美國選詞綴“-ism”，英國選了表情符

環球時報/2015-12-25/ 第13版面/文化·教育 /作者：本報駐美國特派記者 張朋輝　本報駐英國特約記者 紀雙城

圖１

圖２

圖３

編者的話：2015年，無論你是否懷念，它都即將過去。如果用“一個詞”來形容這一年，會是哪個詞呢？世界各國日前紛紛選出自己心目中的“年度熱詞”。他們評選的依據是什么？其中折射出什么樣的文化、社會熱點？請看《環球時報》記者發回的報道。

美國人熱衷搞年度評選。“年度詞匯”這類文化評選活動一般都由民間自發舉辦，大到媒體、學術機構，小到網紅、博客用戶，盤點、回顧與展望的意愿相當高。這其中，韋氏詞典和美國方言學會的評選最具影響力。

歷史可追溯到1831年的美國著名詞典《韋氏詞典》日前宣布，由他們評選出的2015年度詞匯為“主義”(-ism，嚴格地說這是一個后綴而非單詞)。據悉，這一結果是根據韋氏在線詞典的檢索數據評選出來的：很多搜索都來自-ism組成的詞匯，如種族主義（racism）、法西斯主義（fascism）、社會主義（social?ism）等。關心“主義”的美國人多了，并不表示美國在意識形態領域出現多大分歧，而是因為多數人不知道媒體中出現的這么多“主義”都是什么意思。韋氏詞典認為，“主義”走紅得益于美國越來越熱的大選氛圍。兩黨候選人無不愛將政治對手的主張抽象化成主流社會不喜歡的“某主義”。

本月初，美國“詞典在線”也發布了他們的年度詞匯，最終當選的是“身份認同”（identity）。2015年，從歐洲到美國，變性人的話題給倫理學家乃至整個社會帶來困惑。最典型的例子是美國男運動員凱特琳·詹納決定變性，以女性身份度過余生。詹納變性后的照片還登上著名雜志《名利場》（見圖3），引發社會極大爭議。

美國方言學會自1991年起推出“年度詞語”評選，但結果出爐的時間多為來年年初。該學會去年選出的年度詞匯是“黑人性命關天”。2013年度詞匯是“因為”——原因是當美國人無法用科學推理解釋某種現象或無法自辯時，往往選擇“因為科學”這一諷刺性的說法解嘲。擁有一件印有“因為科學”字樣的T恤，還一度成為美國“潮人”的象征。

和美國一樣，英國人也愛評選年度熱詞，以此體現過去一年最受關注的話題。雖然選出的熱詞不會被蓋上官方印章，但總體而言都能受到公眾認可。很多英國人感嘆，世界的變化實在太快，近些年的年度熱詞也跟著越來越花哨。

今年《牛津詞典》選出的年度熱詞不僅新鮮，甚至可以說“古怪”——根本沒有字母和發音，而是一張“笑哭了”的卡通臉（見圖2）。據悉，牛津大學出版社與移動技術公司Swiftkey合作，發現“笑哭了”這個網絡符號的使用頻率特別高，在所有表情中出現的幾率達到20%。寓意也十分靈活，可以表示“尷尬無奈”“物極必反”等多重意思，從某種意義上又有點像中國人的“呵呵”。其實這已不是網絡符號第一次成為英國年度熱詞。此前，LOL也曾當選，意指“愛意滿滿”或“好運多多”。牛津大學出版社詞典部負責人卡斯珀·格萊斯沃爾解釋說，“傳統字母單詞已經難以滿足21世紀以視覺為主的溝通需求，圖像文字的當選是水到渠成”。

作為發布年度熱詞的行業重要代表，《牛津詞典》去年評出的年度詞匯是“電子煙”，這與當年英國大力推行禁煙文化有直接關系。2013年度熱詞是“自拍”，2012年則為GIF。這兩個詞都與科技發展的變化有關。不過也有一些英國人認為，這些詞沒資格代表社會發展的最新趨勢。英國《每日郵報》近日就表示，美國人今年評出的“主義”才具有高度概括力。▲