科技名詞漢語拼音難點探析

杜翔　李志江

摘 要：《兩岸科技常用詞典》根據《漢語拼音正詞法基本規則》，給出了19 500條科技名詞的拼寫形式。重點探析了科技名詞拼寫中概念整體性、分連寫、連接號使用等方面的難點，交代了處理這些難點的具體方法，并闡明之所以這樣處理的思路和依據。

關鍵詞：漢語拼音，正詞法，科技名詞

中圖分類號：N04；H125.2；H06 文獻標識碼：A 文章編號：1673-8578（2015）05-0020-06

2012年，修訂后的《漢語拼音正詞法基本規則》[1]（以下簡稱《基本規則》）正式發布。《基本規則》規定了用《漢語拼音方案》拼寫現代漢語的規則。筆者作為修訂課題組成員，在修訂之初就意識到漢語語匯的內部結構多種多樣，《基本規則》只能就其一般情況做出規定，舉例也不可能面面俱到。因此在《基本規則》修訂完成后，我們馬上編寫了《〈漢語拼音正詞法基本規則〉解讀》[2]，接著又編寫了《漢語拼音詞匯（專名部分）》[3]，同時對專名拼寫中的難點也撰文探析。從2014年開始，我們著手進行了《兩岸科技常用詞典》的漢語拼音拼寫工作。

《兩岸科技常用詞典》收錄了海峽兩岸常用的科技名詞19 500個，涉及30個門類。其中，既有普通名詞，又有專有名詞；既有拼寫的分連寫問題，又有大小寫問題。情況比較復雜，難點較多。這部詞典的漢語拼音拼寫是運用《基本規則》在科技名詞注音上嘗試性的全面實踐。本文擬就其中的難點問題進行探討，對前述已做過解讀、探討的問題則不再贅述。

一 表達概念的整體性與詞語內部的分析性的矛盾

周有光先生指出，漢語拼音正詞法充滿著內在矛盾[4]。他在列舉了13對矛盾之后說，歸結起來是習慣性和合理性的矛盾。科技名詞，尤其是表達復雜概念的科技名詞以多音節的短語為主，作為一個概念，處理為連寫，能顯示其整體性；而全部連寫以后，一長串的字符沒有停頓，無法體現語音節律和內部結構，影響人的理解。

《基本規則》就這種情況附列了變通規則第4條：

在中文信息處理方面，表示一個整體概念的多音節結構，可全部連寫。例如：

ɡuómínshēnɡchǎnzǒnɡzhí（國民生產總值）

jìsuànjītǐcénɡchénɡxiànɡyí（計算機體層成像儀）

shìjièfēiwùzhìwénhuàyíchǎn（世界非物質文化遺產）

表示一個整體概念多音節結構的這種情況在化合物名稱上表現得最為突出，如糖精的化學名為“鄰磺酰苯甲酰亞胺”，又稱“鄰苯甲酰磺酰亞胺”。按照語音節律，分別讀為：鄰磺/酰苯/甲酰/亞胺，鄰苯/甲酰/磺酰/亞胺（其中“/”表示分寫，下同）。從這對異名的內部組成部分來看，存在著異序關系，按照各組成部分，劃分為：鄰/磺酰/苯甲酰/亞胺，鄰/苯甲酰/磺酰/亞胺。

《基本規則》規定：“四音節及四音節以上表示一個整體概念的名稱，按詞或語節（詞語內部由語音停頓而劃分成的片段）分寫，不能按詞或語節劃分的，全都連寫。”與上述糖精的化學名那樣超過五音節的化合物名稱相比，四音節或五音節的化合物名稱相對簡單些，如“乙酰甲酸、乙酸異戊酯”，按照語音節律和語義結構可劃分為：乙酰/甲酸、乙酸/異戊酯。

科技名詞在語篇中使用時，著眼的是其整體概念，需要在拼寫形式上突出其整體性；而在詞典中作為一個詞目出現時，著眼的是其內部結構，需要在拼寫形式上反映其內部結構的層次。正是這種著眼于語篇所要求的整體性和著眼于詞語內部所要求的分析性的不同，反映了整體概念與詞語內部語音節律、語義結構的矛盾。

就化合物名稱的拼寫問題，《現代漢語詞典》試印本所附的《〈現代漢語詞典〉注音連寫、大寫、隔音暫用條例》[5]專門做了規定：

（1）一律用短橫把其中的化學成分隔開。例如：

硫酸-鈉 氧化-鐵 蛋白-胨 苯-甲酸

（2）“過”“高”二字之后另加短橫。例如：

過-錳酸-鉀 高-錳酸-鉀

這種拼寫形式既照顧了詞目的整體性又考慮了詞目的內部結構，不失為一種兩全其美的辦法。但這種拼寫形式帶來的問題是短橫（連接號）太多，比較煩瑣。在給詞典注音時，我們把連接號主要用于并列成分之間（詳見難點之四），而且按照語音節律中“以雙音節成分為語節單位、單音節成分不掛單”的規律，做了或分寫或連寫的處理（詳見難點之二）。

以上討論了化合物名稱的拼寫。其他類別的科技名詞我們也按照“按詞或語節分寫”的原則進行拼寫。如：中醫學名詞“異物/入/耳”“陰/極/似/陽”，信息學名詞“點/對/點/連接”，軍事學名詞“空/對/地/導彈”，計量學名詞“瓦特/小時”。

二 分詞連寫中語音節律和語義結構的矛盾

漢語拼音拼寫的主要規則是分詞連寫，分詞連寫的依據既要考慮語法上以詞為單位及語義上的完整性，也要考慮語音節律，滿足聽覺心理（語感）和視覺心理的要求。一般說來，拼寫時語音節律和語義完整二者是可以兼顧的，但也有彼此矛盾，不可得兼的情況：

1.單音節成分前面或后面只有一個連寫成分時，單音節成分跟它前面或后面的連寫成分一起連寫。如：加輔料炒（加輔料+炒）、臂神經叢（臂+神經叢）、增白蛋白藥（增+白蛋白+藥）、透氣式防毒服（（透氣+式）+（防毒+服））、抗膽堿酯酶藥（抗+膽堿酯酶+藥，其中“膽堿酯酶”由“膽堿酯+酶”組成，是一個連寫單位）。

2.單音節成分居末、前面是分寫成分的情況。如“（2+2）+1”，即定語為四音節，內部是“2+2”，而中心語為一音節的模式。按照馮勝利的右向音步模式理論[6]，其結構層次的音步被劃分為“2+3”。在這種情況下，分詞處理就要著眼于語流音步模式，而與其結構層次并不一致。如“普通質量鋼”，“普通”與“質量”是一對直接成分，合起來做中心語“鋼”的定語，但在語流中跨層組合為一個“2+1”式超音步“質量鋼”，拼寫為：普通/質量鋼。又如：路基/修整機（路基修整+機）、金剛/寶座塔（金剛寶座+塔）。endprint

專有名詞的拼寫形式需要將通名部分和專名部分區分開來，通名部分和專名部分需要分寫，各分寫部分分別大寫。在這種情況下，通名即便是單音節也需要分寫。如：“傷寒雜病論”拼寫為：Shānghán Zábìng Lùn，“神農本草經”拼寫為：Shénnóng Běncǎo Jīng。

3.單音節成分居前、后面是分寫成分的情況。如“1+（2+2）”，即一個單音節成分限定后面整個多音節成分的模式。在這種情況下，就需將這個單音節成分與鄰近的雙音節成分分寫，以凸顯單音節成分對整個多音節成分的限定。如 “真兩性畸形”，“真”限定“兩性畸形”，拼寫為：真/兩性/畸形。又如“牛/海綿狀/腦病” “圓/內接/多邊形” “反/彈道/導彈/導彈” “擬/副/交感/神經/藥”。

根據以上規則，一些對應的異名名詞的拼寫形式并不相同。以下各組對應異名名詞中左邊為分寫，右邊為全連寫：真/兩性/畸形，真陰陽癥；皮質/促素，促皮質素；密封/艙室，密封艙。

4.多個單音節成分疊加的拼寫。呂叔湘先生曾指出這類現象：“有時候語素排列跟結構層次一致，但是語音段落跟它們不一致，也會引起對結構的錯覺。”[7]（筆者按：呂先生此處說的“語音段落”即“語音節律”）他舉“大型車道”為例，按結構層次為“（大型+車）+道”，但按照語音節律為“大型+（車+道）”。與“大型車道”相類似，“艾滋病病毒”的臺灣名“愛滋病毒”的結構層次為“（愛滋+病）+毒”，但按照語音節律為“愛滋/病毒”。又如“電子能譜儀”的結構層次為“（電子能+譜）+儀”，按語音節律為“電子/能譜儀”； “超強臺風”的結構層次為“超+（強+臺風）”，按語音節律為“超強/臺風”。

上述情況限于兩個單音節成分合起來又成詞的情況，如果不能成詞或者不常見，還是應該處理為連寫。如“構造用鋼”，結構層次為“（構造+用）+鋼”，處理為連寫（類似的“生活用水”因“用水”常見，則可處理為“生活/用水”）。又如“羅馬柱式”，結構層次為“（羅馬+柱）+式”，“柱式”這種組合常見（如多立克柱式、科林斯柱式、塔司干柱式等），作為一個詞看待，處理為“羅馬/柱式”。再如“常溫壓焊”指在常溫下只靠外加壓力使金屬產生強烈塑性變形而形成接頭的焊接方法，也叫冷壓焊，結構層次為“（常溫+壓）+焊”，處理為連寫。

三 在正確理解知識內涵的基礎上做出恰切拼音

給語言單位進行拼寫時，首先需要理解該語言單位反映的內涵，分析該語言單位的語義結構。科技名詞反映了各個學科的專業知識，只有在正確理解其知識內涵，弄清得名之由以后，才能分析其語義結構，給出恰切拼音。與普通名詞相比，科技名詞這種情況表現得尤為突出，不少詞目需要查閱相關資料才能判斷。試舉5例：

1.嘉應子。李子的異名“嘉應子”，詞典初稿注音為jiāyīngzǐ。現代閩南地區的特產嘉應子（又寫為“加應子”）指用話梅、李子制作而成的果脯，我們懷疑此名跟廣東梅州的古稱“嘉應”有關。查嘉應州系清雍正十一年由程鄉縣升格而成，“嘉應”得名之由一說因當地盛產嘉應子而來，可見嘉應子在前，嘉應州得名在后。據南宋程大昌《演繁露·嘉慶李》記載：“韋述《兩京記》：‘東都嘉慶坊有李樹，其實甘鮮，為京城之美，故稱嘉慶李。今人但言嘉慶子，豈稱謂既熟，不加李亦可記也。”由于“慶”“應”諧音，“嘉慶子”又名“嘉應子”。 因此，“嘉應子”應注為jiāyìngzǐ。

2.京山梅花。按照語音節律，“京山梅花”可劃分為：京山/梅花。“京山”是否跟湖北省的縣名“京山”有關？查詞典釋義，注為“即‘太平花”，“太平花”釋為：“學名：Philadelphus pekinensis又稱‘京山梅花。虎耳草科山梅花屬。……在中國，分布于內蒙古、遼寧、河北、河南、陜西、山西、湖北等省區。”該植物為山梅花屬，學名中的pekinensis指明了產地北京。再查相關資料得知“太平花”主要分布于中國華北，為河北省省花。因此可以肯定，“京山梅花”的語義結構是“京+山梅花”，其中的“京”為“北京”，得名與“湖北京山”無關，處理為連寫，拼寫為：jīngshānméihuā。

3.藏經樓。詞典釋義為“用于儲藏佛教經典的樓閣式建筑”，根據這一釋義，“藏”是動詞“儲藏”義，讀為cángjīnglóu無疑。但是按照佛教傳統的說法，藏經樓用于搜集佛教所有的經律論三藏，好像佛經的庫藏一樣。“藏”指“經律論三藏”，應讀為zàngjīnglóu。詞典所釋為現代通行讀法，為了向讀者交代另有一個讀音，在此條下加了知識窗。

4.井干式。“井干式”是一種建筑樣式，將原木粗加工后嵌接成長方形的框，然后逐層再制成墻體，再在其上面制作屋頂。與“井干式”經常對舉的有“干欄式”，是指用豎立的木樁構成底架，建成高出地面的一種房屋。今西南某些地區還繼續使用。人們很容易把“井干式”的“干”與“干欄式”的“干”聯系起來，注為gān。進一步查找資料，我們發現，“井干式”的繁體字為“井幹式”，也作“井榦式”，“榦”通“韓”。據《說文》，“韓，井垣也。”井垣即井欄。《漢語大詞典》“榦”立了hán的音項，因此“井干式”的“干”應注為hán，如果按照“榦”的現代通行音，也可注為ɡàn。

5.傷寒卒病論。根據中醫學專家對詞典初稿的意見，“卒”讀cù，同“卒中”之“卒”。考證這部書書名沿革，《隋書》所載為《張仲景辨傷寒》，《唐會要》所載為《張仲景傷寒論》，《新唐書》所載為《傷寒卒病論》，宋代始名《傷寒雜病論》。《傷寒卒病論》書名在前，因“卒”“雜”字形相似，后世以《傷寒雜病論》書名通行。“卒病”指“致死之病”，“卒”當為“死”義，因此“傷寒卒病論”的“卒”當注為zú。

四 用于合稱的連接號使用

漢語拼音拼寫時，連接號是經常使用的一個重要符號，連接號形式為短橫“‐”，體現了連接號前后成分之間的相互聯系，是介于分寫、連寫之間的表示半連寫的一種手段。這里重點探討其用于合稱的使用。endprint

1.用于并列合稱的拼寫。如寸口脈診法中的三個診脈部位“寸關尺”，拼寫為：cùnguānchǐ。“星箭分離”中的并列合稱“星箭”為分離的兩個主體，拼寫為：xīngjiàn fēnlí。“空地導彈”中的并列成分“空地”為導彈發射的起訖點，拼寫為：kōngdì dǎodàn。“親子鑒定”中的并列成分“親子”指血緣關系中“父母親”與“子女”，拼寫為：qīnzǐ jiàndìng。

屬于連寫成分內部的并列合稱，不需要加連接號。如“信噪比”中“信噪”為并列合稱，應拼寫為：xìnzào，但其后的“比”為單音節成分，需要跟前面的成分連寫，這樣就無須再加連接號，拼寫為：xìnzàobǐ。同樣情況如“母子式漁船”中的“母子式”拼寫為：mǔzǐshì。

2.用于多重并列成分的拼寫

詞目中的連接號在漢語拼音拼寫時通常直接移用。如“數模轉換”的臺灣名“數位-類比轉換”拼寫為：shùwèilèibǐ zhuǎnhuàn。需要注意的是，如果連接號前后的語言單位內部并非連寫的拼寫單位，若加上連接號，會造成語義結構關系的混亂，這種情況下應刪去第一層并列成分之間的連接號，成為分寫的兩個部分。如“歐亞—西伯利亞大陸橋”，“歐亞”和“西伯利亞”是并列成分，表示該大陸橋的起訖點，其中“歐亞”又是一個并列成分，拼寫時需刪去第一層并列成分“歐亞”和“西伯利亞”之間的連接號，保留“歐”“亞”之間的連接號。“歐亞—西伯利亞大陸橋”拼寫為：uYà Xībólìyà Dàlùqiáo。與此相類似，“亞歐—新海大陸橋”中的“新海”指隴海鐵路和蘭新鐵路中的新疆和海州（連云港）兩個地名，拼寫為：Yàu XīnHǎi Dàlùqiáo。

五 相關詞目的系統性和一致性

1.基于概念樹的詞目系統性

科技概念通過科技名詞來表達，相關科技概念之間具有層級性，構成概念樹。在科技名詞拼寫中，應考慮科技概念之間的相互關系，注意相關詞目收詞的平衡和釋義的照應，給詞目做出恰切拼音。

以“全球導航衛星系統”為例。“全球導航衛星系統”又稱“全球衛星導航系統”，目前世界上主要有美國的“全球定位系統” （GPS）、俄羅斯的“全球衛星導航系統” （GLONASS）、歐洲的“伽利略衛星導航系統”（Galileo）和中國的“北斗衛星導航系統” （BeiDou，也稱為COMPASS）。上述四大導航系統中，詞典初稿漏收了俄羅斯的“全球導航衛星系統”這個專有名詞，“全球導航衛星系統”只作為普通名詞出現；與此相反，美國的“全球定位系統”這個專有名詞也是普通名詞，詞典初稿漏收了這個義項。換句話說，“全球導航衛星系統”和“全球定位系統”既是普通名詞，又是專有名詞。我們補出了相應義項，并按照專有名詞內部各分寫部分的首字母大寫的規則，進行專名拼寫標注。

跟“全球導航衛星系統”相關的科技名詞有“導航定位衛星”“衛星制導”“衛星導航”等，這些詞目的收錄、釋義都需要注意相關詞目的照應，拼寫時也要注意其系統性。如用“全球定位系統”構成的科技名詞有“全球定位系統制導”（臺灣名為“GPS導引”），是為美國三軍建立的一個戰略性全球導航和武器投放系統，其中的“全球定位系統” （GPS）就是美國的導航系統這個專有名詞，“制導”為普通名詞。“全球定位系統制導”拼寫為：Quánqiú Dìngwèi Xìtǒng zhìdǎo。

2.同類詞目處理的規則一致性

作為一部詞目數以萬計的工具書，詞目的系統性和一致性顯得十分重要。這需要我們按照詞目特點運用合適的規則拼寫，做到同類詞目處理的規則一致性。

內部含有標點符號的詞目的拼寫。如邏輯運算“門”有“‘或門”（臺灣名“間或閘”）、“‘非門”（臺灣名“反閘”）、“‘等價門”（臺灣名“等效閘”）、“‘異或門”（臺灣名“互斥或閘”）等名詞，大陸名中有引號，這些含引號的詞目怎么處理？引號前后是否空格？按照漢語拼音標點符號通常直接移用中文標點符號的規則，我們把這些“1+1”“2+1”詞目處理為連寫，并在對應的位置加上引號，引號前后沒有空格。如“‘或門”拼寫為：“huò”mén，“‘異或門”拼寫為：“yìhuò”mén。臺灣名“互斥或閘”結構為“2+1+1”，需分為三段，拼寫為：hùchì huò zhá。

普通名詞中含有專有名詞成分的拼寫。科技名詞通常為普通名詞，有些科技名詞內部含有專有名詞成分，如果這個普通名詞整體為一個連寫成分，首字母小寫；如果是分寫形式，則其中的專有名詞成分保留首字母大寫的拼寫形式，其他分寫部分首字母小寫。如：

孔廟kǒngmiào（Kǒng+miào），比較：文廟wénmiào（wén+miào）。

關帝廟guāndìmiào（Guāndì+miào），比較：武廟wǔmiào（wǔ+miào）。

麥爾登呢màiěrdēngní（粗紡毛織物名，首先產于英國麥爾登）

康拉德界面Kānglādé jièmiàn（地殼分界面，由地質學家康拉德發現）

六 結 語

上述所列各項，是我們在按照《基本規則》給《兩岸科技常用詞典》注音過程中遇到的主要難點。所謂難點，也就是拼寫中不循常例的一些極少數的甚至是個別的現象。能不能發現拼寫難點，考驗的是我們對漢語拼音拼寫規則的熟悉程度；能不能處理好拼寫難點，考驗的是我們在漢語拼音拼寫規則之外的知識水平。在運用《基本規則》拼寫科技名詞的實踐過程中，我們一直注意梳理這些拼寫中的難點，力求妥善處理，但是由于目力和學養所限，疏漏不周之處在所難免，期待讀者批評指正。

參考文獻

[1] 中國國家標準化管理委員會. GB/T 16159-2012 漢語拼音正詞法基本規則[S]. 北京：國家技術監督局，1996

[2] 教育部語言文字信息管理司.《漢語拼音正詞法基本規則》解讀[M].北京：語文出版社.2013.

[3] 董琨主編.漢語拼音詞匯（專名部分）[M].上海：上海辭書出版社.2015.

[4] 周有光.正詞法的內在矛盾[J].文字改革，1983（9）： 2-5.

[5] 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》注音連寫、大寫、隔音暫用條例[M].北京：商務印書館，2004.

[6] 馮勝利.論漢語的“自然音步”[J].中國語文.1998（1）： 40-47.

[7] 呂叔湘.漢語語法分析問題[M].北京：商務印書館.1979：35.endprint