恐怖主義是英法殖民惹的禍

美國《波士頓環(huán)球報(bào)》網(wǎng)站日前刊登斯蒂芬·金澤的一篇文章，全文編譯如下：

歐洲正在傳統(tǒng)人口與移民人口之間日益加劇的沖突中震蕩。英法這兩個(gè)在寬容和穩(wěn)定方面歷史悠久的國家受到的沖擊最強(qiáng)。暴力的宗教極端武裝分子在兩國都開始出現(xiàn)，并且發(fā)展出一批可能擾亂國民生活的追隨者。

英法在殖民主義的黃金時(shí)代（從19世紀(jì)中期到20世紀(jì)中期）都是最貪婪的征服者，這并非偶然。法國的財(cái)富有相當(dāng)一部分源自壓榨從波利尼西亞到塞內(nèi)加爾的殖民地人民。英國則通過壓迫和剝削“日不落帝國”的臣民而繁榮起來。如果英法和其他歐洲列強(qiáng)沒有闖入其他國家并播撒仇恨的種子，那些種子就不會(huì)長成如今遍布?xì)W洲的毒草。

殖民行動(dòng)在很長時(shí)間內(nèi)都能帶來暴利。歐洲的帝國從弱國身上榨取了巨額財(cái)富。這場冒險(xiǎn)終于結(jié)束時(shí)（英國1947年放棄印度、法國分別在1954年和1962年放棄越南和阿爾及利亞），情況似乎仍然正常。據(jù)認(rèn)為，過去的罪惡將被遺忘，犯罪的國家將毫無痛苦地進(jìn)入新時(shí)代。

然而，帝國的一項(xiàng)遺產(chǎn)是前殖民地的臣民多多少少可以被宗主國接納。此類移民極大地豐富了法國和英國的社會(huì)，但也帶來日后沖突的種子。殖民主義啟動(dòng)的文化沖突急劇發(fā)展為憤怒和暴力。

在法國《沙爾利周刊》屠殺漫畫家和編輯的兩兄弟是阿爾及利亞血統(tǒng)。兩年前在圖盧茲地區(qū)殺死7人的槍手也是一樣。他們都生于法國，父母經(jīng)歷了野蠻的法阿戰(zhàn)爭。……