讓我鬧誤會的緬甸語

文　湯禮春

讓我鬧誤會的緬甸語

文湯禮春

今年5月，我到緬甸的曼德勒市去看望大伯。緬甸的曼德勒省緊鄰中國的云南，而云南話我是比較懂的，所以踏上曼德勒的那一刻，我曾天真地想：也許我能聽懂一些緬甸語，和緬甸人交流不至于那么困難吧！誰知，一下飛機就鬧了一個大誤會。

那天，當我走出飛機場，立即有幾個出租司機圍上來，要我坐他的車，我點了一個相貌較好、面孔讓人放心的小伙子，答應坐他的車。那個小伙子殷勤地接過我的行李，帶我上他的車。路上，為了怕跟他走丟了，我走路的頻率跟他一樣快，緊貼在他的身邊，一只手還悄悄扯著他的衣角。小伙子小聲對我說：“你真缺德！”我一聽，頓時火冒三丈，奪過我的包，朝他嚷道：“我缺什么德？不就是跟你跟得緊了點嗎？是的，我就是不放心你！你走吧，我不坐你的車了！”

那小伙子很吃驚的樣子望著我，等我發了一通火，他又過來拿我的包，我害怕他強行將我的包搶走，急得忘了是在異國他鄉，用中國話大聲叫道：“你再搶，我喊警察了！”我的大聲叫喊果然驚動了不遠處一個警察，他跑了過來，朝我說了幾句，我聽不懂，但我明白他是在問我怎么回事，我才說了幾句，他就連連搖頭，表示聽不懂，然后示意我和出租司機一起跟他走。我和出租司機隨他來到附近的一幢樓里，他招呼了一聲，出來一個老伯，我一看他的打扮和面相，就斷定他是個華裔，果然他用中國話親切地問我發生了什么事，我就將事情的經過告訴了他。他聽了，又用緬甸語詢問了那個開出租的小伙子，然后笑了起來，對我解釋道：“小伙子是不是說你真缺德？那是緬甸話，是恭維你的，說你真漂亮！”

我一聽也哈哈大笑起來，開出租的小伙子也明白我是誤會他了，也笑了。既然我是誤會人家了，我當然還是要坐他的車了，我從包里拿出我大伯家的地址，叫他按這個地址送我去。小伙子接過我的紙條，看了看，就對那個華裔老伯說：“姐夫，你媽來啦！”

“哦！原來你是他姐夫呀，這么巧！”我笑著對華裔老伯說。老伯笑著對我說：“小姑娘，你又誤會了，他這句話的意思是謝謝我！”華裔老伯對我解釋后，又對那小伙子說：“姐夫你媽沒來我來了！”這是什么亂七八糟的話呀，我簡直笑死了！華裔老伯看出我的滑稽相，對我說：“我這是對他說：不用謝！”

告別了華裔老伯，出租車很快把我帶到了大伯家。聽到汽車喇叭聲，大伯蹣跚走了出來。他快90高齡了，抗戰期間參加了“青年軍”，后來在緬甸打日本“鬼子”時負了傷，養傷期間和當地一個護士好上了，就留在了緬甸。

大伯和我擁抱了一下，從口袋里掏出錢遞給出租車司機，然后對他說：“高血壓，老馬對面。”我一聽這話就沖著大伯說：“大伯，你高血壓是不是又重了？讓他送你到什么老馬對面的地方看病？我也跟你們一塊去！”說話間，司機師傅卻對大伯和我揮了揮手，然后開車走 了。我急得跳腳道：“司機怎么跑了？你不是要上醫院嗎？”

大伯不緊不慢地對我說：“我剛才對司機說的是當地話，‘高血壓’就是司機師傅，‘老馬對面’就是再見！”

哦！我又鬧了一出笑話。

我跟大伯進了屋，這時從廚房走出一個老年婦女，我楞了一下，因為大伯母已經去世十幾年了，這位是？我正要開口問，大伯跟我介紹道：“這是我雇的保姆阿姨。”

我忙和保姆阿姨握手，保姆阿姨握住我的手連聲說道：“小貓，小貓，你勾引我啦！”

咦！她怎么稱呼我小貓呢？再說我怎么會勾引她這個老年阿姨呢？大伯微笑著對我說：“緬甸人稱沒結婚的小姑娘為小貓，稱沒結婚的男孩子為小狗，稱中年男女中貓中狗，至于我嘛，她們這些老貓就稱我為老狗了！”