新媒體更要重視語言文字規范化

李秋霞

（作者單位：鞍山師范學院國際交流學院）

新媒體更要重視語言文字規范化

李秋霞

（作者單位：鞍山師范學院國際交流學院）

新聞媒體擔負著傳遞新聞信息和語言文字規范化的雙重使命，是國家語言文字規范化的重要踐行者，而新媒體由于自身的新聞傳播特點，更應該注重語言文字的規范化。為此，新媒體應當重塑自身的新聞語言規范觀，在新聞傳播過程中真實、準確地傳播新聞信息，正確、規范地運用語言文字。

新媒體；新聞語言規范觀；語言文字規范化

1 新媒體在新聞傳播過程中的新特點

所謂“新媒體”，是指隨著電子信息技術迅猛發展并在其技術體系支撐下出現的媒體新形態，諸如數字雜志、數字報紙、數字廣播、數字電視、移動電視等。這些 新的媒體形態在新聞傳播方面具有全時傳播（信息可以隨時發布）、全域傳播（地域和空間限制越來越少，只需要設備和傳輸信號就可以發布信息）、全民傳播（傳播不再是機構和媒體單位的事，每個民眾都可參與其中）、全速傳播（傳播速度比傳統媒體快，在事發的同時就能進行傳播活動）、全媒體傳播（信息不單是文字或圖片，還附有音頻、視頻等多觸覺通道）、互動傳播（新聞線索的搜集、采訪、發行等活動，所有用戶都有機會參與其中，并可發表評論）等特點。

2 新媒體在新聞傳播中易出現的語言文字失誤現象

由于上述分析的新媒體的種種傳播特點，也就容易在大眾傳播過程中造成較多的語言文字失誤現象，并且這種失誤還可能導致新聞信息的語義錯誤、法律關系錯誤，在不同程度上影響了新聞的傳播效果。新媒體在新聞傳播過程中較常出現以下幾種錯誤：

一是常識性錯誤造成了別字現象。例如“南京地底下的黃帝陵 還有三分之二沒被發現”［1］。“黃帝”其人是否存在，目前學界尚存在爭議，至少目前還沒有足夠的史料和考古學證據可以明確證明。原文實指歷史上埋藏在南京的皇帝有三十人左右，但目前發現的帝陵（包括疑似帝陵）只有10座左右。該標題誤將“皇帝陵”寫為了“黃帝陵”。

二是因缺乏“把關”意識而出現別字現象。例如“人類胚胎干細胞首次培養除視網膜 盲人復明不是夢”［2］。這個標題中的“除”顯然是“出”的別字，作為標題的錯誤太過明顯，這顯然是把關時“漏檢”的結果。

三是由于語義關系“茍簡”而出現事理邏輯關系錯誤。有時，新媒體制作標題時把事理關系較復雜的語句省去了必要的語義關聯，結果把句子之間原有的內在關聯割裂開來，造成了句意的缺環，結果讓受眾誤解了標題的意義。例如“珍珠港遇襲后美空襲東京 25萬中國人因此喪命”［3］。這個標題很容易讓人誤解為美國飛機空襲日本時也炸死了不少中國人——“25萬中國人因此喪命”。但細讀原文［4］，原來是美國飛行員撤到中國沿海地區后，日軍對那里發動了攻擊，“屠殺了每個男人、女人和孩子”——“日軍為報復中國人掩護美國飛行員屠殺了約25萬中國軍民”。再如“原武漢新洲區委書記長期與他人通奸被移送司法”，乍看標題，給人的印象就是：因這位“區委書記長期與人通奸”而被“移送司法”。細看新聞，原來“王世益利用職務上的便利，在工程建設、房地產開發、干部人事等方面為他人謀取利益，非法收受他人財物；濫用職權，給國家造成重大經濟損失；違反社會主義道德，長期與他人通奸。鑒于王世益已涉嫌受賄犯罪，決定將其移送司法機關依法處理”。

四是用詞、語法方面的錯誤。例如“三峽工程興建20年出現新問題：河床崩岸庫區水華”。“崩岸”是河岸、湖岸因受水流沖刷在重力作用下土石失去穩定，沿河岸、湖岸的岸坡產生的崩落、崩塌和滑坡現象。“崩岸”是三峽庫區的問題，但不是“新問題”。“水華”是淡水水體中藻類大量繁殖的一種自然生態現象，是水體富營養化的一種特征。這個“水華”是一個名詞，“庫區水華”屬于內部語法搭配不當。

上述歸結的幾種新媒體語言文字錯誤表明，由于新媒體的傳播特性，大大增加了新聞傳播過程中語言文字方面的差錯幾率，甚至給受眾帶來了負面影響。所以，新媒體更應該注重新聞傳播過程中的語言文字規范化使用問題。

3 新媒體要重塑自身的語言文字規范觀

新媒體的受眾范圍廣且多元化，因而新穎、活潑的語言形式更易于使傳播內容廣泛擴散，其話語形態對受眾的語言交際和價值觀取向也產生了重要影響，所以，新媒體兼具傳播信息和引導語言健康發展的重任，既是推廣普通話的重要領域，又是展示國家對外宣傳形象的重要窗口。教育部、國家語委于2012年12月4日發布了《國家中長期語言文字事業改革和發展規劃綱要（2012-2020年）》（下文簡稱《綱要》），《綱要》的發布體現了黨的十八大關于“推廣和規范使用國家通用語言文字”的大政方針。作為國家語言文字規范的重要實施主體之一，新媒體更需要深入學習和切實貫徹《綱要》精神，深刻認識到《綱要》對新聞媒體的重要指導意義。

新聞的第一要素是語言。新聞語言的使用既要遵循新聞傳播的相應法規，也要遵循國家相關的語言文字管理法規。媒體管理部門應該運用行政手段制定符合傳播規律、語言發展規律的相關法規和標準，從制度上約束新媒體的語言文字使用。2010年，國家廣電總局曾通知央視所有頻道不得再使用諸如NBA、GDP、WTO、CPI等外語和縮略詞，要以“美國職業籃球聯賽”“中國男子籃球聯賽”“一級方程式賽車錦標賽”等中文全稱代替［5］。2015年10月15日，北京網信辦、首都互聯網協會組織新浪、網易、鳳凰網等在京17家重點網站召開了“網絡新聞報道標題規范及要求”評議會。會議批評了網絡新聞媒體存在的“標題黨”現象，對網絡新聞報道中新聞標題的使用提出了明確規范和具體要求，要求網絡新聞媒體不得違背新聞內容的真實性和完整性而任意擬定標題，各網站要確立嚴格的新聞規范和制定嚴謹的操作流程，并加強對一線編輯人員的培訓與管理［6］。

新媒體新聞語言的運用，可以在遵守語言規范的前提下大膽突破，盡展自己的語言活力。正是通過新媒體的傳播，如今很多新詞語已被廣大受眾所接受，如2015年度的“十大網絡用語”“十大媒體流行語”“十大新詞語”，不少就是先在新媒體上被廣泛傳播，而今這些新詞語已經成為了語言研究中的一道亮麗風景線。比如新詞語的“外語模因”現象［7］，新詞語的構詞、語用特點［8］，乃至從認知學視角研究新詞語［9］，等等。

新媒體的語言文字規范任務包括兩方面：一是新聞語言的字形規范；二是新聞語言的語用規范。

不少新媒體在選擇新聞文本時，大都采取“拿來主義”，因而語言文字錯誤可能頻繁出現。比如，一些新媒體將“黏”“粘”混用，“捱”“挨”混用，甚至任意改動成語、俗語，這顯然不利于普通話的推廣和語言文字的規范化工作。在第二十四、二十五屆中國新聞獎的評選中就規定：凡有錯別字、標點差錯、衍文、漏字的一律不準獲一等獎，語文錯訛兩次以上的不予評獎［10］。隨著新聞語言規范化進程的深入展開，目前，發展勢頭強勁的新媒體語言文字規范應當成為國家語言文字規范的重點對象。

當今，新媒體的受眾范圍正呈現迅速擴張的態勢，“截至2015年6月，我國網絡新聞用戶規模為5.55億，較2014年底增加3572萬，增長率為6.9%”“網絡新聞作為信息獲取類的重要應用，使用率僅次于即時通信，排在第二位”［11］，面對受眾網絡新聞入口多樣化的局面和龐大的用戶市場，很多新媒體為博眼球頻繁使用新奇的標題來吸引受眾，備受譴責但仍頻現于新媒體中的“標題黨”就是如此。這些標題違背了新聞報道的真實性原則，在誤導受眾的同時也極大地破壞了語言本身的準確性、規范性原則，并傳播了不良的價值觀。因此，新媒體必須遵循新聞語言的語用規范化，相關部門應通過適當干預和有力管理促使新媒體實現從自發到自覺的語言文字規范行為的轉變。

4 結語

新聞語言不僅是信息傳播的物質載體，也是媒體形象塑造的重要工具，因此，新媒體語言文字的規范使用不但關乎新媒體自身的公信力，也關乎國家的對外宣傳形象，這就要求新媒體從業人員應努力提升個人的語言素養和職業素養，牢固樹立“新聞無小事，語言無小事”的傳播理念。新媒體的新聞語言規范化工作并不是應對新媒體語言亂象的權宜之計，而是關乎新媒體長遠發展的重要舉措。因此，新媒體的語言文字規范化問題應成為媒體語言學研究的應有之義，這對推進媒體語言學、社會語言學的研究與學科建設也具有理論意義和實踐價值。

[1]于峰.南京地底下的黃帝陵 還有三分之二沒被發現[EB/OL].(2014-03-07)[2016-06-05].http://js.ifeng.com/ humanity/detail_2014_03/07/1947953_0. shtml.

[2]不詳.人類胚胎干細胞首次培養視網膜 盲人復明不是夢[EB/OL].(2015-02-24)[2016-06-05].http://sh.xinhuanet. com/2015-02/24/c_134014191.htm.

[3]不詳.珍珠港遇襲后美空襲東京 25萬中國人因此喪命[EB/OL]. (2012-02-10)[2016-06-05].http://news. ifeng.com/history/zhongguojindaishi/ detail_2012_03/10/13102749_0.shtml.

[4]佚名.日本偷襲珍珠港 美報復空襲東京——代價:中國付出25萬生命[N].快樂老年報,2012-03-10.

[5]不詳.廣電總局要求主持人口播不再使用GDP等縮略詞[EB/OL].(2010-04-08)[2016-06-05].http://news.sina.com. cn/c/2010-04-08/041720027586.shtml.

[6]不詳.17家網站承諾杜絕新聞“標題黨”[N].北京晚報,2015-10-16.

[7]趙紅玲.近10年間漢語新詞語中的“外語模因”現象[J].語文建設,2014(33).

[8]惠天罡.近十年漢語新詞語的構詞、語義、語用特點分析[J].語言文字應用,2014(4).

[9]方清明,彭小川.從認知——心理視角研究新詞語[J].語言文字應用,2013(3).

[10]柴如瑾.中國新聞獎審核結果揭曉 168件作品將被撤銷參評資格[EB/OL].(2015-08-03)[2016-06-05]. http://media.people.com.cn/n/2015/0803/ c40606-27400618.html.

[11]不詳.第36次中國互聯網絡發展狀況統計報告[EB/OL].(2015-07-22)[2016-06-05].http://www.cnnic.net. cn/hlwfzyj/hlwxzbg/hlwtjbg/201507/ t20150722_52624.htm.