從目的論析歌曲英譯策略——以《青花瓷》二譯本比較為例

【摘要】：德國功能目的論為實用文體的翻譯研究奠下了理論基礎，卻對文學藝術作品的翻譯提出了挑戰。歌曲翻譯自20世紀80年代以來，中文歌曲英譯研究也較少。本文擬在功能目的論關照下，以具有“中國風”的流行歌曲《青花瓷》的兩個英譯本為例， 分析比較兩個不同翻譯目的指導下不同翻譯策略的靈活運用，以期對二者的翻譯策略的選擇做出客觀描述和評價。

【關鍵詞】：《青花瓷》;目的論;歌曲翻譯;英譯策略

一、引言

至今，薛范于2002年出版的《歌曲翻譯探索與實踐》一書，可以說是我國目前的第一本，也可以說是唯一一本歌曲翻譯理論的入門書（邵正如，2002）。該書的撰寫是基于作者畢生致力于外國歌曲翻譯、介紹和研究的經驗和總結，由于作者一生都是從事外文歌曲翻譯實踐與研究，書中幾乎沒有對中文歌曲翻譯的介紹和研究。國內功能主義翻譯目的論得到了極大的認可和廣泛的應用。近年來有關功能主義翻譯目的論在我國的研究文章數量不斷增多，但研究類型比例失衡，多是在非文學類翻譯研究的方面，根據陳玉龍和王曉燕2010年對相關數據分析得出，有關非文學類的研究占翻譯策略研究的80%，而有關文學類的研究只占2%。

本文在功能目的論的關照下，應用《青花瓷》兩個不同翻譯目的指導下的譯本進行比較分析，這對豐富目的論的研究類型有一定的實踐意義;通過對中文歌詞進行英譯，對實現文化的共享和音樂的交際性具有一定的現實意義。……