與老外相愛時，文化差異褪色

環球時報/2015-11-30/ 第06版面/關注中國 【 大中小 】

澳大利亞《悉尼先驅晨報》11月29日文章，原題：當中國和西方人相愛，文化差異褪色　埃文斯在遇到任勝男（音）之前從未和中國人說過話。他們認識后的6個月需要靠翻譯軟件交流。不過，雖然他們彼此喜歡在一起，任對到底可以多隨意有些困惑。“在西方，人們先成為朋友，不必對兩人關系做任何承諾，直到你確信喜歡對方。”任說，“但在中國，你得先確立戀愛關系，然后再了解對方。和埃文斯相處，中國方式不管用。開始相處時有些困難。”

不過，久而久之，他們之間的背景差異不再那么重要。“如果你喜歡這個人，如果這個人真的很不錯，你也的確想確立關系，文化差異就像你身上穿的外套，脫去之后就會露出本真的自我。”任說。

這對夫妻的經歷與一項研究相吻合。昆士蘭大學的研究人員發現，戀愛關系標準相近對一對夫妻的幸福感來說比來自同一文化更重要。研究人員采訪了120對夫婦，1/4是西方夫婦，1/4是中國夫婦，其余是中西結合的。他們發現，來自不同文化的夫妻有相似的婚戀標準，這種標準介于中國人強調的家庭觀念和西方人注重的夫妻關系之間。

昆士蘭大學臨床心理學教授吉姆·哈爾福德表示，一般找中國人為伴侶的西方人尊重中國文化和行為標準。同樣，選擇西方人托付終身的中國人喜歡西方文化。因此，對任的父母來說，女兒未經他們同意就結婚生子，這是個不小的挑戰。任說：“我媽說服了我爸，‘你得相信女兒，她有自己的判斷’。”埃文斯和任回中國時，發現親戚對孩子更感興趣。他現在希望岳父母比自己父母對孩子更上心。▲（作者科西馬·馬里納，傳文譯）