讀畫小記

在我讀畫的興趣中還有更重要于筆墨者，最近有一搭沒一搭地翻看華君武的漫畫集，翻著翻著盯住一幅畫，凝起神來。這幅畫的標題是《懂洋文和不懂洋文之弊》。畫中一男一女，那男子手捂著臉，兩眼茫然，一看便知是剛挨了一巴掌。那女子一臉怒氣，伸出巴掌像還要接著再打。再一看，她穿的衣衫上赫然一行洋文：KISS ME（吻我）。剛才我說了，我讀畫的興趣中還有重要于筆墨者，這個“者”，就是能逗得人胡思亂想（或曰浮想聯翩）。剛才也說了，一看這畫就“凝起神來”，凝神干什么，胡思亂想起來了。

我一看那男子，立即撲哧一笑，笑他找便宜，活該挨打。

接著又一笑，是笑他“懂洋文”，如果不懂洋文，也就無從去找便宜。

又接著一笑，是笑他“懂洋文”也不一定挨打，之所以挨打，是因為他讀了什么、相信什么。

再看那女子，也立即撲哧一笑，是笑她不懂裝懂，冒充假洋鬼子。

接著又一笑，是笑她不懂裝懂，活該被人占了便宜。

又接著一笑，剛笑了半截，打住了，猛然有所悟，如果不是“不懂裝懂”，而是“懂裝不懂”呢，比如誘人上鉤，天哪，這就不是可笑，而是可怕了。

畫的標題《懂洋文和不懂洋文之弊》，前半句是白話，后半句是文言。文言之妙，在于點到為止，“之弊”二字正是將“謔”止于“不虐”，就有了寬容與厚道，但又不失其批判原則。