從門外漢到歌劇通

Joanna C.Lee

有意思的翻譯：為標題加點兒料（二）

小瓊：在經過上個月關于翻譯的討論之后，我發現了一些更值得探討的標題翻譯——音樂劇劇名。你知道一些非常經典的劇名么？《音樂之聲》就是一個很好的例子。

小薇：“音樂之聲”這幾個字應該是屬于直譯吧。但聽起來不那么詩情畫意。還有，這個標題翻譯到底具體意味什么？有沒有體現故事的主題呢？

小瓊：當香港方面將這部劇名翻譯成中文的時候，很好地體現了什么叫作“文化”。首先，眾所周知的是，中國詩句通常是用五字或者七字（成語通常是四字），特別講究平仄和韻律的平衡。在上世紀60年代早期，根據這部音樂劇改編的電影獲得奧斯卡獎后，瘋狂席卷了香港。當時的中文譯名叫做《仙樂飄飄處處聞》（譯意為“來自天上的音樂隨風飄散，無處不在”）。

小薇：這是唐代詩人白居易《長恨歌》中的一句詩句，常用來形容美妙絕倫的音樂。當我看到《仙樂飄飄處處聞》這個標題時，已經有一個畫面出現在我的腦海里：薩爾茨堡山脈和漂浮在空中的美妙音樂！

小瓊：但是，同一部作品臺灣版的譯名卻大有不同，他們翻譯為《真善美》（譯意為真誠、善良、美麗）。這個譯名主要來自劇中女主人公瑪麗亞，她的角色就是真、善、美的化身。

小薇：好吧，這的確反映了東西方文化碰撞時的一個有趣瞬間。超過半個世紀前，當這部好萊塢的音樂劇進入亞洲市場時，吸引了廣大的電影觀眾。

小瓊：你知道另外一部著名的音樂劇《窈窕淑女》嗎？蕭伯納的原創劇本標題是《皮格馬利翁》，來源于奧維德的《變形記》。20世紀早期的中國藝術家和戲劇迷，經常將該劇的劇名譯為《賣花女》（即賣花的女孩）。從《賣花女》到《窈窕淑女》，這種翻譯的變遷使得一個平凡的賣花姑娘化身為中國古典文學《詩經》中最美麗女子。