銀屏“捉蟲”記

何捷

星期日是精靈學(xué)堂放假的日子，仙子姐姐讓小精靈們各自在家休息。自從參加了“啄木鳥行動(dòng)”，大家都還沒休息過，趁著周末來臨，小伙伴們都希望放松放松呢。

古力精靈陪著爸爸媽媽在家看電視。古力的媽媽蘇珊精靈是個(gè)“清宮劇迷”，只要搜索到哪個(gè)頻道正在演播清宮連續(xù)劇，那遙控器啊，就按不動(dòng)啦。很快，一家人又陪著蘇珊精靈看起了清宮連續(xù)劇。

原本古力精靈也喜歡看那些劇情，看那些精彩的場面，可自打參加了“啄木鳥行動(dòng)”后，他的眼睛就不由自主地盯著屏幕下方的字幕看，而劇情反倒成了“附屬品”，一點(diǎn)兒都不入心。

不看不知道，一看嚇一跳。古力發(fā)現(xiàn)：電視劇的字幕中，竟然有那么多錯(cuò)別字！

瞧這一句臺詞：

他呀，犯下的事可真多，真到了磬竹難書的地步。

古力一眼就看出“ 磬竹難書”中有錯(cuò)。他提醒媽媽注意，說：“這個(gè)‘ 磬竹難書里有個(gè)錯(cuò)別字——磬。應(yīng)該寫成‘ 罄竹難書才對。”

古力這么一說，影響了媽媽觀看劇情，她不耐煩地說：“哎呦，你就說說看，究竟怎么回事吧。”

古力說：“‘罄竹難書這個(gè)詞是指的是‘事很多，難以寫盡。大多情況下用來指壞事。而這個(gè)‘罄的本義為‘空，引申為‘盡，用盡。也就是用盡竹子也難以寫完所犯下的錯(cuò)事啊。而‘ 磬，是古代石制的打擊樂器。”

古力的媽媽一聽，覺得古力說得還真有道理呢。古人寫字不是寫在紙上，而是寫在竹簡上，看來這字幕真是寫錯(cuò)啦。古力的媽媽也發(fā)現(xiàn)一句臺詞中的字寫錯(cuò)了，她有意考考古力，于是指著一句閃過的臺詞讓古力看：

你如法泡制，讓哀家腦羞成怒。

古力一眼就發(fā)現(xiàn)這句話中有兩個(gè)錯(cuò)別字，應(yīng)該寫成“如法炮制”和“惱羞成怒”。他解釋說：“這個(gè)‘如法炮制的意思是‘仿照方法，炮制藥物。也指照現(xiàn)成的方法辦事。‘炮制就是古代的制藥方法。而‘泡就說不通啦。本來能成的事，可千萬不能‘泡湯啊。”

媽媽微笑著聽古力繼續(xù)說。“而這個(gè)‘惱羞成怒自然不能寫成‘腦羞成怒。‘惱就是氣惱、惱恨的意思。媽媽，您生我的氣時(shí)，應(yīng)該是感覺心里郁悶，而不是大腦生氣。不過呀，您還是要注意保健少生氣哦，我呀，也盡量不讓您氣惱。”古力調(diào)皮地說。

“哈哈哈……”客廳里傳出一家人的笑聲。后來，仙子姐姐收到古力精靈寫的百字作文，知道了這次銀屏“捉蟲”的故事，還號召大家都去銀屏上“捉”幾個(gè)錯(cuò)別字呢。