到底是“推”好還是“敲”好

任美玲

【摘 ?要】本文從“‘僧敲月下門中的‘僧所指何人”、“‘僧所推抑或敲之門是誰的門”、“聯系整首詩的意思，到底用‘推好還是用‘敲好”等幾個方面，探討到底是“僧推月下門”好還是“僧敲月下門”好。

【關鍵詞】賈島;《題李凝幽居》; 推、敲

中圖分類號：I206

“推敲”是一個古今有名的典故。現在人們把寫詩作文時的斟酌文字句段叫推敲。

典故說的是唐詩人賈島寫了一首《題李凝幽居》，其中有“鳥宿池邊樹，僧推月下門”兩句，句中的“推”在敲定的時候有一個故事：賈島騎著毛驢走在路上，一邊走一邊琢磨到底應該是“僧推月下門”還是“僧敲月下門”，在驢背上一會兒做推的動作，一會做敲的姿勢，走火入魔般的滑稽引起路人的訕笑。又由于神情太專注竟然撞上了韓愈的儀仗隊，被人捉去讓韓愈發落。沒想到韓愈這位詩壇領袖不僅沒有怪罪他，反而跟他一見如故，幫他斟酌、助他推敲。在韓愈看來“敲”比“推”好，因為是別人家的門而非自家的門，從禮貌的角度講，“敲”字比較妥當，“推”字顯得魯莽，何況還不知道這門是拴著的還是閉著的。如果是閉著的還好說，一推即開;如果是拴著的，推也推不開呀。所以韓愈建議賈島用“敲”字。賈島也采納了韓愈的建議，可就在“僧敲月下門”幾乎已經蓋棺定論的時候，一位叫朱光潛的美學家寫了一篇題為《咬文嚼字》的文章對此提出異議：“推”固然顯得魯莽一點，但是它表示孤僧步月歸寺，門原來是他自己掩的，于今他“推”。他須自掩自推，足見寺里只有他孤零零的一個和尚。

在這冷寂的場合，他有興出來步月，興盡而返，獨往獨來，自在無礙，他也自有一副胸襟氣度……

所以我很懷疑韓愈的修改是否真如古今所稱賞的那么妥當。

韓愈是唐宋八大散文家之一，文章流傳至今，見地獨到無偶;朱光潛著名美學家、文藝理論家、翻譯家，著作頗多。兩人都是名流，都是文豪，都是大家，對于“推”和“敲”卻做出完全相反的判斷，那么到底是“推”好還是“敲”好呢？這就需要搞清楚以下幾個問題：

一、“僧敲月下門”中的“僧”所指何人

“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”這首詩的題目中提到的李凝會不會是個僧人呢？據有關李凝的介紹顯示：李凝是個士人，而非僧人，他從來沒有出家當過僧人。

而據姚合《寄賈島》記載：賈島是個半俗半僧的詩人，他文場失意后，便去當和尚。賈島早年是個僧人，但后來在韓愈的勸說下，還俗應舉，中了進士。為僧難免思俗，入俗難棄禪心。“發狂吟如哭，愁來坐似禪”。賈島是個苦吟詩人，行坐寢食，都不忘作詩。由此看來，“僧敲月下門”中的“僧”指的就是賈島而非李凝。

那么，賈島所敲之門是自己住的寺廟里的門還是朋友李凝的門呢？

二、“僧”所推抑或敲之門是誰的門

我們知道，詩詞的標題中，“題”即題寫、書寫的意思。古時候，凡酒店、寺廟、旅游勝地等公眾場合，都用白泥抹壁，供游人留詩題詞（大約從唐末開始，宋朝盛行）。如《題西林壁》是作者題寫在西林壁的一首詩，《題臨安邸》是作者題寫在臨安城一家旅店墻壁上的一首詩，《題破山寺后禪院》是題寫在佛寺禪院墻壁上的一首詩，《水滸傳》中宋江的反詩也題寫在潯陽樓白粉墻壁上。《題李凝幽居》中的“題”字，也是題寫、書寫之意，是賈島拜訪李凝時書寫在李凝幽居墻上的一首寫景詩。僧所去之所不是寺院，而是朋友李凝的幽居;“僧”所推之門是李凝幽居之門，而非寺院的門。所以朱光潛先生所說的“孤僧步月歸寺，門原來是他自己掩的，于今他‘推”是不對的。既然門是李凝的門，李凝幽居的門，是別人家的門，而非自家的門，當然用“敲”比用“推”好，“敲”是禮貌之舉，朋友關系再好，也得講究禮貌，何況古人最講究的是禮儀。

“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”正由于月光皎潔、萬籟俱寂，因此老僧（作者）一陣輕微的敲門聲，就驚動了宿鳥，作者抓住了這一瞬即逝的現象，來刻畫環境之幽靜，響中寓靜，有出人意料之勝。倘用“推”字，當然沒有這樣的藝術效果了。

三、聯系整首詩的意思，到底用“推”

好還是用“敲”好

眾所周知，分析探討詩句最忌諱的就是斷章取義，只有聯系整首詩的意思，才是研究詩句表達是否恰當的上上策。“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”出自《題李凝幽居》。全詩為：

閑居少鄰井，草徑入荒園。

鳥宿池邊樹，僧敲月下門。

過橋分野色，移石動云根。

暫去還來此，幽期不負言。

從整首詩看，“閑居少鄰井”是李凝閑居，李凝少有鄰居往來，因為李凝是著名的隱士;“草徑入荒園”是李凝的荒原，是李凝居處僻靜環境的表現。“鳥宿池邊樹，僧敲月下門。過橋分野色，移石動云根”描寫的是李凝幽居幽靜的景致，體現的是賈島“清奇雅正”的詩風，再現的是賈島不愧為“清奇僻苦主”。至于“暫去還來此”是賈島拜訪李凝未遇，暫時回去，以后還來此，因為“幽期不負言”，賈島跟李凝已經相約見面，所以他不能違背諾言，失信于人。

綜上分析，筆者贊同韓愈的觀點：“僧敲月下門”，而不茍同朱光潛的看法：“僧推月下門”。無論從禮貌的角度、還是從詩意的角度考慮，“敲”都比“推”好。