音樂與文學的完美結合——淺析庫切《幽暗之地》中的對位特征

劉傳瑋　（大連科技學院　116000）

?

音樂與文學的完美結合——淺析庫切《幽暗之地》中的對位特征

劉傳瑋（大連科技學院116000）

摘要：音樂和文學作為兩種不同的藝術形式，自古以來就有著深厚的淵源。在庫切的《幽暗之地》中，音樂與文學的結合達到了極致。本文從音樂對位理論出發，立足于小說創作的歷史背景和人物性格分析兩方面，試析《幽暗之地》中的對位特征。

關鍵詞：庫切；對位特征；種族矛盾

一、引言

J.M.庫切（JohnMaxwellCoetzee，1940─）是荷蘭裔南非作家。他的作品不僅融入了諸多實驗性寫作技巧，而且深刻地反映出現代人的生存困境。2003年，庫切以其小說“結構精致、對話雋永、思辨深邃”，被授予諾貝爾文學獎，被戴維?洛奇譽為當代堪稱“偉大”的作家之一。

作為兩種不同的藝術形式，音樂和文學一直有著深厚淵源，而在J.M.庫切身上，這兩種藝術形式的結合達到了極致。在某種程度上，“巴赫的音樂影響著庫切的文學創作”（王敬慧319）。在《兇年紀事》中，庫切專辟一章來寫巴赫，稱他是自己的“靈魂之父”。在自傳小說《青春》中，庫切對巴赫的音樂給予高度評價。在另一部自傳小說《夏日》中，少年庫切甚至偏執地用刀片劃壞父親的其他唱片，這樣巴赫的音樂就成了家中的主調。可以說，庫切不僅讓筆下的人物生活在音樂之中，也用音樂的形式來引導他的文學創作。本文從音樂對位理論出發，在細讀文本的基礎上，立足于作品創作背景和人物性格兩方面，試析庫切《幽暗之地》中的對位特征。

二、對位理論及作品簡介

對位（counterpoint）一詞來自于拉丁語“countrapunctum”，意為“音符對音符”。對位不是單獨的音符之間的和弦，而是指旋律之間的相互作用。它既可以是用兩條或兩條以上的旋律交織成和弦，也可以是以多組和弦交織表現出旋律1。從橫向看，各聲部保持獨立，從縱向看，彼此之間又能構成和諧的效果。在巴赫的啟發下，庫切將對位的理念從音樂移植到小說中，從而使小說的文本形式耳目一新，并賦予故事情節以音樂般有序的節奏。

《幽暗之地》出版于1974年，小說由兩部中篇組成。上篇《越南計劃》講述了尤金?唐恩在越戰中為官方撰寫戰爭計劃的經歷。作為戰爭的代言人和設計師，唐恩崇尚暴力，最終陷入精神崩潰。下篇《雅各?庫切之講述》庫切以“先祖”雅各?庫切的名義創作了一部自傳性小說。在書中，雅各?庫切支持種族隔離，當地土人的“軟弱”和“無力”構成侵略和統治他們的理由。從表面上看，兩部中篇的情節無法在時空上構成統一的線性敘事。上篇發生在美國，下篇發生在200多年前的南非殖民地。但如果從對位的角度去看，就可以理出二者之間的頭緒。《越南計劃》和《雅各?庫切之講述》就好像樂章中兩個對位的聲部：一方面它們自成一體，另一方面又遙相呼應，構成和弦，反映一個共同的主題。

三、創作背景中的對位特征

要理解《幽暗之地》中的對位特征，首先要了解這部作品的背景。在《雅各?庫切之講述》中，雅各?庫切暴力、強悍，霍屯督人則遭受著殖民者的壓迫。雅各?庫切對霍屯督人的報復性屠殺點燃了種族仇恨的導火線，為200年后種族隔離制度埋下禍根。《越南計劃》的創作背景——越南戰爭始于1961年。到1974年（也就是《幽暗之地》出版的年份）戰爭已基本結束，但是局部戰爭尚未停止，這一年依然充滿血雨腥風。在地球的另一端，南非于1961年成立共和國，從此開始實施激進的種族隔離政策。這在當時受到國際社會的譴責，也是在1974年，聯合國終止了南非的投票權。可見1974年在庫切眼中具有重要意義，因為歷史與現實在這一年宿命般地匯合在一起。種族隔離也好，越戰也好，形式雖然不同，但實質上都是由兩種文明的沖突而引起的種族矛盾。南非的種族隔離制度可以追溯到200多年前雅各?庫切對當地土人的屠殺，而美國對越南的侵略戰爭也可以看作是種族矛盾在20世紀的延續。

四、人物性格中的對位特征

在《幽暗之地》中，不僅兩部中篇創作背景前后呼應，主人公的性格也體現了對位特征。從縱向上看，二人生活的時代和地域迥異，圍繞著各自不同的目的，展開了一段各自不同的經歷。唐恩在起草戰爭計劃時拒絕前往越南進行實地調查，整日躲在圖書館里逃避現實。雅各?庫切則排斥文明世界的約束，走向南非的蠻荒之地，用無窮無盡的精力、強健的體魄和十八世紀的毛瑟槍應對一切挑戰2。從橫向上看，兩位主人公又是暗中相通，前后呼應的。在知識領域，唐恩不再是一個遁世的“思想者”，而是一個勇于探索的“行動者”。正如唐恩自己所說：“假如我生活在二百年前，我肯定會去探索一塊大陸，去勘測，去開發，去殖民。在那令人頭暈目眩的自在狀態中，我可能會發揮我真正的潛能（Coetzee46）。”由此可以看出，雅各?庫切實際上是唐恩的另一個自我。而雅各?庫切這位勇于冒險的“行動者”在受傷之后，收起往日的鋒芒，在當地土人的帳篷里陷入唐恩般的臆想世界。

根據巴赫對位理論，各聲部雖然有不同的旋律和節奏，但是在其中能夠找到和諧的主調。庫切的小說也是如此，讀者在兩個獨立中篇小說中能發現一條橫貫歷史、穿越時空的主調。無論是尤金?唐恩，還是雅各?庫切他們總是將自己的價值觀強加于弱者身上。在此二人的價值體系中，自己永遠是文明的，他者永遠是野蠻的。這種霸權主義的價值觀不僅給他者帶來災難，也給自己帶來永久的精神創傷。在小說中，尤金?唐恩最終精神崩潰，在精神病院了卻殘生。雅各?庫切在屠殺中被仇恨蒙蔽了雙眼，對人性產生了懷疑。所以，盡管兩個中篇在形式上各不相關，但在內容上卻一脈相承，實質上都反映了不同文明間的沖突及種族矛盾。

五、總結

綜上所述，《幽暗之地》成功地將音樂和文學兩種藝術形式結合在一起，庫切不僅開創了新的敘事形式，賦予小說以音樂般的有序節奏，也深刻地反映出異質文明間的矛盾和沖突。全書的主調在兩個中篇里不斷回響，但是絕不空洞。正如陸建德所言“《幽暗之地》結構新奇，稱得上是形式實驗的‘先鋒’之作”3。

注釋：

1.王敬慧（Wang，Jinghui）.永遠的流散者庫切評傳[M].北京大學出版社，2010：319-321.

2.陸建德（Lu，Jiande）.幽暗之地譯本序[Z].浙江文藝出版社，2007：1-7.

3.（南非）J.M.庫切（Coetzee，J.M.），鄭云譯.幽暗之地[M].浙江文藝出版社，2007.