香港無(wú)線(xiàn)用簡(jiǎn)體字幕引爭(zhēng)議

環(huán)球時(shí)報(bào)/2016-02-24/ 第10版面/臺(tái)港澳傳真 /作者：本報(bào)駐香港特約記者 楊偉民

香港電視廣播有限公司（即無(wú)線(xiàn)TVB）旗下電視臺(tái)在播放普通話(huà)新聞時(shí)，出現(xiàn)簡(jiǎn)體字字幕，在香港社會(huì)引發(fā)爭(zhēng)論。

據(jù)新加坡《聯(lián)合早報(bào)》報(bào)道，TVB數(shù)碼頻道22日將高清翡翠臺(tái)改為J5臺(tái)，并在晚上8點(diǎn)半黃金時(shí)段播放普通話(huà)新聞時(shí)，被細(xì)心的民眾發(fā)現(xiàn)使用的是簡(jiǎn)體字字幕。有媒體注意到，報(bào)道內(nèi)容的圖說(shuō)、字幕全部使用簡(jiǎn)體字，家用電視不論選擇繁中、英文或關(guān)閉字幕，均不能轉(zhuǎn)換字幕。

這樣的舉動(dòng)引發(fā)一些爭(zhēng)議，有網(wǎng)民稱(chēng)，既然TVB是香港電視臺(tái)，就應(yīng)該使用粵語(yǔ)和繁體字字幕。一些激進(jìn)團(tuán)體稱(chēng)，無(wú)線(xiàn)電視的普通話(huà)新聞字幕用簡(jiǎn)體字，正式完成“央視化”，此舉將使香港漸漸喪失文化主體性。香港“新民主同盟”議員范國(guó)威質(zhì)疑稱(chēng)，TVB未以香港觀(guān)眾利益為先，“謀殺本土文化”，且利用大臺(tái)的地位強(qiáng)迫觀(guān)眾收看相關(guān)節(jié)目，將發(fā)起一人一信行動(dòng)向相關(guān)部門(mén)投訴。截至23日下午5時(shí)，通訊局共收到逾萬(wàn)宗投訴。通訊局稱(chēng)，有關(guān)中英文字幕表達(dá)形式，本地免費(fèi)電視節(jié)目服務(wù)牌照并無(wú)規(guī)管，由電視臺(tái)自行決定。

對(duì)于引發(fā)的爭(zhēng)議，無(wú)線(xiàn)企業(yè)傳訊部副總監(jiān)曾醒明稱(chēng)，將來(lái)希望可以加強(qiáng)普通話(huà)新聞的服務(wù)，因?yàn)橄愀弁瑑砂兜慕佑|越來(lái)越多，來(lái)自?xún)?nèi)地、臺(tái)灣等地的朋友未必聽(tīng)得懂廣東話(huà)新聞。他還表示，J5臺(tái)大部分時(shí)間都是制作廣東話(huà)及繁體字節(jié)目，只有晚上8點(diǎn)半的時(shí)段播放45分鐘的普通話(huà)新聞，而既然是普通話(huà)新聞，使用簡(jiǎn)體字有什么問(wèn)題？……