共筑中阿文化交流與合作的“數字絲綢之路”（e—silkroad）

樊程旭

8月27日上午，由五洲傳播出版社和阿拉伯出版商協會共同主辦， 埃及希克邁特文化投資（出版）公司協辦的“thats 阿文平臺啟動暨中阿數字出版交流會”在北京凱賓斯基飯店舉行。國家新聞出版廣電總局數字出版司司長張毅君、國務院新聞辦公室對外推廣局副局長李智慧以及阿拉伯出版商協會主席阿拉姆·沙拉比蒞臨此次大會。來自30多家國內出版社和近30家阿拉伯出版機構、中國新聞出版研究院以及若干，數字出版技術廠商、華為公司的代表出席了本次大會。這是中阿出版界在數字出版領域的首次業務交流。

會上舉行了that's阿文平臺中阿合作伙伴授牌儀式。中阿雙方嘉賓相互介紹了各自數字出版發展的現狀，分享了各自的發展經驗和成功案例。與會嘉賓還就新聞出版業轉型升級、融合發展這一世界性話題進行了探討，交流了如何利用互聯網新技術新平臺，促進中阿文化相交相知與共同發展。

阿拉伯有一句諺語：“當一棵無花果樹關注著另一棵無花果樹時，它們就會結出累累碩果”。thats阿文平臺試運行以來，就受到阿語地區讀者和同行的關注，影響之大超出了項目最初的預期。已有近30家阿拉伯地區出版機構簽署加盟thats阿語平臺協議，授權3000余種圖書；還與阿拉伯出版商協會和埃及出版商協會簽署了數字出版戰略合作協議。

“一帶一路”戰略的實施為中阿交流合作帶來更廣闊的空間。而且，隨著科學技術的突飛猛進，互聯網聯通世界，為進一步推動中阿文化交流與合作提供了新的視角和全球性的渠道。正如阿拉伯出版商協會主席阿拉姆·沙拉比先生所說，“that's books不僅僅是一個電子書的銷售平臺，也是中國給阿拉伯地區提供的新機會和新希望”。中東地區最有影響力的《金字塔報》等4家報紙還專門進行了采訪，他們認為“這是阿中文化交流最有創意、最真實的平臺，是一個互利共贏的融合式發展的平臺”。

事實上，2014年，在國新辦和總局的大力支持下，五洲社啟動了thats 多文版中國數字內容運營平臺的建設。目前，已建成thats電子商務網站英文版、西文版和阿文版。同時Andriod和ios系統的上述三個文版的客戶端（手機與平板）也一同上線。上線銷售圖書3000余種，內容涉及英文、西文、阿文、法文、德文、俄文等近20種語言文字。法文版將于2015年底建成。thats平臺是目前國內最大的、文種最多的外文版中國數字內容的電子商務平臺，這是利用數字化助推“走出去”模式和渠道突破的積極嘗試。