《圍城》語言幽默研究

摘要：錢鐘書先生寫過許多著名的作品，其《圍城》更是備受中外國人關注，成為錢鐘書先生的代表作之一。《圍城》準確來說并不是值得推薦的一部成功小說，它主要是以游記的形式記述人們平常的生活，說到底，《圍城》之所以如。此成功，很大原因在于其語言的幽默，充滿了智慧和靈敏。本文主要探討了《圍城》語言的幽默所在。

文獻標識碼：A

文章編號：1671-864X（2015）08-0004-01

作為中國的著名作家，錢鐘書先生在編纂《圍城》的時候沒有料想過未來會如此受大家歡迎，小說的情節既沒有平常小說那樣充滿曲折，也不離奇，不過就是對日常的簡單生活一筆一劃地勾顯出來，并沒有任何特殊、新奇的地方，然而就是這么一本簡單樸實的書卻贏得了廣大讀者的熱愛，《圍城》魅力所在，在于語言。錢鐘書先生用了大量幽默的語言來改造文中多處詞語，對語言也進行了大量的翻造運用，使得全文的語言精練、幽默而又不缺乏錢鐘書色彩，這正是錢先生在語言方面花了這么大功夫的目的所在。

一、大量改造詞語以達到幽默效果

在《圍城》一書中，錢先生對語言的改造或是對詞語意思的解釋都花費了很大的功夫，為了更好地表達自己想要的內容以及創造鮮明的人物形象，作者對很多傳統的成語、詞語都進行了靈活巧妙的拆用。例如作者在對“古稀”進行改造的時候，將原意為人生七十的古稀改造成了盡管古老卻沒有價值的“古而不稀”，這不僅偏離出了詞語的傳統意思，對詞語進行了創新和賦予更高的價值，還暗含諷刺當代人們不懂得愛護傳統文物，營造了戲謔嘲諷的氛圍，這種語言對人物形象的刻畫具有極大的烘托作用，暗暗揭示出戰爭年代教育事業的脆弱性以及人們心靈的腐朽敗壞。此外，詞語“吃什么隔壁醋”也創新了幽默中的嘲諷，說明出人們日常生活常常與自己的街坊領居較量、爭風吃醋的鮮明狀態；“咳了幾聲例咳”詼諧地表達出咳嗽者平時經常咳嗽的情況，或者常常以咳嗽來表明自己的立場之意，總之如此幽默的語言會讓讀者也包括作者本身享受語言的精妙，使得讀者在慢慢體會這本書的同時得到豐富的語言享受。會心一笑的時候，讀者應該認識到作者的良苦用心，意識到作者的智慧力量，錢先生在閱讀過大量的書籍和密切觀察生活中的現象后總結出來的語言經典是常人所不能及的，讀者應該在此時受到思想上的啟迪，其實一代偉人所耗費的經歷遠遠超于平凡人等，這就是偉人之所以偉大的原因。

二、廣泛地翻造詞語

《圍城》當中不乏對詞語的大量翻造，鐘先生打破傳統對固定成語的束縛，大膽地突破了對詞語的運用，在創新的同時也收獲到了明顯的效果，自然而然就會產生些許的幽默氛圍。書中在講述趙辛楣在租借做官的時候，作者巧妙地寫出其官可以做上去，而非做下去，做下去說明趙辛楣的處長往下做沒有任何問題，但是趙辛楣怎么可能滿足一個小小的處長，虛榮心使其不再滿足于目前的官位，所以他要做上去，將自己的官位做大，所以作者就要更加烘托出其虛榮心膨大的力度，靈活運用了將官“做上去”，暗暗諷刺當時為官制度的腐敗與無能。語言的翻造更能符合讀者的讀書心境，讀者想看到的是不一樣的、非官方的、能夠控訴當時時態的語言，想聽到語言中那鏗鏘有力的沖擊感覺，想看到腐朽階層制度的衰亡等等。這需要一個作家能夠適當巧妙地運用他的文字，而錢鐘書先生剛好做到了這一點，所以贏得了讀者的認同與贊賞。雖然書中很多細節都能讓讀者哈哈一笑，但是全書彌漫的氛圍卻是能叫人想到諷刺性意味的結局，作者的才學是文學界出了名的博大精深，所謂幽默不僅僅是常人庸俗性的玩笑話，而是作者通過閱覽其它書籍和材料總結出來的自己的東西，幽默不僅跟錢先生的個性密切相關，還是作者文學的顯現，因為只有智慧的人才能創造出幽默。

三、靈活運用語言的幽默

作為幽默語言的締造者，錢先生所寫的著作里大多都含有作者濃烈的個人色彩，錢先生的個性直率，并且依然保留著小時候的童真。錢先生在編著《圍城》期間，特地調研了漢詞語詞義的別解和能否進行調換，能否將一個詞拆分開來形成一個新的詞義。錢先生多處將人們腦海中熟悉的詞轉換成了別的詞語，如“眾叛親離”轉換成了“離親叛眾”，這樣的詞語在不同的語境中雖然不同于傳統的意味，但總得來說確實給了讀者許多想象的空間。眾叛親離是指人們都棄她而去，而離親叛眾則更表達了所描述人物的殘忍和冷血，這種含蓄的表達在特定的語境中使得文字別有一致，更容易吸引住讀者的眼球。作者在編寫的時候習慣用反差來描述人物之間的天壤地別，這就更需要文字的烘托，偏離的詞語顯示新穎，幽默的詞語吸引住讀者眼球，更能暗諷所要諷刺的對象，打破傳統的規則，在語言的世界中開創了翻天覆地發變化，用幽默的語言嘲諷腐朽社會，為讀者帶去心靈上對現實的控訴。

四、小結

一直以來《圍城》被世人稱頌，被稱為現代中國最具代表性的小說之一，閱讀量不大的讀者無法判定這是否能夠得到論證，但是毋庸置疑的是，《圍城》的確飽含了作者的心血和才華，是一本技藝精湛、具有幽默性語言的書籍，更是一部引人入勝的偉大作品。《圍城》的偉大論證，在于外國翻譯家極高的評價，翻譯家認為錢鐘書先生結合了西方經典小說和中國古典小說的精華所在，是融合幽默語言的代表作品；中國讀者乃至世界讀者都引以為豪的作品，《圍城》很好地詮釋了一本好書應有的價值、一部好的作品應有的驕傲，中國讀者需要這樣的作品，需要這樣的精神感染，更需要銘記舊社會資產階層與下層階級人民的利害，從下階層的點點滴滴懂得國家發展的過程。已經為文學界書寫下歷史性代表的《圍城》，相信它能夠延續這類幽默文學，使其走向全世界。