俄羅斯總統譯員都是神秘人

本報駐俄羅斯特約記者 汪嘉波

中國兩會，世界話題。在遠離北京7000多公里的莫斯科，俄羅斯的中國問題專家通常會對來自中國媒體的兩會報道充滿興趣，甚至還會關注那些圍繞兩會的“種種花絮”。

近日與俄羅斯漢學家閑聊，發現他們對中國媒體熱議兩會發布會上的“美女翻譯”感到意外。因為在俄羅斯人眼里，這些譯員本該是低調的神秘人物，不可能成為話題對象。朋友巴維爾對記者說，這顯示出中國媒體報道兩會時細致入微的全方位視角。巴維爾說，在俄羅斯，擔任重要外事活動口譯任務的人都是外交部的“神秘人物”。從事網站電商工作的娜吉日達對記者說，對普通民眾而言，外交部里的高翻都是“生活在影子里的人”。

值得一提的是，俄羅斯外交部里的“總統譯員”通常都是帥哥。在俄羅斯人看來，女性或許不太適合高翻這一“過于復雜的工種”。英俊帥氣的譯員們不僅精通外語，同時也是國際問題專家，深諳外交事務和目標國國情，且多半會在外交領域終其一生。總統譯員的身份等同于社會精英。俄羅斯人通常都有濃重的國家情懷，對“榮譽崗位”能否掙大錢并不那么看重。而社會對淡泊待遇、為國效力的年輕人，仍然像蘇聯時期那樣保持著極大的尊敬。

俄羅斯培養翻譯的最知名高校是莫斯科國際關系學院。這所大學在蘇聯時期就開始打造全蘇一流人才，總統的高翻至今仍出自該學院。他們通常是因才華出眾或出身顯赫而開啟了外交人生，除了百里挑一的才情外，通常還擁有令人羨慕的社會背景或不同凡響的介紹人。在這方面，俄羅斯與歐美國家有相似的傳統。▲