當帽子從米蘭的上空墜落

賈尼·羅大里

這天早上，比安基諾正匆匆地趕到銀行去，他是米蘭的一個會計師，工作非常繁忙。不過，今天是一個好天氣，天空一碧如洗，萬里無云，對于十一月來說，真是好得沒話說。

因此，比安基諾覺得心里美滋滋的。他走在大街上，嘴里哼著歡快的小曲。忽然，他好像看到了什么，居然忘記了走路，就這樣嘴巴張得大大的，呆呆地望著天空，站在了馬路中間。

“嘿，您是出來欣賞云彩的嗎？能不能留神點兒，您不準備繼續往前走了嗎？”

“我不想走了，我就想站著……快看啊！”

“看什么看，我可沒這閑工夫！啊，那，那是什么？”

“您看到了，您認為那是什么呢？”

“好像，好像是……帽子……”

對，一點兒都沒有錯，就是帽子，準確地說應該是一陣帽子雨。一頂帽子，也許是風刮起來的；兩頂帽子，也許是從陽臺上掉下來的；可這是成百、成千、上萬頂帽子，從天空中鋪天蓋地地落下來。有男人的帽子，有女人的帽子，有羽毛帽子，有扎花的帽子，有賽馬手戴的帽子，有頭盔，有騎兵戴的毛皮帽，有圓頂有檐帽，有圓頂無檐帽，有滑雪運動員戴的軟帽……不止是會計師比安基諾和那位先生呆呆地望著天空，其他許多先生和女士們也停下了腳步，被天空的景象吸引住了。還有面包店的伙計，在馬志尼街和蒙泰拿破侖街十字路口指揮交通的警察，還有18路有軌電車上的司機，17路的、4路的司機……司機們跳下電車，望著天空，乘客們也跳下車，人人都發著感嘆：

“真是一大奇觀！”

“從來沒見過！”

“我們還是走吧，也許是面包廣告呢！”

“帽子和面包有什么關系呢？”

“那就是杏仁餅干廣告。”

“去你的杏仁餅干……您腦子里想的只有吃的，帽子又不是能吃的東西。”

“這么說，還真是帽子？”

“不，是自行車鈴鐺，難道您沒有看清嗎？”

“我看像是帽子，是戴在頭上的帽子嗎？”

“難道您要把帽子戴到鼻子上嗎？”

當然，爭論很快就停止了。因為帽子馬上就要降落了，落到人行道上，落到街道上，落到公共汽車的車頂上。有幾頂帽子從有軌電車的車窗飄了進來，另一些直接飛到商店里去了。人們順手撿起帽子，開始在頭上試戴。

“這頂帽子太肥了。”

“試試旁邊這頂，比安基諾會計？”

“可那頂是女人戴的。”

“那您就拿回去給您太太嘛！”

“當面具還行。”

“啊，說得對！我可不能戴著女人的帽子去銀行啊……”

“把那頂給我，我祖母戴可是再合適不過了……”

“可是我姑姑也挺合適的。”

“這頂帽子是我先要的。”

“不，先給我。”

有人撿了三四頂帽子跑了，給家里人每人撿了一頂。一位修女慌慌張張地跑過來，招呼人們為孤兒們多撿些童帽。

人們越是撿，天上掉下來的帽子也就越多。

帽子的下落速度太快，數量又多，很快就鋪滿了公共場所，蓋住了陽臺。大帽子、小帽子、禮帽、圓頂帽、高圓筒帽、闊邊氈帽、牧童帽、尖頂帽、塔形帽……

會計師比安基諾的兩只胳膊已經夾住了十七頂帽子，可他依然舍不得離開這兒。他惋惜地說：“并不是每天都會下帽子的，難得碰上一次，機不可失啊！一個人一生總要戴不少帽子吧。再說，像我這年紀的人，腦袋不會再長大了。”

“你說這帽子是從哪里來的啊？”

“我想啊，肯定有一架意大利航空公司的巨型飛機要飛到法蘭克福機場，這架飛機在世界各國周游了一番，裝載了各種各樣的帽子，準備把這些帽子送到一個特別的國際帽子展覽會上去展銷呢！”

“是呀，說不定我們的市長還親自到飛機場去接機了，這下子，你想想，一支樂隊高奏著由喬萬尼·盧多維科·巴赫萊茵教授作曲的草帽歌《啊！小草帽，保衛珍貴腦袋的好寶寶》。當然，曲子演奏到一半就停止了，人們終于發現了，這飛機里的帽子全都跑光了。”

“肯定是一個從來沒戴過帽子的飛行員故意干的，他就是想瞧瞧，當帽子在米蘭上空紛紛墜落時，他能看到什么好玩的情形。”

“是呀，市長肯定要懲罰這個飛行員了，除了罰他以后不準開飛機之外，還得每天戴一頂帽子。”

“我倒期望今天下完帽子雨后，明天開始下巧克力雨，孩子們可最喜歡這玩意了。”

“那確實，然后是香噴噴的火雞，最好再下點兒玩具什么的，那圣誕節我可省了一大筆開銷。”

人們的談論漸漸停了下來，天上不再掉帽子了。這時候，米蘭主教堂廣場上堆積的帽子比一座紀念碑還高，美術館的大門口被一堵草帽堆的墻給封住了。突然，刮起好大一陣風。帽子開始在街道上、人行道上、陽臺上打著圈子，開始越轉越快，一直飛了起來。飛到電車的電線上，飛到教堂的尖頂上，飛到空中。

“飛走嘍，飛走嘍！”人們開始一起呼喊。

“可是會飛到哪里去呢？”

“也許會飛到羅馬去吧。”

“您怎么知道的？是它們告訴你的嗎？”

“哪里是飛去羅馬的，您再瞧瞧，是往科莫湖那邊飛啊。”

帽子升上屋頂，像一大群燕子一樣飛走了，沒有人知道它們的終點是哪兒，因為它們既沒落在科莫湖上，也沒從羅馬城上空飄下，也許哪天會再來吧。倒是米蘭的帽子商人們松了口氣：真是可怕的一天啊！