樹

菲利普·拉金

樹正在長出葉子，

仿佛一些事物就要被說出;

新芽輕松地舒展開，

它們的綠讓人感到悲傷。

是否它們獲得了重生，

而我們正在老去？不，它們也會死。

它們看起來一年一次的復(fù)蘇

是個騙局，記錄在年輪里。

但每一個五月，不安的樹叢仍在

豐碩成熟里狂舞，

去年已逝，它們似乎在說

重新再來，再來，再來。