中國碳排放已見頂?

英國《衛報》3月7日文章，原題：斯特恩勛爵說，中國的碳排放或已見頂

根據世界著名經濟學家斯特恩勛爵參與撰寫的研究報告，中國的碳排放或已達到峰值，這比其領導人承諾的時間提前多年。

中國的排放總量已下降，這部分因為對全球產生重要影響的中國經濟正放緩，另一部分則要歸功于北京追求低碳發展之路，以及降低國內大城市空氣污染的種種舉措等。該報告的第一作者、來自倫敦政治經濟學院的弗格斯·格林說，若該趨勢繼續下去，就將表明中國的碳排放已達峰值。

這將成為國際社會解決碳排放問題和抗擊氣候變化的一個里程碑。在去年巴黎氣候峰會上，作為第二大經濟體和世界最大溫室氣體排放國，中國同意在2030年左右使其排放量達到峰值。新報告說，即便中國碳排放量尚未見頂，也極有可能在10年內達到峰值，將比承諾目標提前多年。這是至關重要的進展，因為這意味著中國終于有可能在碳排放上“走下坡路”。即使其排放量隨著經濟增速復蘇而上揚，這種下降趨勢亦很可能持續下去。“我們看到中國正進行更大規模的基礎性結構變化”，格林說，這是中國實施有關政策及工業狀況不斷變化的結果。

（作者菲奧娜·哈維）

美國VOX網3月6日文章，原題：中國正在打響對煤炭的真正戰爭過去兩年來最重要的全球變暖故事，莫過于中國竭力抑制其曾貪得無厭的煤炭胃口。這些努力已開始獲得回報。最新數據表明，中國2015年二氧化碳排放量已減少。經濟放緩并非全部原因。中國正進行遠離重工業的長期轉變。中央政府致力于治理空氣污染，并為清潔能源制定雄心勃勃的目標。

但中國的任何事都沒那么簡單。根據綠色和平組織近期報告，過去一年來，中國某些監管機構仍批準在全國新建210家燃煤電廠。但此類計劃并非板上釘釘，一些官員正建議取消其中的許多電廠。有關爭議彰顯治理世界最大溫室氣體排放國的污染問題何其艱難。▲（作者布拉德·普拉默，丁雨晴譯）