故人新衣

霍伊博格說，他能為芝加哥城再帶來一座總冠軍獎杯——這個43歲的中年男人首次在NBA執教，就相信能在自己的菜鳥賽季為公牛隊帶來改變，甚至沖擊總冠軍。

近日，我們同“市長”聊了聊，聊到有關他球隊的各個方面，其中包括：羅斯的處境、他和前任湯姆·錫伯杜的不同，以及關于像喬丹、勒布朗一些偉大球員間的比較等等。

Q：先問一個全芝加哥都在關心的問題吧，德里克·羅斯現在究竟狀況如何？

A：他對于重回賽場有很高的期望，而且休賽期準備充分，并保持了身材，已經不需要像之前幾年夏天那樣，過度重視康復了。可是，泰·吉布森的肘擊導致顴骨骨折還是讓他非常沮喪。但即便這樣，他也已經準備好了，在我讓他上場前，能調整到最佳狀態，這就是他現在需要做的最重要的事情。

Q：那你認為在走出傷病陰影過程中，心理和身體問題哪個更難克服一些呢？

A：可能還是心理。因為德里克目前身體沒有任何結構性的重大損傷，被肘擊傷及顴骨后，是，有些日子不能做任何運動，但恢復后，他還是傷前的他。就像我剛才說的一樣，回到球場，找回比賽狀態需要信心的支撐。你永遠不能想像到失去比賽感覺的速度有多快，不像扭傷了腳踝，康復后依然可以騎自行車，可以從事一切日常工作。沒什么比在球迷期望中，緊張的氛圍中找回狀態更難的了。所以這就是德里克需要克服的最大困難，他需要跨過這道心理障礙，然后帶著他恢復好的身體去全心迎接比賽。

Q：相信你一定也知道之前幾年他的休戰場數，這個賽季，會擔心相同的事情再次發生么？對他的使用會有什么特殊照顧么？比如在特定的時間段限制出場時間或不參加背靠背？

A：沒有任何特殊照顧。如之前所說，德里克休賽期過得很棒，打完夏季聯賽，我在洛杉磯和他見了面，聊了這方面的問題。我看過他上賽季部分比賽，見證了季后賽對陣騎士那個三分絕殺，確定他會迎來爆發。所以這個賽季，他將不受任何約束，包括限制出場時間、休戰背靠背等等。我可能只會稍稍注意下疲勞這件事吧，畢竟賽季很漫長，我們還要走得更遠。

Q：外界一直對你的進攻體系很感興趣，能描述下你要求你的球員每晚必須要做到些什么嗎？

A：要在更好的節奏下更顧及外線進攻，因為之前賽季這么做時，我們往往就會變得非常高效。落入半場攻防時，需要在主要得分手不在時打得更流暢一些，更多依靠一些角色球員的發揮，這樣就能更好利用場上空間。我是湯姆（錫伯杜）的忠實粉絲，他花5年時間努力打造了一支非常優秀的球隊，但我和他還是會有所不同，主要在進攻思路上，就是我想讓每名球員都能更多參與進攻。我已經明確了這個大方向，正在向著它前進。

Q：你是錫伯杜的弟子，接替自己的老師，你覺得最大挑戰是什么？眾所周知，他有他獨特的帶隊方式、獨特的性格，公牛隊這些年已經被貼上某種標簽了。

A：首先，我想說的是：當人們去評價兩個教練時，無論他們之間關系有多親密，肯定還是會分出個高下，但我作為現在球隊一員，湯姆作為曾經球隊一員，盡管我們做著不同的事情，目標卻是一樣的。

過去5年，湯姆做了很多偉大的事情，比如防守端給球隊貼上了鐵血的標簽，進攻端嘗試更多制造錯位等。接替他，最大挑戰在于把優點全部繼續保持下去，再添加一些有利于競爭總冠軍的新想法。

Q：說得好！今夏，還有些關于羅斯和巴特勒關系的討論，不論他們場下是否是好友，但場上共存的確值得考慮，能跟我們說說你的想法么？

A：其實吧，不管是通過共同談話還是單獨談話，我都覺得德里克和吉米關系很棒，他們之間沒有任何不妥。這可能是聯盟最具活力的后場組合，在一起注定會產生非常棒的化學反應。我的設想是——同時在場時，德里克拿球控制節奏，吉米負責無球跑動，這樣很容易就會撕破對方的防守。所以我真的很開心德里克如今從傷病中恢復，這樣他就有機會可以和吉米1+1大于2了。

Q：說說巴特勒吧，你上賽季一定也看到了他取得的巨大進步，覺得他這個賽季會來到一個怎樣的高度？

A：哦！吉米是個與眾不同的球員，當多數人都在休賽期打嘴仗說自己要提升到一個怎樣怎樣的程度時，他已經開始按照不同標準每天三練了。我知道他專門雇用了一個全職訓練師保證可以早起，然后每天五點開始訓練，一天至少三練。所以，對這個年輕人來說，他成為現在的樣子絕不是偶然，為此復出了很多，如今終于有所收獲。至于上限……我想像不到，也不敢想象，要知道，他才只有26歲。

Q：一年多之前還是年度最佳防守球員的喬金·諾阿，新賽季在你手下卻淪為了替補，場均只出戰不到20分鐘，為什么呢？

A：主要還是傷病，10月8日對陣掘金的季前賽喬金有一個令人非常擔心的落地，不過后來看他起來的姿勢我很欣慰，因為知道傷得不重。當時他繼續投入了比賽，隨后腳踝稍有腫脹……所以我選擇謹慎地讓他休戰余下所有季前賽比賽，常規賽也要少打。至于究竟是首發還是替補，這要視情況而定，對我來說，我根本不在乎誰是首發，而誰是替補。重要的是需要通過觀察慢慢得出結論，比賽末段，誰才是我最可以信任的人？

現在我們很多位置都有能打幾分鐘的人，尤其是前場，我想先給那些平常沒什么太多機會的球員多一點表現時間。隨著賽季深入，我最信任的五個人會逐漸浮出水面，我相信喬金會成為其中一員，因為他真的是個非常有激情也很上進的球員，等他完全康復了，防守端我還是會繼續倚重。

Q：看起來，除了鮑比·波蒂斯，陣容輪轉和錫伯杜時期并無太大差別，是什么讓你相信這套體系在你手中就能跨越他們之前一直都沒有跨過的障礙呢？

A：第一，這個體系真的很棒，這也是最重要的。第二，坦率講，今年夏天很多東部球隊都有大動作，這些關鍵交易會讓他們變得更棒。公牛隊沒有重要引援，怎么辦？優勢在于我們這個團隊已經合作多年，賽季中期一旦出現問題，該怎樣應對？怎樣解決？這些老家伙們都能很快拿出方案，因為經歷過。我覺得這就是不變化的好處，在球隊遇到困難時他們依然能繼續昂首前行。endprint

Q：你知道我所說“障礙”的真正含義么？最近幾年，想要從東部突圍，勒布朗·詹姆斯簡直就是座不可逾越的高山，而公牛隊在他面前栽的跟頭算是最多的，你有什么辦法么？

A：我喜歡這個問題。毫無疑問，勒布朗是這個星球最棒的球員，他在場上總是能最大化幫助球隊，的確非常難防。可我們需要跳出這些細節來整體想這個問題，真的存在一種能阻止他幫助球隊的方法么？我覺得某種意義上說不可能解決這個問題。要擊敗他，需要先把自己每件事都做好，然后尋覓贏球的機會。這個過程中信心、耐心很重要，因為季后賽中只有建立起信心、耐心才能打出最棒的籃球。盡管這很難，但是惟一在勒布朗自己不犯錯情況下擊敗他的機會。

Q：1998年，你在效力步行者期間季后賽跟邁克爾·喬丹的公牛交過手，今時今日之勒布朗跟MJ當年比如何？

A：事實是，我覺得只有MJ比他更出色。那個系列賽七場大戰，我只上了17分鐘，其余時間都在板凳上度過，可你知道，在板凳上看比賽往往是最清楚的。MJ總能在最關鍵時刻接管比賽，通過各種方式（突破、跳投、搶斷、籃板……）幫助球隊，就跟勒布朗這幾年做的一樣。

Q：作為一個有NBA背景的人，你來自愛荷華州（此前曾執教NCAA愛荷華州立大學），覺得是大學比賽壓力大還是NBA壓力大？

A：差不多。其實，只要做教練工作，就會面對各種壓力。我在愛荷華州大執教時給了自己很大的壓力，因為我本身是愛荷華人，有足夠想要讓這支球隊變得更好的激情，對所有事情都很關心，這樣工作讓人心力交瘁。現在，這份工作同樣也有很大壓力，公牛是一支志在爭奪總冠軍的球隊，圍繞這個目標，我還有很多事要做。但是，我很有信心，如果沒有信心將球隊帶成總冠軍，我也不會來芝加哥接這個職務。我不知道這樣說是否算回答了你的問題，可隨時準備好全身心投入工作，讓你的球員充滿斗志，隨時準備沖擊總冠軍，這種工作狀態總是沒錯的。

Q：因此，你對公牛隊這個賽季贏得總冠軍充滿信心？

A：當然！我必須向這個方向努力，爭冠也一直是我們隊的目標。你可以看一下歷史上其他獲得過總冠軍的球隊，他們也同樣擁有這份野心，并打著最高效的籃球。所以，保持住這種狀態，沒有什么不可能。

Q：你想為自己的執教風格烙上什么標簽？

A：還是強硬，我喜歡這個詞，它也是從湯姆時代就保持下來的傳統。與此同時，我個人還希望能給球隊注入激情，擁有更好的節奏，不受任何場外因素干擾，充滿專注力。賽季才剛開始，我們要去克服的困難還有很多，但只要堅持按照這些準則走下去，公牛就會是一支無堅不摧，擁有總冠軍競爭力的球隊。endprint