社會歷史語境對周瘦鵑譯本《妻》的制約

陳章曉

南京理工大學

社會歷史語境對周瘦鵑譯本《妻》的制約

陳章曉

南京理工大學

譯本不是在真空中產生的，也不是在真空中被接受的，任何譯本都是時代的產物，所以，在進行翻譯批評的時候，必須考慮社會歷史語境對譯者的制約，才能保證翻譯批評的客觀性和科學性。本文選取了民國著名翻譯家周瘦鵑對《加利福尼亞人的故事》的譯本，從其語言風格，翻譯策略，語言形式三個方面探討當時的社會歷史語境對譯者的影響。

周瘦鵑；妻；民國；翻譯批評

翻譯作為一種人類活動，是為一定目的服務的，而且這種翻譯目的和動機產生于某種特殊的歷史背景，所以社會歷史背景對譯者的翻譯策略，翻譯風格等會產生重要影響。在進行翻譯批評的過程中，不能只局限于文本的對比層面，將翻譯視作孤立靜態的活動，我們必須將語言之外的因素，例如社會歷史語境納入翻譯批評的范疇，這樣才能立體，多維度的解讀譯本。

馬克·吐溫的小說《The California’s Tale》傳入中國后，首先出現了吳梼的譯本《山家奇遇》，后來，于1915年，出現了周瘦鵑的譯本《妻》，此譯本收錄于包笑天編，上海文明書局出版的《小說大觀》（第一集），后又被收錄到周瘦鵑編譯的《歐美名家短篇小說叢刊》，中華書局發行。此小說后又被譯者按照題目直譯為《加利福尼亞人的故事》。本文選取了周瘦鵑的譯本《妻》進行研究，從譯文的語言風格，翻譯策略，語言形式三個方面探討當時的社會歷史語境對譯者的影響。

首先，《The California’s Tale》是馬克·吐溫用第一人稱的視角為讀者講述了一個感人至深的悲劇故事，充滿了主人公對妻子的思念。雖然文章內容頗為傷感，但馬克·吐溫卻用了一個頗具中立色彩的題目，看不出作者的具體態度，所以，后有譯者將之直譯并不為過，反而契合了原作作者的氣質。可是周瘦鵑將“The California’s Tale”譯作“妻”，獨獨一字，內涵卻很豐富，留給讀者無盡的遐想。這樣的翻譯不僅直接將故事的核心內容告訴了讀者，而且奠定了譯文的感情基調。筆者認為，“妻”這個題目顯得尤其的哀傷，既可為“妻”，也可為“凄”，既可表達“愛妻”，也可表達“思妻”。如此翻譯，雖然沒有忠實于原文，采用了意譯的方式，但卻為原文題目加注了一份情感，一份譯者的情感。這樣的情感與當時的社會歷史環境有著千絲萬縷的聯系。周瘦鵑的譯本完成于1915年，處于民國初期。這一年，國家政局動蕩不安，政客們粉墨登場，排演了熱鬧非凡的政治戲碼，辛亥革命失敗，袁世凱成為政壇頭號男主角，國家的未來不知何去何從。包括周瘦鵑在內的文人學者們憂國憂民，所以作品都透露出濃濃的感傷。

其次，在周瘦鵑的譯本中，多處使用了省譯，增譯等翻譯策略。比如“Grass now grew in the streets,and the little houses were covered by wild rose bushes,only the sound of insects filled the air as I walked through the empty town that summer day so long ago.”周瘦鵑將其譯為“但余芊芊之草尚如綠玉做新碧，媚天蓋地，既無人可媚者，惟天耳循野而下”。讀周瘦鵑的翻譯，會發現他基本采用了意譯的翻譯方式，并沒有追求字詞的對應，加入他自身對文章的理解。在例句中，“尚如綠玉做新碧”，這句翻譯就是譯者的增譯，采用了比喻的修辭，使文章具有可讀性，更為靈動活潑。這些翻譯策略的使用，也是深受當時的社會歷史語境的影響。晚清以后，翻譯小說開始進入整個文化文學系統，到民國初年，翻譯不再是邊緣化，處于次要地位的活動，而是譯者傳遞人生哲學，啟迪民風民智的重要手段。民初譯者移譯的外國文學作品主要是服務于知識分子和開明人士，通過啟蒙民眾，實現富國強民。因此，譯者的首要職責并不是忠實的再現原文，而是翻譯文學能否實現預期的社會功用。譯者們擁有極大的自由度，為符合譯入語的規范，譯者可以在譯文中增加原文本中沒有的內容。周瘦鵑立足于讀者的文化體驗和認知模式，用讀者能夠理解的形象傳遞原文包含的信息。例如“They had build a town in the valley with sidewalks and stores, banks and schools.”周瘦鵑譯為“在昔亦為一繁華之小都會，有銀行，有報館，有火災保險公司，且亦有市長，有紳耆，為之董理百事，而今則一無所有”，在原文中，只有“stores,banks and schools”，直譯就是“商店，銀行和學校”，而周瘦鵑為了符合當時的社會狀況和人們的認知能力，在他的譯文中加上了“報館，火災保險公司”等等，當時民國生活的產物。

最后，在周瘦鵑的譯本中，既出現了“香消玉殞”這類極富傳統文化氣息的詞匯，也出現了“上帝”這類現代化的外來詞，可見，他的翻譯是傳統與現代的一種結合體，這種結合在語言上體現的尤為明顯。此類翻譯特征的體現是與當時文化環境息息相關。民國以來的中國，外來思想不斷進入，沖擊著中國的傳統文化，尤其是1915年的新文化運動，動搖了封建思想的統治地位，民主和科學思想得到弘揚。在這一時期，譯者們徘徊于傳統文化和外來文化之間，所以形成了這一時期特有的語言形式。

通過對周瘦鵑譯本《妻》的研究，我們發現譯者對文本的翻譯并不完全取決于自身的知識文化水平，而是受當時的社會歷史語境多個因素的影響。而且社會歷史語境對譯者的文本風格，翻譯策略，語言形式都產生了一定的制約，所以，要想了解欣賞一個譯作及其作者，就不能孤立的加以批評，而是應當以歷史的眼光加以考察。

[1]范伯群.周瘦鵑論[J].中山大學學報.2010

[2]季淑鳳，李延林.譯介轉型影響“翻譯規范”與周瘦鵑小說翻譯[J].安慶師范學院學報.2003

[3]陳欣.加利福尼亞人的故事[J].外國文學.1988

[4]劉延玲.論周瘦鵑言情小說中的愛情意識[J].蘭州學刊.2016