“了”的來源及用法探究

⊙張　麗［遼寧師范大學文學院， 遼寧　大連　116000］

說文解字

“了”的來源及用法探究

⊙張麗［遼寧師范大學文學院， 遼寧大連116000］

從古至今，“了”都是很常見、很實用的一個字或詞，但是人們對它的來源及用法了解地并不是很透徹。本文就“了”的來源、發展及用法作了一個簡單的介紹。同時，我們在探究一個字的時候，要全方位、多角度地去分析，這樣結果才能更全面，也會更好地把詞語運用到生活中去。

“了”產生發展用法虛化

一、“了”的產生及發展

（一）作為動詞的“了”（讀音為liǎo）

1“.了”在古代韻書中的意義，大多具有“彎曲”義。在甲骨文中，就已經有“了”字。它是象形字體，從子，無臂。小篆字像嬰兒，束其兩臂。因初生的嬰兒，往往束其兩臂而裹之，因此，“了”的本義是“束嬰兒兩臂”。東漢許慎《說文解字》中解釋“了”為“了，也。從子無臂象形”，讀音為“鳥切”①。在《康熙字典》②中，“了”字屬于《子集上·字部》，解釋《唐韻》中“了”作“盧鳥切”，《集韻》《韻會》中均作“鳥切”，《正韻》中作“盧皎切，從聊上聲”，《增韻》也，《廣韻》中義為“慧也，曉解也”。

①嫌人不了。（《爾雅·釋丘》注）

②雖神氣不變，而心了其故。（南朝宋·劉義慶《世說新語》）

3“.了”表“結束、了結”義。例如：

①遙想公瑾當年，小喬出嫁了。（北宋·蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》）

②了卻君王天下事，贏得生前身后名。（南宋·辛棄疾《破陣子·為陳同甫賦壯詞以寄之》）

此義現在仍在使用，例如：了還（義：了卻、償還）、了休（義：終止、了結）、了了（義：了結了）。

（二）作為形容詞的“了”（讀音為liǎo）

1“.了”表“聰敏、穎慧”義。例如：小而聰了，大未必奇（《后漢書·孔融傳》），又如：現代漢語中“了慧”，義為“聰明”。

2“.了”表“清楚、明晰”義。例如：現代漢語中“了利”義為“清楚、明白”。

3“.了”表“明亮、光亮”義。例如：收到一片秋香，清輝了如雪。（清·納蘭性德《琵琶仙》）

（三）作為副詞的“了”（讀音為liǎo）

1“.了”表“完全、全然”義。“了”作為副詞用的“完全、全然”義，與“無”“不”相連用，用在動詞或形容詞前面，表示范圍，相當于“完全（沒有）”“完全（不）”。例如：了無恐色、了不可得（義為：到最后也沒得到）。

2“.了”表示“可能”或“不可能”的用法。“了”放在動詞之后，與“得”或“不”連用，表示可能或不可能。例如：做得了、你來得了來不了？此用法在現代漢語中很常見。

3“.了”與“得”或“不得”前后連用，表示異乎尋常或情況嚴重。例如：那還了得！

4“.了”表“畢竟、終于”義。例如：“雖欲自近，了復何益？”（《新唐書·姚南仲傳》）

三、讀音為le的“了”

（一）“了”作為助詞的用法

1.表示“完成”義。“了”用在動詞或形容詞后，表示動作或變化已經完成。

（1）用于實際已經發生的動作或變化。例如：他到了廣州。

（2）用于預期或者假設的動作。例如：你先去，我放了學就去。

2.表示“變化或新情況的出現”。“了”一般用在句子的末尾或句子停頓的地方，表示變化或出現新的情況。

（1）表示已經出現或者將要出現某種情況。例如：麥子快熟了。

（2）表示“在某種條件下出現某種情況”。例如：天如果下雨，我就不出門了。

（3）表示“認識、想法、主張、行動等有變化”。例如：她本來不想去，后來還是去了。

（4）表示“催促或勸止”。例如：走了，走了，咱不能再等了！

在黃伯榮、廖序東版的《現代漢語》教材中，把作為助詞的“了”歸在了動態助詞里面。③動態助詞表示動態，動態指的是動作或性狀在變化過程中的情況，是處在哪一點或哪一段上。動態，不是表示事件發生的時間，它可以表示事件在過去、現在或者將來的動態。

（二）“了”作為語氣詞的用法

1.表示“肯定語氣”。“了”可以作為語氣詞，表肯定。例如：明天又到周末了。

2.表示“促進或勸止”。例如：快別吃了。

3.表示“感嘆語氣”。例如：好了！別哭了。

在《現代漢語》教材中，語氣詞“了”可以表示陳述語氣、祈使語氣，這兩種語氣的語法意義為“表示新情況的出現，起成句煞尾的作用”。例如：別操心了。

“了”的前后可以加其他語氣詞。如：“了”前面加“的”，組成“的了”，“的”是“陳述語氣”，加強肯定，表示本來確實如此；“了”表示“已經發生的變化（已然）”。例如：唉！他們也真夠痛苦的了。

四、動詞“了”的虛化

1.詞尾“了”是動詞“了”虛化的結果。我們知道，動詞“了”有“結束、了結”的詞義，詞尾“了”是從表示“了結”意義的“了”發展而來的。表示“了結”意義的動詞“了”，其用法在前面已經談過。除單獨使用外，它還可用在動詞后充當補語。此用法在魏晉南北朝、唐代都有。例如：

①人遠則難綏，事總則難了。（《后漢書·仲長統傳》）

②何日桑田俱變了，不教伊水向東流。（唐·李商隱《寄遠》）

在唐五代，“了”的用法已開始有變化，它除了有作動詞獨用及作補語外，還出現逐漸虛化為動詞詞尾的語言現象。“了”作動詞補語，大多是置于動賓結構之后。例如：

①法華經說：法喜憚悅，食了即是味，故知次昧為佛事。（《佛說阿彌陀經講經文》）

②直至三日復墓了，拜辭父母幾田常。（《董永變文》）

像如上例句中的“了”還沒有虛化，“了”仍有“結束、完結”的實詞意義，這時“了”與動詞的結合也不緊密，所以還不能看作是動詞詞尾。

詞尾“了”的虛化是在“動詞+補語了”與“動詞+詞尾了”的交織穿插運用中逐漸形成的。例如：

①軍官食了，便即渡江。（《伍子胥變文》）

②經九十余日，粟麥收了，欲擬歸家，遂辭死人。（《搜神記》）

這兩例中的“了”還不能算作詞尾，因為作為詞尾講不通，它們仍然具有實詞詞義。“軍官食了”義為“軍官吃完了飯”；“粟麥收了”義為“粟麥收完（之后）”。

五代時虛化的詞尾“了”已經產生，形式為“動詞+ 了+賓語”，例如：林花謝了春紅，太匆匆。（南唐·李煜《烏夜啼》）宋代時，這種“詞尾了”的用法逐漸增多。例如：等閑妨了繡功夫。（北宋·歐陽修《南歌子》）

“了”也可用在形容詞后面，表示變化的情況。例如：莫等閑，白了少年頭，空悲切。（南宋·岳飛《滿江紅》）

2.表示“完全、全然”義的作副詞的“了”也是動詞虛化的結果。東漢時期，“了”出現了新用法：一般出現在“不”“無”等否定詞的前面，組成“了無、了不”格式，這種用法現在也有，用在動詞、形容詞前面，表示范圍，相當于“完全”“完全（不）”，例如：了無懼色、了不可得。

此用法的“了”是表示“完結、了結”義的動詞“了”虛化而來的，“了”的“了結”義與“畢”“盡”意義相近，“了”與“盡”常連用。例如：問：“汝河以愁？”曰：“我財物了盡。”（三國康僧會譯《舊雜譬喻經》）

這里“了”與“盡”詞義相近，后半句可解釋為“財物全部喪失”。“完成、了結”義與“完全、全部”義有相近的地方，而且“了”位于“盡”的前面，從形式上來看，與“狀語+動詞（謂語）”中狀語位置相同，所以容易虛化為表示“完全、全部”的范圍副詞。

五、結語

綜上所述，“了”是一個從古至今都在使用的字或詞，往上可追溯到甲骨文時期，往下可追溯到現在。從現代漢語的角度來看，它使用頻率極大，屬于基本詞匯。雖然它的詞性、詞義與功能都有很大的變化，但是它的一些基本詞義仍保留下來，并且還發展出新的詞性及功能。我們在探究一個字的產生和發展時，要從多角度、全方面地去分析，只有這樣，才能把握好它的歷史，為現代漢語中詞匯的研究做充足的準備。

① （東漢）許慎《說文解字》中“了”屬于卷十四的了部。

②張玉書，陳廷敬等著《康熙字典》中第85頁，“了”字屬于《子集上·字部》.

③黃伯榮、廖序東：《現代漢語》（增訂四版），高等教育出版社2007年版，第30頁。

［1］古漢語常用字字典（第四版）［Z］.北京：商務印書館，2005.

［2］陸儉明，馬真.現代漢語虛詞散論［M］.北京：語文出版社，1999.

［3］齊滬揚.語氣詞“的”“了”的虛化機制及歷時分析［J］.忻州師范學院學報，2003（4）.

［4］王力.古代漢語［M］.北京：中華書局，1981.

［5］呂叔湘.現代漢語八百詞［M］.北京：商務印書館，1980.

作者：張麗，遼寧師范大學文學院漢語言文字學碩士研究生。

編輯：康慧E-mail:kanghuixx@sina.com