大型技術文件的譯前準備工作思考

1、引言

最近我們翻譯了一套大型國外技術文件。由于文件體量龐大，專業技術強，時間緊迫，在翻譯過程中出現了各種問題。總結這次工作讓我們認識到大型技術文件的譯前準備工作十分重要。

2、存在的問題

主要單詞、詞組和縮寫詞的翻譯用詞不一致

由于譯員對文件涉及的專業技術比較陌生，翻譯前沒有規范主要單詞、詞組和縮寫詞的譯法，借助的工具書各異，導致在整套資料中出現頻率很高的關鍵詞，經多人翻譯后，出現了多種譯法。比如，architecture（體系結構）、primary image（原圖）和secondary image（二級圖像）在圖像軟件編程中本來是基本詞匯，但在我們的譯文中，architecture有譯成“結構”或“架構”的，有譯成“體系結構”或“結構體系”的；primary image有譯成“主要圖像”、“初級圖像”、“原圖像”和“原像”四種譯法的，secondary image則被譯成“輔助圖像”、“二級圖像”、“二次圖像”等。

不同卷中相同內容的譯法不統一 在整套文件的五個部分中，前4個部分的修訂記錄表是完全相同的；4部分的前言都是5個自然段，除其中一個自然段是關于本卷內容以外，其它4個自然段的內容完全相同；前4部分的概述內容也完全相同。按照譯文與原文的對稱性原則，應該采用同一譯文。但由于在我們的工作中沒有注意到這個問題，這幾部分由4個小組翻譯，在最后即將交付的譯文中，存在4個不同的版本。

圖表的處理方法不同 原文件是PDF格式。第四部分中有大量表格，由三個譯員翻譯。有的譯員自制了新的word表格；有的譯員直接把PDF表格轉換成word表格，導致在PDF文件中一個跨100頁的大表格，在word文件中變成100個小表格，經過文字轉換后，這100個小表格的大小又發生了很大變化，使譯文的表格完全失去了原文中的模樣。……