關于apple的俚語

安徽省濉溪縣百善中心學校 姜經志 供稿

關于apple的俚語

安徽省濉溪縣百善中心學校 姜經志 供稿

在英語中，apple這個詞蘊含著豐富有趣的意思，今天我們就來學一些有關apple的俚語表達。

1.apple of one's eye掌上明珠、心肝寶貝（指某人極為珍愛的人或物）

人們不僅用apple表示“蘋果”，還用它來代表“眼睛的瞳孔”。眼睛是人體最重要的器官之一，而瞳孔是眼睛最重要的部分，所以用apple of one's eye來表示“最珍愛之物或人”。例如：

My father likes my sister very much；she is the apple of his eye.我爸爸非常喜歡妹妹，她是他的掌上明珠。

2.apple-polisher馬屁精

apple-polisher這種說法起源于很久以前在美國校園中的一個風俗習慣。學生會送一個蘋果給自己心目中最棒的老師，而如果有學生別出心裁地將蘋果洗干凈擦好甚至給它拋光，只為了讓蘋果顏色看起來更加鮮亮，那么同學們會想，“哎呀，這也太過分了吧，真是個馬屁精”。例如：

John is such an apple-polisher.He always agrees with whatever the boss says.約翰就是一個馬屁精，不管老板說什么他都同意。

3.apples and oranges風馬牛不相及的事物

在遠古的歐洲，人們將所有的果實都叫作蘋果，其中也包括橘子。后來人們才將蘋果與橘子區分開來。于是英語中就出現了apples and oranges這個短語，表示“不同種類的物和人”，與漢語的“風馬牛不相及”有些相似。例如：

Men and women are like apples and oranges.男人和女人是完全不同的。

4.bad apple壞家伙、害群之馬

人們認為一箱蘋果若有一個爛蘋果，整箱蘋果都會很快爛掉，所以用bad apple來形容“害群之馬”。例如：

He's a bad apple.他是一個害群之馬。

5.an apple of discord爭端、禍根

傳說希臘阿耳戈英雄珀琉斯和愛琴海海神涅柔斯的女兒西蒂斯在珀利翁山舉行婚禮，大擺宴席。他們邀請了奧林匹斯上的諸神參加喜筵，不知是有意還是無心，惟獨沒有邀請掌管爭執的女神厄里斯。這位女神惱羞成怒，決定在這次喜筵上制造不和。于是，她不請自來，并悄悄在筵席上放了一個金蘋果，上面鐫刻著“屬于最美者”幾個字。天后赫拉、智慧女神雅典娜、愛與美之神阿芙羅狄蒂，都自以為最美，應得金蘋果，獲得“最美者”稱號。她們爭執不下，鬧到眾神之父宙斯那里，但宙斯礙于難言之隱，不愿偏袒任何一方，就要她們去找特洛伊的王子帕里斯評判。三位女神為了獲得金蘋果，都各自私許帕里斯以某種好處：赫拉許給他以廣袤國土和掌握富饒財寶的權利，雅典娜許以文武全才和勝利的榮譽，阿芙羅狄蒂則許他成為世界上最美艷女子的丈夫。年青的帕里斯在富貴、榮譽和美女之間選擇了后者，便把金蘋果判給愛與美之神。為此，赫拉和雅典娜懷恨帕里斯，連帶也憎恨整個特洛伊人。后來阿芙羅狄蒂為了履行諾言，幫助帕里斯拐走了斯巴達國王墨涅俄斯的王后——絕世美女海倫，從而引起了歷時10年的特洛伊戰爭。厄里斯丟下的那個蘋果，不僅成了天上三位女神之間不和的根源，而且也成為了人間兩個民族之間戰爭的起因。因此，在英語中產生了an apple of discord這個成語，常用來比喻“爭端，禍根”等意義。例如：

I sense an apple of discord between you two.我感覺你們倆不和。

6.dead sea apple金玉其外，敗絮其中；徒具其表而無其實之物

傳說死海附近索多姆產一種蘋果，外觀美麗，一摘就冒煙成灰。所以用dead sea apple來形容“虛有其表的事物；華而不實的東西”，與“金玉其外，敗絮其中”同義。例如：

The thing I bought yesterday was found to be an apple of Sodom.我昨天買的那樣東西外表好看，而實際上用處不大。