中國家庭倫理道德范式及漢英翻譯技巧

王菊娥（西安文理學院外國語學院 陜西西安 710065）

?

中國家庭倫理道德范式及漢英翻譯技巧

王菊娥（西安文理學院外國語學院 陜西西安 710065）

摘 要：中國傳統的家族觀念有血緣觀念、門第觀念和孝悌觀念。中國家族倫理道德常見范式有：三從四德、輩分、長幼、尊卑有序、體現性別、父系、母系、年齡長幼、姻親、宗族等關系的親屬稱謂、族長制以及構筑家族血緣關系的親疏和系別的取名范式。中國家庭倫理道德范式的漢英翻譯常用的技巧是直譯、意譯和釋義翻譯。

關鍵詞：家庭倫理道德；范式；漢英翻譯

【DOI】10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.05.053

一、家庭結構和家族觀念

家庭是階級社會的產物,中國封建家庭關系以親子血緣與夫妻婚姻關系為基本結構,血緣是構成家族關系的首要因素。大家族常常聚合多個個體家庭，祖孫三代、四世同堂或五世同堂。家族內部實行嚴格的家長制，家庭成員之間等級差別明顯。這種差異具體表現在男尊女卑、父親地位高于子女、長兄地位高于其他人。婚姻關系是構成家族關系的重要因素。在中國長期的封建社會，父權和夫權是掌握家族財產和支配家族其他成員的絕對權力，家長具有絕對的尊嚴。具體體現在：娶妻關乎全族血緣世系的純潔性，必須得到家族長輩的認可以及全族人的同意；女性必須受制于長輩、丈夫和子女；同一家族的女性有嚴格的等級秩序。婆婆地位高于媳婦，嫡長子之妻地位高于庶子之妻地位。

基于以上家庭結構，中國傳統的家族觀念有血緣觀念、門第觀念和孝悌觀念。……