日中表記的對(duì)比研究
——從符號(hào)語(yǔ)言學(xué)角度

鄒玉新

天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生院，天津 300204

日中表記的對(duì)比研究
——從符號(hào)語(yǔ)言學(xué)角度

鄒玉新

天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生院，天津 300204

本文依據(jù)符號(hào)語(yǔ)言學(xué)和新發(fā)表的資料，在論述日語(yǔ)表記和漢語(yǔ)表記的基礎(chǔ)上，結(jié)合本世紀(jì)的普通語(yǔ)言學(xué)符號(hào)學(xué)的理論，結(jié)合自己的學(xué)習(xí)實(shí)踐闡述了對(duì)語(yǔ)言符號(hào)觀的理解，對(duì)日語(yǔ)表記和漢語(yǔ)表記進(jìn)行逐一詳細(xì)的介紹，在介紹的基礎(chǔ)上，對(duì)兩者進(jìn)行相應(yīng)的對(duì)比研究。

普通語(yǔ)言學(xué)；日語(yǔ)表記；漢語(yǔ)表記；語(yǔ)言符號(hào)學(xué)；對(duì)比研究

一、引言

表記是指書面語(yǔ)言的書寫形式，它包括文字和輔助記號(hào)。表記是語(yǔ)言付諸視覺(jué)的形象，有什么樣的語(yǔ)言就有什么樣的表記形式，表記問(wèn)題與語(yǔ)言問(wèn)題就像內(nèi)容與形式一樣關(guān)系至深。從語(yǔ)言和文字的關(guān)系來(lái)說(shuō)，一般情況下一種語(yǔ)言用一種文字來(lái)表記，但日語(yǔ)是用幾種文字來(lái)標(biāo)記的，有引自中國(guó)的表意文字漢字，從漢字派生出來(lái)的表音文字平假名和片假名，還有從西方引進(jìn)的羅馬字。表記的多樣性是日語(yǔ)表記的重要特點(diǎn)，多樣性的表記既有其不可避免的復(fù)雜性也有別的語(yǔ)言不可比擬的優(yōu)點(diǎn)。

日語(yǔ)表記和漢語(yǔ)表記也是代表各自語(yǔ)言符號(hào)的一種標(biāo)志，表記是用語(yǔ)言和文字書寫的一種方式，它代表了一種語(yǔ)言的特質(zhì)和特性，本文大概從三個(gè)方面介紹：第一方面主要介紹日語(yǔ)表記，第二方面主要介紹漢語(yǔ)表記，第三方面主要介紹兩者的對(duì)比。

二、日語(yǔ)表記

日語(yǔ)表記大體上就是用文字和記號(hào)來(lái)進(jìn)行書寫，并且具備了漢字和假名交替和不唯一性等特征。日語(yǔ)的表記大體上分為兩大類，也就是所謂的表音文字和表意文字，表音文字大體上包括：平假名、片假名、羅馬字等。表意文字包括漢字，以下對(duì)其做了深入的介紹。

(一)平假名

平假名是日語(yǔ)假名的一種，其屬于音節(jié)文字。平假名的表記法大體上分為4大類：直音，拗音，撥音，促音。直音的表記法可以表示為“あ、い、う、え、お”等，拗音的表記法可以表示為“きゃ、きゅ、きょ、”等，撥音的表記法可以表示為“ん”，撥音的表記法可以表示為“っ”。

(二)片假名

現(xiàn)在主要用于書寫外來(lái)語(yǔ)、擬聲詞、擬態(tài)詞等。其表記法主要包括：直音，拗音，撥音，促音，長(zhǎng)音。直音的表記法可以表示為“ア、イ、ウ、エ、オ”等，拗音的表記法可以表示為“キャ、キュ、キョ”等，撥音的表記法可以表示為“ン”，促音的表記法可以表示為“ツ”，長(zhǎng)音的表記法可以表示為“—”。

(三)羅馬字

日本現(xiàn)在比較常見(jiàn)的羅馬標(biāo)記主要有：為方便外國(guó)人辨認(rèn)的地名以及其他一些屬于省略現(xiàn)象的文字序列，如“TOKYO”、“JR”、“TOKYO”等。

以上對(duì)日語(yǔ)的表記做了詳細(xì)的解釋，從語(yǔ)言符號(hào)學(xué)的角度來(lái)說(shuō)，日語(yǔ)表記的形式也是用屬于日語(yǔ)的符號(hào)來(lái)表達(dá)的，有其本身的特殊性的意義。下面是關(guān)于漢語(yǔ)的表記，漢語(yǔ)的表記也就是所謂的關(guān)于漢字的研究。

三、漢語(yǔ)表記

(一)漢字的字義

漢字的字義包括三種：本義、引申義、假借義。本義是漢字本身的基本含義。比如：“中”：本身指將軍的旗幟，在戰(zhàn)斗時(shí)，將軍是在左、中、右三軍的中間進(jìn)行指揮的，中有了中間的意思。引申義：例：將軍指揮著整個(gè)軍隊(duì)，引伸出“全部，整體”意思。假借義：從別的詞匯中假借的意思。例：“冬”本義是“結(jié)束”，與四季最后一個(gè)季節(jié)“冬”有相同的讀法，由此有四季“冬季”的意思。

(二)漢字的造字準(zhǔn)則

漢字有六大造字準(zhǔn)則，即象形、指事、會(huì)意、形聲、假借、轉(zhuǎn)注。象形是模仿人和物的形象構(gòu)造字形。例：日、木、人等。指事是用指示性的符號(hào)加以表現(xiàn)。例：在“木”字下面加一橫，來(lái)表現(xiàn)根的部分。會(huì)意是將兩個(gè)或兩個(gè)以上的象形、指事字組合在一起，表達(dá)新的意思。例：日+月=明、木+木=林等。形聲是將形旁和聲旁組合起來(lái)構(gòu)成新的意思。例：“語(yǔ)”：左邊的“言”表義，右邊的“吾”表音。假借是已有字音但沒(méi)有字形的字，但借用的字的字形、字義并不相符合的字就稱為“假借字”。例：我、不、西等。轉(zhuǎn)注是以原有的字音與字形的“母字”為基礎(chǔ)，在原有的讀音與意思的基礎(chǔ)上，再加上各種要素的造字方法例：以“岡”為母字的轉(zhuǎn)注字，有“剛、鋼、崗、綱”等。

(三)筆順

根據(jù)黃伯榮和廖序東主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》，筆順是書寫漢字時(shí)筆畫的先后順序。基本原則是從上到下、從左到右、先橫后豎、先撇后捺、先外后內(nèi)等。

以上關(guān)于漢語(yǔ)的表記也做了很多詳細(xì)的介紹，因?yàn)榇頋h語(yǔ)標(biāo)記的語(yǔ)言符號(hào)是漢字，所以要想了解其表記形式就要了解漢字的各個(gè)方面。

四、日語(yǔ)表記和漢語(yǔ)表記的相異處

前面詳細(xì)的介紹了有關(guān)日語(yǔ)表記和漢語(yǔ)表記，各自的特點(diǎn)也有了一定的了解，下面對(duì)兩者的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)進(jìn)行詳細(xì)的介紹。不同點(diǎn)包括：(1)日語(yǔ)中包括平假名、片假名、音訓(xùn)、吳音、唐音、宋音等特殊的一些表記法。(2)中國(guó)的漢字、在造字過(guò)程中有特殊的造字準(zhǔn)則。共通點(diǎn)包括：(1)日本的漢字起初是從中國(guó)傳入日本的。有很多的字源在中國(guó)。(2)經(jīng)歷了由舊字體到新字體，繁體字到簡(jiǎn)體字的字體演變的過(guò)程。

五、結(jié)語(yǔ)

本文對(duì)日語(yǔ)表記和漢語(yǔ)表記都做了詳細(xì)的介紹，日語(yǔ)的常用的標(biāo)記方法還有各個(gè)表記的常用場(chǎng)合，也在舉例的情況下進(jìn)行了詳細(xì)的說(shuō)明，有關(guān)漢語(yǔ)的表記，也就是關(guān)于漢字的研究，字義、造字準(zhǔn)則、筆順等研究都做了一系列的介紹。在此基礎(chǔ)上還對(duì)日語(yǔ)表記和漢語(yǔ)表記進(jìn)行了相應(yīng)的對(duì)比，從對(duì)比舉例中也不難發(fā)現(xiàn)日語(yǔ)表記和漢語(yǔ)表記存在著很多相似之處，同時(shí)也有很多不同之處，相似之處主要體現(xiàn)在關(guān)于漢字的部分，因?yàn)槿毡镜挠行h字都是從中國(guó)輸入的，所以在字形字體上存在著很大的相似之處。相異之處主要體現(xiàn)在日語(yǔ)的特殊標(biāo)記上，如“平假名、片假名、唐音”之類的，這在漢語(yǔ)的表記中是沒(méi)有體現(xiàn)的。

今后主要的展望想在表記的恣意性上，同樣的一個(gè)發(fā)音可能會(huì)有多種表達(dá)方式，比如“「表す」和「表わす」同樣都是發(fā)「あらわす」的音，但是表記卻不相同，造成這種表記差異和恣意性的原因究竟是什么，是與表達(dá)的意思不同，還是與接續(xù)不同，這個(gè)都有待考察，關(guān)于這方面，想在以后的課題中進(jìn)行研究。

[1]加藤彰彥，佐治圭三，森田良行.日本語(yǔ)概說(shuō)[M].日本：(株)おうふう，1989.

[2]王銘玉，宋堯.符號(hào)語(yǔ)言學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2005.

[3]翟東娜.日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)[M].北京：高等教育出版社，2006.

[4]李書霞.日語(yǔ)標(biāo)記的多樣性和優(yōu)缺點(diǎn)[J].山西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)，2007(1).

[5]楊忠.漢字筆順研究[J].雞西大學(xué)學(xué)報(bào)，2009(2).

[6]黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語(yǔ)(增訂版)[M].北京：高等教育出版社，2011.

H55；H

A