文化視角下的日語語言文化表達(dá)

齊芯

(沈陽師范大學(xué)，遼寧 沈陽 110034)

?

文化視角下的日語語言文化表達(dá)

齊芯

(沈陽師范大學(xué)，遼寧 沈陽 110034)

在日語語言文化特征中,眾多的日語研究者從日語的特點(diǎn)、習(xí)慣就日語的特征提出了很多說法,比如:“恥感文化”“以心傳心的文化”“心的文化”“內(nèi)外有別的文化”等等。其中,決定和規(guī)范日本人的思維、行為模式及語言表達(dá)方式的依然是“內(nèi)外有別”的語言文化意識。日語語言文化中的“內(nèi)與外”的語言表達(dá),對理解日本人的精神構(gòu)造、社會構(gòu)造及語言構(gòu)造提供了重要的線索。

文化；日語；語言；表達(dá)

1　傳統(tǒng)的“和為貴”思想

在日本發(fā)展經(jīng)濟(jì)的過程中，為了協(xié)調(diào)內(nèi)部民眾間的矛盾與沖突，日本人開始重視良好關(guān)系的構(gòu)建問題。這表現(xiàn)在語言文化中，就是他們更傾向于使用那種含蓄和委婉的表達(dá)方式。如果一個個人做出了一些與集體思想相悖的事情，將會被其他人恥笑甚至排斥。因此，日本人十分重視與周圍人的關(guān)系，有時甚至把別人的觀點(diǎn)看的比自己都重要。他們在這種道德標(biāo)準(zhǔn)的引領(lǐng)下，已經(jīng)形成了一種強(qiáng)調(diào)個人與集體關(guān)系的良好氛圍，并進(jìn)而在語言表達(dá)中呈現(xiàn)出一種更為謙遜的發(fā)展趨勢。

2　日本語言文化的表達(dá)特征

日本語言文化的表達(dá)特征實(shí)際上就是日本人思維模式的集中體現(xiàn)，也是他們性格習(xí)慣的根本反映。日語學(xué)習(xí)者只有很好的了解日本語言與日本文化，才可能真正學(xué)好和運(yùn)用好日語。就現(xiàn)有的狀況來分析，日本語言文化最為顯著的表達(dá)特征就是它的曖昧性，這是日本人克制含蓄的生活態(tài)度與行為習(xí)慣決定的。……