破繭成蝶飛向遠(yuǎn)方

為我掖好被角，幫我熄滅燈光

You tucked me in，turned out the light

長夜漫漫，讓我安然入眠

Kept me safe and sound at night

這份寵愛，我深深依賴

Little girls depend on things like that

幫我洗漱，為我梳妝

Brushed my teeth and combed my hair

駕車四處走，為我奔波忙

Had to drive me everywhere

當(dāng)我回首，你總在守候

You were always there when I looked back

生活瑣事，你只身擔(dān)當(dāng)

You had to do it all alone

賺錢謀生，支撐起家庭

Make a living，make a home

其中幾多艱難辛酸，我可以想見

It must have been as hard as it could be

當(dāng)我深夜輾轉(zhuǎn)難眠

And when I couldnt sleep at night

擔(dān)心事情變糟、難以如愿

Scared things wouldnt turn out right

你就會握著我的手，唱歌哄我入眠

You would hold my hand and sing to me

樹上的小毛蟲

Caterpillar in the tree

你期待未來會怎樣

How you wonder who youll be

你無法行太遠(yuǎn)，卻總能懷揣大夢想

Cant go far，but you can always dream

許個愿吧，許個愿望

Wish you may and wish you might

不要憂慮，緊抓夢想

Dont you worry，hold on tight

我保證那一天終會來到

I promise you there will come a day

破繭成蝶，飛向遠(yuǎn)方

Butterfly，fly away

破繭成蝶，飛向遠(yuǎn)方

Butterfly，fly away

(破繭成蝶，飛向遠(yuǎn)方)

(Butterfly，fly away)

羽翼已豐，無須躊躇

You got your wings，now you cant stay

載著夢想，讓夢成真

Take those dreams and make them all come true

破繭成蝶，飛向遠(yuǎn)方

Butterfly，fly away

(破繭成蝶，飛向遠(yuǎn)方)

(Butterfly，fly away)

這一天，你等了很久

Youve been waiting for this day

你一定懂得，該去向何方

All along and known just what to do

蝴蝶，蝴蝶，蝴蝶啊

Butterfly，butterfly，butterfly

破繭成蝶，飛向遠(yuǎn)方

Butterfly，fly away

（娜娜摘自《新東方英語》2011年4月）