破解“洪荒之力”的英譯方法

張元博

(遼寧大學外國語學院,遼寧 沈陽 110136)

?

破解“洪荒之力”的英譯方法

張元博

(遼寧大學外國語學院,遼寧 沈陽 110136)

近兩年，“洪荒之力”一詞在網絡上迅速躥紅，熱度不減，而最近借助里約奧運會的東風，這個詞更是紅極一時，甚至紅到了國外的社交媒體。關于“洪荒之力”的英譯方法，本文將從該詞的中文釋義入手，分析其英文對應根義，結合語境，探究其譯法。

洪荒之力；中文熱詞；英譯方法

“洪荒之力”源于2015年的仙俠玄幻劇《花千骨》，即妖神之力，后泛指強大神力。當時那句經典臺詞“我已控制不住體內的洪荒之力”迅速走紅網絡，在當時被網友們形容人的脾氣、力量、忍耐限度將被激活，是一種調侃的方式。而在2016年里約奧運會上，我國仰泳運動員傅園慧在接受賽后采訪時也用了“洪荒之力”一詞，其夸張的表達讓該詞再度爆紅國內，甚至引起了很多外媒的關注。其譯法引發了翻譯愛好者的大討論，那么這里的“洪荒之力”是什么意思，應該怎么翻譯呢？

“洪荒之力”重點在“洪荒”一詞，該詞由來已久，南北朝時期編撰的《千字文》中第一句就提到：“天地玄黃，宇宙洪荒”?！冬F代漢語詞典》對“洪荒”的解釋為：混沌蒙昧的時代，借指太古時代。網絡上給出的較為科學的解釋為：“洪荒，是指地球形成以后早期狀態，一切都在混囤蒙昧之中，那時候的地殼很薄，地震頻發，溫度極高，造山運動引發了多次大洪水。經過幾輪造山運動后，地球上的大氣環流逐步建立，地殼也趨于穩定?！边@兩個都是相對權威的解釋，但顯然，權威解釋已不能概括時代賦予它的新含義，因此了解分析網絡釋義也很重要。百度百科解釋說：傳說天地初開之時，曾有過一次大洪水，幾乎毀滅了整個世界，因此洪荒之力指的是如天地初開之時這種足以毀滅世界的力量。

體會該詞的中文釋義之后，不妨嘗試尋找其對應的英文根義，結合新舊語境，提出譯法。在此，筆者嘗試總結來自媒體網絡及廣大翻譯愛好者的譯法，對比分析，旨在找出“形神兼備”的譯法。

1　直抒胸“譯”(直譯類)

對于很多翻譯愛好者來說，最容易想到的往往是直譯法。對于“洪荒之力”，BBC給出的是“prehistoric powers”，意為“史前力量”；央視英語新聞頻道官方微博在報道時給出的是：“I’ve been utilizing prehistorical powers.”這兩處用prehistoric/prehistorical power來表達“洪荒之力”，緊扣中文“史前”的內涵，從字面上直接表明是在地球形成早期這一階段，抓住了“史前”一詞的含義，用它譯“洪荒”，算是比較貼切，但是在情感表達上有點欠缺，值得商榷。

此外，網友們還給出了一些中肯的譯例。比如“mystical power”，《牛津高階英漢雙解詞典》對“mystical”的解釋為“having spiritual powers or qualities that are difficult to understand or to explain”，表示“神秘的，不可思議的，難以解釋的”，表達出自然界的巨大神力是可畏而深不可測的，比較貼合漢語根義，不過缺了點詼諧的味道。又如“primal vital force”(原始的生命力)，“world-making forces”(創世之力)，“the potence of the universe at its very origin”(宇宙誕生之初的大能量)等譯法，或繁或簡，意思表達都較為準確，可以作為參考，當然從形式來看，為了與中文貼合，英文越短小精悍越好。

2　意尤未“譯”(意譯類)

由于語言文化差異，中英文之間仍存在很多不對等，此時如果強行直譯，有可能導致“英化漢語”或“中式英語”，那么就需要尋求可以做到“功能對等”的意譯。直譯方法固然有其貼合漢語原意和形式的優點，但從多數譯例來看，情感表達不夠飽滿，不能完全概括大眾給予它的時代新意。由此，不妨通過分析語義語境，嘗試提出一些意譯的方案。

分析傅園慧接受采訪時的語境，她說半決賽“沒有保留”、“已經用了洪荒之力”，其實就是“拼盡全力、不遺余力”的意思，因此有網友主張可以譯為：“I have tried my best”、“I spared no effort”、“I have given my full play”、“I have swum up to my potential”；這幾句都采用了意譯方法，形式簡潔，貼合情感，不過缺乏對漢語文化的照應，稍顯不足。

再來梳理一下語義語境：她想說的是，自己真的已經竭盡全力，已經把能在一片混沌之中分離出時空、創造出整個世界的那種開天辟地的力量都全部使出來了。據此，有網友談到，其實在英文中已經有對應譯法了：電影《星球大戰》里，原力(the Force)就是這么個力，于是建議譯為“I have the Force with me”；“原力”和“洪荒之力”都有原始、神秘、宏大之感，用于現實或個體身上又多了一絲戲謔與調侃，形神兼備，不失為一種合意妥帖的譯法。

3　其他譯法

還有一些特別的譯法，看似新奇，實則耐人尋味。例如，可以嘗試異化方法，然后作注或加以解釋——澳大利亞《悉尼先驅晨報》就直接用拼音“hong huang zhi li”，然后直接加以解釋“a Chinese phrase interpreted as primordial or mystical powers”。這樣翻譯雖稍顯啰嗦，不過既推廣了漢語文化，也做了恰當的解釋，是可以讓人接受的。

還有一些稍顯專業的翻譯，看似無厘頭，其實也非不可：有網友說傅園慧的“洪荒之力”是“the energy of the plate tectonics”(地殼板塊構造力學蘊藏的能量)，這樣呆板的翻譯在該語境下可能也會激起意想不到的調侃味道。

還有網友做出其他嘗試，努力將口語化的自嘲、夸張的語氣等因素整合到譯文里去，把“我已經使出洪荒之力”翻譯為：“It was an earth-shattering effort on my part”；還有的譯法更年輕化，可能包含了某類網絡游戲的用語，如：“I’ve assumed my final form!”(我已經使出大招了！)。

4　結語

對于“洪荒之力”的翻譯，應結合具體語境，充分理解說話者的意思和情感，這樣才有可能提出能夠讓人接受的譯法。從網絡語言的角度來看，很多中文熱詞，被賦予了更多的情感意義，更加活潑詼諧，時代感強烈；因此，在翻譯時，應盡量調和其語義信息和情感色彩。

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[M].北京：商務印書館，2005.

[2]A.S.Hornby.牛津高階英漢雙解詞典[M].商務印書館，牛津大學出版社，2004.

[3]秦洪武，王克非.英漢比較與翻譯[M].北京：外語教學與研究出版社，2010.

張元博(1993.05-)，男，遼寧大學外國語學院英語筆譯碩士研究生。

H315.9

A

1671-1602(2016)18-0207-01