陜西方言語音建檔工作全面開展

文/王璞

?

陜西方言語音建檔工作全面開展

文/王璞

3月31日，“陜西方言語音建檔工作培訓會”在西安召開，來自全省12個地市（示范區）和各縣（市、區）的130余人參加了這次培訓。本次培訓會的順利召開，表明為期兩年的陜西方言語音建檔工作已全面展開。

陜西方言語音建檔工作是省檔案局為了全面落實建設文化強省的目標要求，推動檔案部門資源建設、檔案文化建設的需要而做出的決定。這項工作得到了省委、省政府的大力支持。為此，省政府辦公廳專門下發《陜西省人民政府辦公廳關于支持開展方言語音建檔工作的通知》，要求各級政府、各有關部門和單位要充分認識方言語音建檔工作的重要性和緊迫性，積極配合、大力支持這項工作。

陜西方言語音建檔工作歷時兩年，分兩個階段進行。第一階段從2015年5月至2015年12月，為試點推進階段，每市選一個縣（市、區）作為試點單位，通過試點取得經驗，有利于推廣。目前，這一工作已圓滿完成，試點的10家縣（區）檔案局已將成果報省檔案局。第二階段從2016年1月至2017年6月，為全面實施階段。

對于這次培訓，陜西省檔案局王建領局（館）長非常重視，親自授課。作為地道的陜北人，王建領局（館）長對方言有很深的研究，出版了許多專著，還是國家非物質文化遺產陜北民諺傳承人。他以陜北方言為例，妙語連珠，不僅讓大家在歡笑中領略了方言的魅力，也讓我們深刻理解了開展陜西方言語音建檔工作的重要性。他還從要把握好關鍵點和具體采取的措施等方面加以闡述，強調要規范程序標準，保證音檔質量。同時，他還指出在具體開展工作中要注意以下幾點：一是方言與方音的區別；二是共性與個性的區別；三是一詞多義與一義多詞的區別；四是音檔與文檔的區別。

教育部長江學者特聘教授、陜西師范大學文學院教授、西北方言與民俗研究中心主任邢向東從方言建檔工作方案的制定、實施過程可能遇到的問題和調查表及調查程序等三個方面作了詳細講解。

陜西省社科院研究員、陜西師范大學西北方言與民俗研究中心研究員孫立新是戶縣檔案局聘請的語言專家，他長期致力于陜西方言的研究，結合戶縣檔案局的試點工作，從一線工作者的角度詳細講述了方言建檔工作的開展情況及注意事項。

渭南市合陽縣檔案局和銅川市耀州區檔案局代表試點單位在會上作經驗交流。

西安仟影藝術文化發展有限公司代表，青年導演白志強從方言建檔采編技術方面進行了現場指導，西安美院青年教師宋震從影視攝影器材原理及使用技巧、燈光照明原理等方面為大家作了講解，使參會人員更加直觀地了解了如何開展工作。

（作者單位：陜西省檔案館）