從目的論視角看電影字幕翻譯策略

宋盼盼(天津大學外國語言與文學學院 天津市 300350)

?

從目的論視角看電影字幕翻譯策略

宋盼盼(天津大學外國語言與文學學院 天津市 300350)

摘 要：高質量的英語字幕翻譯，更易于觀眾理解接受，甚至加強漢英國家間的交流。由于受諸多因素制約，電影字幕翻譯評價標準和翻譯策略與傳統翻譯不同。本文從目的論的角度，歸納了幾類常用的電影字幕翻譯策略。在目的論的指導下，對電影字幕中的實例進行分析和探討，例證了目的論對字幕翻譯有著很強的解釋力，指出在目的論指導下，能夠實現電影預期的交際效果，獲得最大的語境效果。

關鍵詞：目的理論；字幕翻譯；翻譯策略

【DOI】10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.05.056

目的論認為，其包含三種原則，即目的原則，連貫原則和忠誠原則，翻譯的首要原則就是要決定翻譯的目的是什么。當今世界日新月異，適應時代需求的影視產業隨之產生，電影作為一種直觀的文化載體，發展突飛猛進，然而，這種跨國界的電影原聲令不懂源語的觀眾頭痛，且現在電影字幕翻譯缺乏系統性和科學性理論的指導，而以交際為目的的目的論能夠彌補這些缺點，本文針對這些問題進行研究，具有發展前景。

一、電影字幕翻譯研究的重要性

隨著經濟全球化的發展，各國之間聯系加強，電影字幕作為了解各行各業，各個國度，各種文化的重要工具，地位越來越重要。高質量的電影字幕翻譯能夠為影片錦上添花，吸引更多的觀眾，促進不同文化的交流。

然而，國內目前對電影字幕翻譯研究還不夠重視。……