熱脹冷縮

張亞榮

[英語原文]

Teacher：We all know that heat causes an object to expand and cold causes it to contract. Now，can anyone give me a good example？

John：Well，in the summer the days are long，and in the winter the days are short.

[漢語翻譯]

老師：我們都知道熱脹冷縮的道理。現在，誰給我舉個例子？

約翰：嗯，在夏天天都長，在冬天天都短。

[小幽默大智慧]

物體受熱時會膨脹，遇冷時會收縮。這是由于物體內的粒子運動會隨溫度而改變，當溫度上升時，粒子的振動幅度加大，令物體膨脹；當溫度下降時，粒子的振動幅度便會減少，使物體收縮。

夏天天長、冬天天短顯然不是熱脹冷縮造成的，約翰的回答讓老師哭笑不得。（明 明）