關系代詞Which與That在定語從句中的用法異同

李鎖清

摘 要：定語從句中，關系代詞和關系副詞用法較多，為便于理解和掌握，本文就關系代詞which與 that在定語從句中的用法異同及其個別特殊現象做一總結，以供讀者參考。

關鍵詞：關系代詞；異同；特殊性

定語從句是英語語法教學中的重點和難點，其中關系代詞which 和that 的用法更是較為復雜，為方便理解和掌握，筆者就關系代詞which 和 that 的用法異同及其個別特殊現象歸納如下：

1 關系代詞which與that用法異同

在定語從句中，當先行詞指物時，關系代詞which 與that 往往可以互換使用。

如：The car which （that）I hired broke down.

我租用的那輛小汽車拋錨了。

作為關系代詞，“that”在定語從句中既可用作主語、賓語，也可作表語。（作賓語時可省去）；既可指人亦可指物，但現今英語中多指物。

如1：A letter that is written in pencil is difficult to read.

用鉛筆寫的信很難讀。（關系代詞that 在從句中用作主語，指物）

2： He is no longer the simple-minded man that he was five years ago.

他已不再是5年前個頭腦簡單的他了。（關系代詞that 在從句中表語，指人）

注：關系代詞which 有時也可指人，指人時，一般指從事某種職業或是有某種特性、品質或才能的人。

如：He will become the man which his father wants him to be.

他將成為父親所期望的人。

2 關系代詞that與which特殊性

下列情況下多用“that”

①當先行詞本身是指物的all / little / much / something 等不定代詞時，關系代詞一般用that而不用which：

如：Is there anything that I can do for you ？

有什么需要幫忙的嗎？

②當先行詞是物且被all / any / no / the same等修飾時，關系代詞一般用that而不用which

如：No man that has common sense can believe it .

有常識的人不會相信這樣的事。

③當先行詞被序數詞或形容詞最高級修飾時，關系代詞一般用that而不用which

如：This is the most interesting novel that I have ever read so far .

這是我至今為止看過的最有趣的小說。

④當先行詞為并列的人或物時，關系代詞要用that而不用which

如：They were talking about the persons and things that they saw in Russia .

他們在談論他們在俄國看到的人和事。

⑤當先行詞是特殊疑問詞時，為避免“who…who…”，“which…which…”此類結構的重復起見，關系代詞往往用that 來連接主從句

如：1：Who is the man that is standing by the door ？

靠門站立的那個人是誰？

2：Which of these steamers is the one that plies between Gaoxiong and Magong ？

這些船中哪一艘是航行于高雄到馬公的？

⑥如果句首或句中有there be、here be、that is和it is 等結構時，關系代詞常用that

如：Its speed that causes accidents， not bad roads.

造成車禍的常是超速行駛，而不是路況不好，（that常用于指非人稱主語）

注：that在定語從句中有時也可以代替關系副詞when / how或 why引導的定語從句，表示時間、地點、等原因，that也可省去。

如1：Do you still remember the day that （=when） he arrived ？

你還記得他到達的那一天嗎？

2：That is the manner that （= how ） he deceived her.

他就是那樣欺騙她的。

3：The reason that （= why ） he missed the train is that he got up late.

他未趕上火車的原因是由于起身晚了。

B：下列情況下多用“ which ”：

①在非限制性定語從句中，當關系代詞指代物時，多用which而不用that。which可以做主語、賓語或表語，多數情況下意思同and this相似，有時也可指人。

如：1New Concept English is intended for foreign students， which is known to all of us.

《新概念英語》是為外國學生編寫的，這是我們大家都知道的。（which作主語）

2She looks like a Russian， which you are not .

她看上去像俄國人，而你不像。（which作表語，指人）

②當關系代詞是由“those + 復數名詞”構成的定語從句時，關系代詞常用“which”。

如：A shop should keep a stock of those goods which sell best .

商店里應存有最暢銷的貨物。

③當關系代詞本身為that一詞時，一般用which，（非正式英語中也可用that）。

如：This film is more interesting than that which we saw yesterday.

這部電影比我們昨天看過的更精彩。

④關系代詞which在定語從句中充當介詞賓語，且介詞置于從句之首時，關系代詞需用which。

如：This is the book for which you asked.

這是你要的書。

但在非正式文體中，如果介詞置于從句之尾，關系代詞which可換成that。

如：This is the car which （that） I told you about.

這就是我和你談過的那輛汽車。

⑤在描述性的定語從句中，關系代詞一般用which

如：Beijing，which was Chinas capital for more than 800 years， is rich in cultural relics.

北京曾是八百多年的中國首都，有很豐富的歷史文化。

注： 但在非正式文體中，如果介詞置于從句之尾，關系代詞which可換成that。

如：This is the car which （that） I told you about.

這就是我和你談過的那輛汽車。

參考文獻

[1] 徐廣聯.大學英語語法講座與測試，華東理工大學出版社，1998年

[2] 馬富康.英語語法演練，上海交通大學出版社，1994年

[3] 浩瀚英語研究所編.雙色表解中學英語，機械工業出版社，2002年

[4] 劉毅力.英文文法寶典，海南出版社，1998年