《夜班經(jīng)理》，英國(guó)瓤美國(guó)皮

本報(bào)駐英國(guó)特約記者 孫微 本報(bào)特約記者 羅曉汀

“如果你想看一部不太嘈雜并且不太粗魯?shù)?07式電影，《夜班經(jīng)理》無(wú)疑是最佳選擇。”近來(lái)，被稱(chēng)為“電視版007”的英劇《夜班經(jīng)理》播出后收視飄紅，更喚醒了觀眾對(duì)于英國(guó)間諜劇的記憶。作為英美影視史上生命力最旺盛的類(lèi)型，間諜題材幾乎每十年就有扭轉(zhuǎn)原有風(fēng)貌的劃時(shí)代之作，不斷求變也正是“間諜劇”發(fā)展至今的動(dòng)力。

《夜班經(jīng)理》根據(jù)英國(guó)作家約翰·勒·卡雷1993年的同名小說(shuō)改編，該書(shū)1993年出版，是約翰·勒·卡雷首部“冷戰(zhàn)后”題材小說(shuō)，也被評(píng)論家認(rèn)為是其冷戰(zhàn)轉(zhuǎn)型的成功之作。故事講述了曾參加過(guò)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的英國(guó)退伍老兵喬納森·潘，從一家豪華酒店里的夜班經(jīng)理，到牽涉入英國(guó)軍火黑市頭目的機(jī)密文件，最終被英國(guó)情報(bào)部門(mén)招募，幫助他們一舉鏟除犯罪組織的故事。

如何把一部轉(zhuǎn)型成功的小說(shuō)改編為成功的間諜劇？從改編上看，BBC采用的是大制作大明星的好萊塢式改造方式。“BBC為《夜班經(jīng)理》下了血本”，英國(guó)《廣播時(shí)報(bào)》稱(chēng)，這部?jī)H有六集的電視劇每小時(shí)耗資超過(guò)300萬(wàn)英鎊，比今年初播放的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》投入多50％，被認(rèn)為是BBC歷史上最昂貴的劇集之一。據(jù)悉，該劇大部分預(yù)算都用在了海外取景，從埃及開(kāi)羅到瑞士采爾馬特，再到西班牙馬略卡島，難怪被劇迷譽(yù)為007式大片。

此外，扮演該劇男主角的是中國(guó)觀眾熟悉的“抖森”湯姆·希徳勒斯頓（圖1），扮演大反派羅普的也是中國(guó)觀眾十分熟悉的“豪斯醫(yī)生”英國(guó)演員休·勞瑞。英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》稱(chēng)，“《夜班經(jīng)理》對(duì)原著進(jìn)行了巧妙地改編”。的確，盡管帶有原著慣有的晦澀與內(nèi)斂，這對(duì)于看慣美劇的觀眾來(lái)說(shuō)節(jié)奏稍顯緩慢，但總體來(lái)說(shuō)，該劇更接近美式的商業(yè)動(dòng)作驚悚劇，而非傳統(tǒng)的間諜劇。

觀眾是否接受這種新玩法？該劇首播成績(jī)?yōu)?14萬(wàn)，占總收視率的26.2%。這個(gè)成績(jī)與BBC近來(lái)的史詩(shī)巨作《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》不相上下。英國(guó)《每日電訊報(bào)》稱(chēng)，在第一季獲得成功后，BBC將拍第二季。▲