龜雖壽

神龜②雖壽，猶有竟③時(shí)。

螣蛇④乘霧，終為土灰。

老驥⑤伏櫪，志在千里。

烈士⑥暮年，壯心不已⑦。

盈縮⑧之期，不但⑨在天;

養(yǎng)怡⑩之福，可得永年？

幸甚至哉，歌以詠志？

【注釋】

①龜雖壽：是曹操的樂府《步出夏門行》四章中的最后一章。

②神龜：傳說中的通靈之龜，能活幾千歲。壽，長(zhǎng)壽。

③竟：終結(jié)，這里指死亡。

④螣蛇：傳說中龍的一種，能乘云霧升天。

⑤驥：良馬。

⑥烈士：有遠(yuǎn)大抱負(fù)的人。

⑦已：停止。

⑧盈縮：原指歲星的長(zhǎng)短變化，這里指人壽命的長(zhǎng)短。

⑨但：僅，只。

⑩養(yǎng)怡：指調(diào)養(yǎng)身心。

【譯文】

神龜雖然十分長(zhǎng)壽，但生命終究會(huì)有結(jié)束的一天;螣蛇盡管能騰云乘霧飛行，但終究也會(huì)死亡化為土灰。年老的千里馬雖然伏在馬槽旁，雄心壯志仍是馳騁千里;壯志凌云的人士即便到了晚年，奮發(fā)思進(jìn)的心也永不止息。人壽命長(zhǎng)短，不只是由上天決定;調(diào)養(yǎng)好身心，就定可以益壽延年。

【賞析】

這是一首充滿詩人對(duì)生活真切體驗(yàn)的哲理詩，有著一種真摯而濃烈的感情力量。哲理與詩情是通過形象化的手法表現(xiàn)出來的，因而述理、明志、抒情在具體的藝術(shù)形象中實(shí)現(xiàn)了完美的結(jié)合。

“神龜雖壽，猶有竟時(shí)。螣蛇乘霧，終為土灰。”作者從樸素的唯物論和辯證法的觀點(diǎn)出發(fā)，否定了神龜、螣蛇一類神物的長(zhǎng)生不老，說明了生死存亡是不可違背的自然規(guī)律。

“老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已。”筆力遒勁，韻律沉雄，蘊(yùn)涵著一股自強(qiáng)不息的豪邁氣概，深刻地表達(dá)了曹操老當(dāng)益壯、銳意進(jìn)取的精神面貌。

“盈縮之期，不但在天;養(yǎng)怡之福，可得永年。”人壽命的長(zhǎng)短不完全決定于天，只要保持身心健康就能延年益壽。詩人所云“養(yǎng)怡之?！?，不是指無所事事，坐而靜養(yǎng)，而是說一個(gè)人精神狀態(tài)是最重要的，不應(yīng)因年暮而消沉。這里可見詩人對(duì)天命持否定態(tài)度，抒發(fā)了詩人不甘衰老、不信天命，對(duì)偉大理想的追求永不停止的壯志豪情。

全詩跌宕起伏，又機(jī)理縝密，閃耀出哲理的智慧之光，迸發(fā)出奮進(jìn)之情。