實(shí)現(xiàn)男女平等，中美應(yīng)攜手

美國駐華大使　馬克斯·博卡斯

近100年前，中國偉大的教育家和改革者蔡元培主張“男子與女子同系國民,權(quán)利與義務(wù)應(yīng)當(dāng)平等。”3月8日國際婦女節(jié)是個(gè)好日子，促使我們反思在實(shí)現(xiàn)建立男女平等社會(huì)這一愿景上取得的進(jìn)展。這個(gè)日子值得慶祝，婦女們?yōu)榻ㄔO(shè)我們的共同體和改善他人生活貢獻(xiàn)頗多。很多婦女都是各自領(lǐng)域的開拓者，屠呦呦博士就是典型。

我很驕傲,去年能有機(jī)會(huì)和中國朋友一起慶祝屠博士贏得2015年諾貝爾生理學(xué)或醫(yī)學(xué)獎(jiǎng)。這個(gè)榮譽(yù)是對(duì)她采用傳統(tǒng)中醫(yī)藥青蒿素治療瘧疾這一開創(chuàng)性工作的認(rèn)可。屠博士為數(shù)百萬生命受到這種可怕疾病威脅的人帶來了希望。她的不懈努力不僅贏得了醫(yī)學(xué)同行的尊重，更向世界展示了中國傳統(tǒng)醫(yī)藥的價(jià)值。

盡管屠博士的貢獻(xiàn)現(xiàn)已是舉世聞名，而還有無數(shù)女性領(lǐng)導(dǎo)者的重要貢獻(xiàn)可能沒有得到這樣充分的認(rèn)可。這些女性中有的是老師，付出全部幫助學(xué)生在學(xué)業(yè)上取得成功，為自己國家的發(fā)展做出貢獻(xiàn)。有些是醫(yī)生，通過更好地監(jiān)測(cè)血液捐獻(xiàn)及對(duì)高危獻(xiàn)血者進(jìn)行教育，努力阻止艾滋病一類疾病的傳播。有些是努力幫助同胞實(shí)現(xiàn)正義的律師。有些則是致力于提高對(duì)婦女歧視和暴力的公眾意識(shí)的公民社會(huì)領(lǐng)袖。這些女性都是我們社會(huì)的棟梁。

與慶祝這些女性的成功一樣重要的是，我們還應(yīng)該延續(xù)我們的承諾，掃除那些殘余在自己社會(huì)和世界各地的婦女全面參與的障礙。蔡元培很多年前就指出，當(dāng)我們的女孩和婦女們也有平等的機(jī)會(huì)獲得良好的教育和就業(yè)時(shí)，我們皆贏；反之，我們則皆輸。

作為全球領(lǐng)導(dǎo)者及世界各國至關(guān)重要的發(fā)展伙伴，中美共同擁有特殊的責(zé)任，改善所有地方婦女和女孩的地位、教育和機(jī)會(huì)。

在學(xué)術(shù)之外，蔡教授尋求提高婦女在社會(huì)中的從屬地位，包括法律上的平等地位。中美兩國都在確保法律同等保護(hù)男性和女性方面取得了巨大進(jìn)步。然而，針對(duì)婦女的暴力行為仍然是我們大家需要做更多工作的領(lǐng)域。1994年，我擔(dān)任參議員時(shí)，曾為通過《婦女暴力法》而艱苦努力。除了提高社會(huì)對(duì)家庭暴力的認(rèn)識(shí)，該法為警察、法官、檢察官提供有關(guān)如何最好地處理家庭暴力案件的培訓(xùn)，并為受害者提供輔導(dǎo)和法律援助。我對(duì)中國反家庭暴力立法的努力表示贊揚(yáng)，我期待著進(jìn)一步保護(hù)中國婦女的措施得到通過。

歷史經(jīng)驗(yàn)告訴我們，最強(qiáng)有力的社會(huì)是最充分利用全體人民聰明才智的社會(huì)。最快樂的社會(huì)是每個(gè)人在其中都有同等機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)她或他的夢(mèng)想的社會(huì)。有鑒于此，在即將到來的三八婦女節(jié)以及此后的每一天中，讓大家一起為我們的兒女能生活在這樣強(qiáng)有力、快樂的社會(huì)，付出更多努力。▲