《洛杉磯霧霾啟示錄》編輯手記

包惠芳

《洛杉磯霧霾啟示錄》一書描述作為“煙霧之都”的美國洛杉磯市60多年來光化學煙霧污染的形成、發展和防治等歷史細節。它有科學性，卻不讓人望而生畏;它有文學性，卻有理有據;語言簡練，故事精彩。

科學普及類圖書一直是我社一項重要的出書職責，近幾年出版社在這個領域的思路是關注社會熱點，出版具有思想性和引領價值的圖書，《洛杉磯霧霾啟示錄》正是在這樣的整體思路下推出的。

策劃緣起——他山之石，可以攻“霾”

2013年，“霧霾”成為年度關鍵詞。有報告顯示，中國最大的500個城市中，只有不到1%的城市達到世界衛生組織推薦的空氣質量標準，與此同時，世界上空氣污染最嚴重的10個城市有7個在中國。面對來勢洶洶的霧霾，我們應該怎么辦？作為出版人，我們能做些什么？

在眾多的外版書中，我們選中《洛杉磯霧霾啟示錄》，無疑是看中本書對當下的價值。

這是一部洛杉磯60多年空氣污染治理史。本書由兩名土生土長的洛杉磯記者撰寫，他們是洛杉磯空氣污染的受害者及污染治理的見證者。為了真實再現那段歷史，他們倆不辭勞苦，從檔案本、舊報告、故紙堆中搜尋大量原始的素材，采訪仍然在世的親歷者，在此基礎上，以紀實文學的手法，將那段歷史層層展開。在對原版書進行審閱時，我們發現，本書并不局限于介紹霧靄發生的原因及治理的措施，而是用更多的筆墨描述面對霧靄時政府、相關企業和社會各階層的態度和反應。書中出現了大量人物，無論是正面的，還是反面的，都刻畫得栩栩如生。洛杉磯治理污染的歷史，是全人類環境治理的財富。重溫這段洛杉磯煙霧污染史，對治理當今席卷我國大江南北的霧霾具有重要的借鑒意義。

本書英文原版于2008年在美國出版后，讀者好評如潮，獲得了諸多獎項，被譽為現代新聞經典（journalistic classic）之一、大氣環境領域的《寂靜的春天》。

好譯者——確保本書的科學性和權威性

本書文學性、科學性、思想性兼具，單從考慮譯文的流暢性而言，選擇英語專業背景、文字功底深厚的譯者就可以;但考慮到原書中有部分章節涉及污染研究及相關法規出臺背后的故事，倘若要保證內容的科學性和權威性，邀請我國空氣污染研究領域的知名專家翻譯應更合適，不過，要想請知名專家在其繁重的科研工作之余來翻譯，也不是一件容易的事，很幸運的是，當我們聯系上中國科學院地球環境研究所曹軍驥教授，邀請他翻譯本書時，很快他就答應了承擔本書的翻譯工作，用他的話來說，是這本書的內容深深打動了他。曹教授多年來從事大氣氣溶膠與環境、PM2.5研究與控制及古氣溶膠地球化學循環等研究。同時兼任亞洲氣溶膠學會主席、國際氣溶膠學會執行委員、國際空氣與廢棄物管理學會中國學會主席等職。他是國家基金委杰出青年科學基金獲得者;曾獲Frank A. Chambers國際空氣污染控制杰出成就獎（亞洲唯一，2013年）;第三屆亞洲氣溶膠研究青年科學家獎（國內首次，2009年）等。其主持參與的研究項目分別于2008年和2012年獲得國家自然科學獎二等獎。

為了保證翻譯的科學性和準確性，曹教授還邀請了美國幾位熟悉洛杉磯污染的教授參與了翻譯稿的討論。在翻譯過程中，為方便讀者理解，還采取了譯者注的形式，對書中的一些內容進行科學解釋。

團隊作戰——完善譯文的同時，本書得以盡早面世

經過近半年的翻譯，譯稿于2013年12月初完成，那時正是全國大范圍霧霾天的高發期，根據前兩年記錄，霧霾天頻發的周期一般從11月到來年的二三月，因此，從促進銷售角度考慮，本書要趕在3月中上旬前出版，那時也正好是2014年兩會召開之際，霧霾將會是代表及媒體關注的焦點。確定了時間表后，后續的各項工作就按此展開，考慮到近10天的春節假期，時間非常緊張。由于本書具有很強的文學性，為了使譯稿在保證科學性的前提下，提高可讀性，專門組成編輯團隊，采用二次加工、三道把關、每章確認模式，具體來說就是，先請一名編輯從出版規范角度對全書的內容進行加工，并對其中的人名、地名和機構的翻譯按國標進行統一，另外幾名編輯在此基礎上分章進行文字潤色和譯文的再次把關，然后由一名資深編輯進行全書的把關，所有的這些都要求對照原文進行。最后發給譯者核對、確認。每完成一章即確認一章，盡可能在書稿發稿前將所有的問題都解決。有幾位編輯在春節假期還抽出部分時間進行文字的潤色。由于發稿質量高，初校樣總體質量好、改動小，縮短了后期流程時間。在多位編輯的共同努力下，使得本書在既定的時間按時保質面世。

凝聚各方智慧——讓本書設計更具亮點

書名的重要性不言而喻。原版書名直譯為《煙霧之都——刺肺灼心的洛杉磯空氣污染史》，主書名不夠吸引人，副書名則太長，如何取一個與內容貼切又抓眼球的書名是擺在我們面前的重要議題。經過幾番頭腦風暴，最后將書名確定為《洛杉磯霧霾啟示錄》，主要是基于以下考慮：近一年多來各大媒體關于霧霾的報道中時不時會提到洛杉磯污染，公眾對洛杉磯污染已有一定的知曉度，故把“洛杉磯”凸顯出來;用霧霾代替煙霧，更容易吸引讀者關注。另外，從一般讀者的理解來說，感覺煙霧不一定是污染物，而霧霾才是有害的污染物。

封面是書的“臉”，在汪洋書海中怎樣才能吸引讀者的目光并留下深刻印象，這是考量封面設計的功底。本書美編從霧霾天隨處可見公眾在室外帶口罩的情景中得到啟發，封面正面是一張歐美人戴口罩的圖片，圖片中的這名男子一雙直透人心的眼睛，像是看穿了霧霾的本質。書名中“洛杉磯霧霾”五個大字進行部分虛化處理后放在口罩上，居于書中間，非常醒目。封底則采用現今的洛杉磯城風貌圖，經過60多年的治理，今天的洛杉磯已經重現藍天白云。與正面形成對比。而這也預示著只要我們讀史明鑒，走出霧霾重現藍天白云不是夢。封面用灰、黑、白三色，與霧霾主題相呼應。

腰封采用紅底白字，不僅提亮了封面整體色調，紅色還是一種警戒色，暗示當下的中國霧霾治理已經到了刻不容緩的地步，腰封上的文字：“霧霾戰爭——洛杉磯治霾用了60多年，中國要多久？”振聾發聵，令人深思！腰封背面上的文字則點出了霧霾問題的實質：管理者如何平衡發展與環境保護的關系，企業如何兼顧利益與社會責任，民眾如何調整心態和生活方式。

媒體和讀者的積極反饋——證實本書的價值

本書面世前幾周，宣傳策劃就與全國各大媒體記者聯系，進行重點推薦，媒體記者對本書充滿了期待，紛紛來電詢問書的進度，他們剛拿到樣書，就在第一時間進行了報道，故本書在2014年3月底正式上市前夕，各大媒體，包括網絡媒體，紙質媒體，在顯要位置、用較大版面采用多種形式進行了報道，或用書摘、或采訪譯者，或寫書評。鳳凰網讀書頻道在第一時間在頭條登出本書的書摘，當天點擊率就超過3萬，隨后各大網站紛紛轉載。

本書上市不到兩個月即加印，至今已經印了4次。繼被評為 “2014年度華文好書”“2014年度中國影響力圖書”和“‘鳳凰好書榜2014年度100本好書”后，近日，又入選為“第十屆文津圖書獎推薦圖書”。

媒體和讀者的積極反饋，給了我們更多的信心，繼續出版具有話題感和思想性的圖書。也證實了好書是一定會獲得讀者認可的，而出版好書正是編輯的價值所在。

面對霧霾，希望我們都能從這本書中得到啟示：因為，這是一場全民戰爭，推諉與抱怨注定于事無補，反思與行動方能扭轉戰局，我們已經無路可退……

（作者單位系上海科學技術出版社）