》，所以就取了這個名稱”[1]。同時，為了使中國讀者更好地學習與掌握馬克思主義經濟學，他將書中“有點抽象之處，非略有經濟學常識者不能了解”，令讀者“非費點思索不能了解的地方，又略加了點注解”[1]。另外，他還希望中國讀者在學習這本書的同時，能閱讀馬克思的《工資、價格和利潤》一書，因為馬克思的政治經濟學的基本理論都在這部分中。

《入門》由“社會主義研究社”出版。它是中共上海早期組織出版的第二本傳播馬克思主義的著作。中國共產黨人的第一家人民出版社成立后，再次發行。全書共54頁，定價1角，約2.7萬字，共有8節：第一，勞動者將什么東西賣給資本家；第二，商品底價值；第三，物價……（價格）；第四，利潤是怎樣獲得的；第五，便宜的物價與多的利潤；第六，貴的物價與專賣物價；第七，工銀；第八，縮短勞動時間。在英文原著中，每一章后面都列有一系列問題，以幫助讀者深入思考，末章的問題就有“利潤從何而來？”“什么是剩余價值？”最后一個問題是“社會主義的偉大目標是什么？”可惜，《入門》后的日譯本、中譯本均沒有譯出。

《入門》一經問世便立即受到中國先進知識分子的歡迎，得到李大釗、陳獨秀的大力推薦。當時，中共北京和武漢早期組織均把這本書當做學習馬克思主義的必讀材料。在湖南，文化書社僅在7個月內，就銷售了200本，位居銷售榜首 [2] 62。武漢國民政府時期，長江書店再次翻印了該書，成為大革命時期重要的暢銷書之一。

[參考文獻]

[1]李漢俊.馬格（克）斯（思）資本論入門譯者序[M].上海：社會主義研究社，1921.

[2]文化書社社務報告（2）//五四時期的社團（一）[M].上海：三聯書店，1979.

[責任編輯：李利林]