從電影到小說之茨威格《一個陌生女人的來信》

高丹妮（西北大學文學院　陜西西安　710127）

?

從電影到小說之茨威格《一個陌生女人的來信》

高丹妮（西北大學文學院陜西西安710127）

摘要：《一個陌生女人的來信》是奧地利作家茨威格在1922年創作的一篇優秀短篇小說，2004年，中國年輕導演徐靜蕾將其拍成電影搬上銀幕。茨威格站在男性立場，在小說中表現了一種偏執的愛情觀：“我的一生屬于你”。徐靜蕾站在女性立場，在影片中闡釋了一種前衛的愛情觀：“我愛你，與你無關”。從小說到電影，愛情貫穿始終。

關鍵詞：茨威格；徐靜蕾；《一個陌生女人的來信》

【DOI】10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.04.087

一、愛情觀上的差異

女主人公“希望渺茫，低聲下氣，曲意逢迎，委身屈從”地愛著男主人公，她的一生，都是圍繞著男主人公在行動。因為男主人公的出現，她打開了自己隱秘的不為人知的內心世界之門，也因為他，她關閉了所有聯系外部世界的門和窗，只為他留下了一個小小的“黃銅窺視孔”，她出賣了自己的精神。因為他，女孩拒絕了所有的繁華世界和他人對她的愛，只為將唯一的自己完整的獻給唯一的他，可也正因為另一個他（化身為兒子的他），她出賣了自己的身體。她不需要親人、朋友、自我，“我急不可耐地想再一次親吻一下你的嘴唇，再一次聽你溫柔地對我說話，與之相比，友誼對我來說又算得了什么，我的存在又算得了什么……我相信，只要你叫我，哪怕我已經躺在尸床上，我也會立即獲得一股力量，使我站起來，跟著你走。拜倫曾經說過：“男人的愛情與男人生命無法等同；