韓國語脫語法化現象分析

韋兆秋 (延邊大學 吉林延吉 133002)

韓國語脫語法化現象分析

韋兆秋 (延邊大學 吉林延吉 133002)

近年來，隨著語法化研究的不斷發展，作為語法化反例的脫語法化的研究也逐漸成為國內外語言研究者關注的熱點。語法化單向性的事實不能否定作為語法化反例的脫語法化研究意義。韓國語脫語法化現象也發生了顯著的變化。本文主要通過舉例的方式對韓國語中漢字詞和外來詞的詞根或詞綴向獨立成詞方向轉變的脫語法化進行具體的分析，以此來更好的學習研究韓國語脫語法化的特點。

韓國語；脫語法化；分析；舉例

【DOI】10．19312/j．cnki．61-1499/c．2016．07．052

一、脫語法化現象

韓國語語法化現象是指非語法單位變成語法單位的過程。而脫語法化現象是指構成單詞的成分的詞根和詞綴獨立成詞，語法化反方向的一種過程。

針對脫語法化現象，由于國內外學者們因研究理念和視角的不同。對“脫語法化”尚未有一個統一的認識。與“脫語法化”現象相關聯的術語還有“逆語法化”，“詞匯化”或“逆形態單位化”等。英國學者Lehmann第一次提出“脫語法化”這個術語。Norde認為，脫語法化現象就是指語素從它的語義，形態，語法，音韻上脫離，獲得獨立使用的過程。???認為脫語法化就是指語法成分向更少的語法成分轉變，由語法意義向詞匯意義轉變的過程。Haspelnath采用了“逆語法化”這一新的術語。???提出了“單詞化”的概念，他認為“單詞化”是指不能獨立使用的單詞通過構造上的重新分析能夠單獨使用的現象。本文主要從韓國語副詞化，名詞化，這兩個方面來具體分析原本充當詞綴和詞根的要素，從單詞中分離，獲得單獨成詞的現象。

二、副詞的脫語法化

在副詞中，出現了一些原本不能獨立使用的詞綴的語素逐漸能獨立使用，成為副詞的脫語法化一些現象。例如漢字詞前綴的‘?（超）, ?（急），固有詞前綴 ‘?’等。

‘?’原本是和名詞結合，充當名詞前綴。例如 “???, ???”。或者是和具有形容詞性質的詞根結合，修飾形容詞帶有強調意義的一種副詞性用法。例如 “???, ???”等。 ‘?’位于“???, ???” 等名詞前面具有修飾‘?, ?’的副詞的用法。???對它的分析是[[?+?]+?], [[?+?]+?]。但是隨著‘?’的脫語法化的分析，它在詞中分離并獲得了能夠作為副詞獨立使用的用法。因此對“???, ???”可以分析為[[?+[??],[[?[??]。

下面是對‘?’的副詞化的分析，‘?’原本主要是和動詞性名詞結合，主要修飾謂語。例如“?????,?????, ?????”等。因此對它的分析是[[?]+[??+??]。但是隨著‘?’的獨立使用，它的使用范圍越來越廣，對它的分析也發生了變化。例如“? ???,? ???,? ?? ??,? ??,? ????”等?！?’不僅能修飾謂語，也可以修飾句子，修飾副詞，修飾外來詞?！?’雖然在意義上和‘??,???’相同，但是它的使用范圍比‘??,???’廣。例如我們不能說成“?? ????,??? ???”。

由前綴向副詞的用法轉變的最有代表性的例子是經常在網絡里使用的‘?‘?！?’原來主要和固有名詞結合，表示否定意義的前綴。例如“??, ??, ???”。但是現在在青少年階層經常使用的‘?’不僅詞性發生了變化，就連意義也發生了改變?！?’現在更多的作為副詞使用，由表示否定意義變成了表示強調意義。例如“? ????, ? ???,? ??”。‘?’位于謂語前，作為副詞修飾謂語。和‘?’具有相似用法的詞語還有“?, ?,?”等。

三、名詞的脫語法化

在韓國語外來語中有很多具有依存性質的語素通過詞匯化成為名詞的的例子。例如???提到的“???,??,??,??”等

“??”作為名詞前綴，表示對一種行為，思想，人物或組織的反對，經常使用的構成方式是“??X”。例如“????, ?????, ??????”等。但是隨著“??”名詞化的不斷擴展，“X ??”的用法越來越普遍?！???? ??? ?? ??? ??? ?? ?????.”。“X ??”這種結構表示反對或批評X的人或組織。再例如“????, ????”中“??”和“??, ??”結合，更確定了它名詞的地位。

“??”經常和外來語結合，從意義上表示“小型的，小的”。例如“????, ????,?????, ????等。隨著對“??”的使用，它逐漸可以和漢字詞結合，而且不是作為名詞前綴，能和結合的名詞分離，向名詞的方向轉變。例如“?? ??, ?? ??,?? ??”。

“???”作為前綴和外來語結合修飾名詞。例如“?????, ??? ??,??? ???”等。隨著“???”脫語法化的發展，它逐漸作為詞根和表示后綴的“?, ?”結合。例如“????,????”。而且“???”和助詞“?”結合，確立了它名詞的地位。

總之，本文主要以韓國語中的脫語法化現象的例子對脫語法化現象進行分析，來考察它們脫語法的特點。主要觀察作為單詞構成要素的詞綴和詞根是如何向獨立成詞方向轉變。不同的學者對脫語法化有不同的見解。目前對韓國語脫語法化現象還存在著不足之處，需要我們進一步深入研究和探討。

[1] ???.??? ???? ??? ???. ?????． 2013

[2] ???.???? ???? ???? ??． 2001．