美媒：從五點(diǎn)了解中國(guó)兩會(huì)

環(huán)球時(shí)報(bào)/2016-03-04/ 第06版面/關(guān)注中國(guó)

美國(guó)《時(shí)代》周刊3月2日文章，原題：從五點(diǎn)了解中國(guó)兩會(huì)在中國(guó)，兩會(huì)是評(píng)估政府政策的一個(gè)重要風(fēng)向標(biāo)。（今年）預(yù)計(jì)會(huì)有約3000名省級(jí)行政官員、商界精英和中共要員參會(huì)。歐亞集團(tuán)分析公司的中國(guó)問題專家尼古拉斯·康索納利說：“今后幾周匯聚北京開會(huì)的可謂整個(gè)中國(guó)政治精英階層。”以下是你需要知道的：

一、會(huì)有一系列重大消息宣布嗎？不太會(huì)。大多數(shù)的國(guó)家級(jí)決策最終是在中共執(zhí)行機(jī)構(gòu)協(xié)助下由中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人做出的。但兩會(huì)也為省級(jí)行政官員和政治人物提供了一個(gè)機(jī)會(huì)，齊聚北京并深入了解政策的各個(gè)方面。全國(guó)人大會(huì)就某些立法投票，但主要作用是批準(zhǔn)年度預(yù)算和各種政府報(bào)告。

二、只是蓋個(gè)橡皮圖章嗎？是又不是。我們不太可能看到兩會(huì)上會(huì)有真正的辯論或討論政府政策，但從中會(huì)看出中國(guó)政府2016年的工作重心。在目前的財(cái)政環(huán)境下，這有助于投資者了解北京應(yīng)對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的計(jì)劃。今年是中國(guó)第十三個(gè)五年規(guī)劃的開局之年，所以今年的兩會(huì)更顯重要。

三、熱點(diǎn)話題是什么？北京經(jīng)過3周藍(lán)天，周四政協(xié)委員出席會(huì)議時(shí)霧霾又回來了。可以肯定，污染將是個(gè)重要 議題。經(jīng)濟(jì)也會(huì)是一大焦點(diǎn)，特別是鋼鐵、煤炭等工業(yè)的產(chǎn)能過剩問題。困難將是如何在不犧牲增長(zhǎng)的情況下解決污染和產(chǎn)能過剩問題。

四、主要都與經(jīng)濟(jì)有關(guān)嗎？?jī)蓵?huì)也讓外界有機(jī)會(huì)大致了解不透明的中國(guó)部門。比如，人民解放軍目前處于轉(zhuǎn)型期，中國(guó)正著手將其重組為一支更現(xiàn)代化的一體化軍隊(duì)。兩會(huì)將是觀察一些解放軍高級(jí)將領(lǐng)如何看待這些改革的罕見機(jī)會(huì)。

五、我們應(yīng)注意什么？重頭戲可能是中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)布的政府工作報(bào)告。報(bào)告會(huì)包括2016年的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)預(yù)測(cè)。從媒體報(bào)道看，6.5%到7%將取代去年的約7%的目標(biāo)。金融分析人士還說，增加預(yù)算赤字目標(biāo)將很有意義。兩會(huì)也是了解誰是中共較高層新秀的好機(jī)會(huì)。▲（作者查理·坎貝爾）

英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》3月3日文章中國(guó)的兩會(huì)將在一種（經(jīng)濟(jì)）低落氛圍中舉行。這讓人想起上世紀(jì)90年代后期。當(dāng)時(shí)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人勇于行動(dòng)，幫國(guó)家經(jīng)濟(jì)度過轉(zhuǎn)型期。

本周末全國(guó)人大會(huì)議將開幕。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人已打下鋪墊：產(chǎn)能過剩已成為近幾個(gè)月的口頭禪，最近幾天中共開始公開討論分流安置，顯示裁員不再是禁忌話題。喚起對(duì)上世紀(jì)90年代末的回憶，是為了向官員和民眾顯示本屆政府將像當(dāng)初那樣決心解決問題。

中國(guó)金融市場(chǎng)專家弗雷澤·霍伊表示，如今中國(guó)還有其他眾多問題，采取如此堅(jiān)決行動(dòng)的難度要更大。但中國(guó)現(xiàn)在的經(jīng)濟(jì)遠(yuǎn)比以前多樣化了，這給領(lǐng)導(dǎo)層留下較多選擇空間。▲（喬恒譯）