“笑納”并不是“笑著納”

中國自古就號稱禮儀之邦，說話講究，如“笑納”一詞，“納”是接受、收下的意思，“笑”則是嘲笑、笑話的意思。“笑納”的意思是說，自己送給對方的東西不好，不成敬意，讓對方笑話了。所以應是自己送禮物請對方笑納。如郭沫若《屈原》第二幕：“送了這點菲薄的禮物，以備閣下和閣下的舍人們回魏國去的路費，真是菲薄得很，希望閣下笑納。”

而有的人把“笑”錯誤地理解為“高興”，于是就誤解成“對方送的禮物讓自己很高興，于是就‘笑著收下了”。如，“大家都叫我賭神，我笑納了。”

“笑納”被用錯的情況還有另外一種。在某地曾見到道路上懸掛著這樣一條橫幅：“做好東道主，笑納遠方客。”客人可以“笑納”嗎？答案顯然是否定的。從“笑納”一詞本義來看，它是有專指范圍的，只能納物，不能納人。“笑納遠方客”，從字面上解釋，即要對方把“遠方客”作為禮物收入。這不成了笑料了嗎？把人作為禮品請對方“笑納”，這多少有點不人道了吧！相信這是誤解了“笑納”一詞的真正意思，如把“笑納”改為“笑迎”，應當是正確的。

用錯這類謙辭的原因首先是不理解詞義，其次是趕時髦。有人一看見別人用，便連忙跟著用，似乎用上幾個敬辭謙辭就顯得文雅了。這種思想是不正確的。事實上，即使運用對象沒錯，也未必可以處處運用。在一般場合，還是運用大眾化的禮貌用語為宜，它更有一種親切感。