大陸臺灣同義異形詞語造詞理據分析

摘 要：對比分析大陸、臺灣同義異形詞語，總結出兩岸造詞理據的差異，表現在七個方面：（1）描述事物特征的角度不同；（2）關注點不同；（3）選擇不同的同義語素（詞）造詞；（4）傳統與現代、書面語與口語、方言與普通話的差別；（5）縮略與原形的不同；（6）語序顛倒；（7）翻譯的差別。兩岸造詞理據差異范圍較廣，涉及詞語的各個層面。其中，選擇不同的同義語素、關注點不同是兩岸造詞理據差異最大的。

關鍵詞：同義異形詞語，造詞理據，認知心理，文化差異

中圖分類號：N04；H06 文獻標識碼：A 文章編號：1673-8578（2015）05-0015-05

海峽兩岸現代漢語差異多種多樣，同義異形詞語是其中之一。所謂“同義異形詞語”，就是意義大致相同，兩岸卻用不同的詞形來表示的詞語，比如“避孕套”與“保險套”、“換乘站”與“轉運站”、“讀唇”與“唇讀”等。本文以《海峽兩岸語言及辭書研究》[1-3]所附的《海峽兩岸差異詞對照表（選輯）》（共706組詞語）為封閉域對同義異形詞進行一一比對分析。通過比較分析這些詞語，筆者將兩岸同義異形詞語蘊含的不同造詞理據分為7類。

一 描述事物特征的角度不同

漢語詞匯一個重要的特點是詞義表面化傾向，即多數詞語大體可以“望文生義”。這得益于由構成詞語的語素義可以推出詞義這一特點。兩岸對同一事物描述即在拿舊詞（語素）造新詞時，都希望能夠直觀反映事物的本真[4]。在概括同一事物時大陸詞語更多偏向于抽象概括，抽取其屬性，具有模糊性，而臺灣詞語更偏向于抓具體特征，給出事物的屬性值。例如，“紅血球”（臺灣）與“紅細胞”（大陸）相比，“血球”更形象直觀，細胞則更為科學準確；“交保候傳”（臺灣）與“取保候審”（大陸）相比，交了保證等候傳喚比取得保證等候審判更精確。而部分詞語則相反，“快干膠、速干膠”（大陸）比“瞬間膠、三秒膠”（臺灣）更抽象、科學。

二 關注點不同

一個事物、事件會有多維屬性，兩岸在對事物、事件觀察并對其進行命名的時候，關注點不同，造成同一事物、事件有不同的說法，即同義異形詞。

圖1物品，臺灣叫“交通錐”，大陸叫“警示筒”。兩岸都注意到了形狀，大陸認知結果是“筒”，更多關注到內部空心像筒；而臺灣認知的結果是“錐”，更多關注到外部形體像錐子。臺灣“交通”注意到了其使用領域，而大陸的“警示”更多地關注到了其功能。經過仔細分析歸納，兩岸關注點不同而形成同義異形詞的幾種主要類型及詞語數量見表1（這里只給出特征比較明顯和數量比較大的幾類，實際還有其他一些數量小的類型）。

從表1可以看出，兩岸關注點的不同傾向：

（1）當涉及事物的本體與其相關的功能、屬性、特征時，兩岸都會采用這兩種方式，只是大陸抓取了事物本身多一些（大陸81.2%，臺灣18.8%），而臺灣則抓取了其功能、屬性、特征等多一些，比如“游戲機”指事物本體，而“游樂機”更關注了其功用“樂”；“中成藥”指事物本體，而“科學中藥”關注其屬性“科學”。

（2）當涉及事物的抽象與具體時，兩岸都采用這兩種方式，只是大陸關注抽象的比例稍微高一些（大陸60%，臺灣40%），比如“勞動密集型”“臺式電腦”比“勞力密集型”“桌上型電腦”抽象度更高一些，而“圓珠筆”“鋼化玻璃”比“原子筆”“強化玻璃”更具體一些。

（3）兩岸都會從行為與結果這兩點入手，只是大陸更多從行為入手，臺灣更多從結果入手（大陸79.3%，臺灣20.7%）。比如大陸的“聯歡會”“少年管教所”關注行為，臺灣的“同樂會”“感化院”更關注結果；大陸的“摸獎”關注結果，而臺灣的“摸彩”關注行為自身。

（4）兩岸都會關注形狀，但認知的結果不同。例如，大陸的“記憶棒”認知結果是“棒”，臺灣的“記憶卡”認知結果是“卡”；大陸的“博士帽”關注的寓意，而臺灣的“方帽”關注的是形狀。

（5）兩岸觀察事物的具體角度會有不同。例如，大陸的“換乘站”從乘客的角度看，臺灣的“轉運站”從運輸者的角度看；大陸的“壁球”關注球的落點，臺灣的“回力球”關注球運動狀態；大陸的“中考”突出考試的主體初中生，而臺灣的“高中聯考”突出考試的目的“升高中”。

三 選擇不同的同義語素（詞）造詞

1互補式選用可構成一個詞語的兩個同義語素造詞

兩岸選擇兩個不同的同義語素（詞）造詞，這兩個不同的同義語素多數可以構成聯合結構的詞語。例如，“編程”（大陸）、“寫程式”（臺灣）中的“編”“寫”兩個語素在這個語境中同義，可構成“編寫”；“超聲波”（大陸）、“超音波”（臺灣）中的“聲”“音”可構成“聲音”。這類詞共有131對，其中，大陸選前面的一個語素，臺灣選后面的一個語素的情況占68.70%；臺灣用前一個語素，而大陸用后一個語素的情況占31.30%。涉及的聯合結構詞語

有：編寫、殘障、除退、錯失、打掃、遞送、堵塞、房屋、長官、電閘、古書、寒冷、畫像、灰塵、機器……共131個。例詞見表2。

2.選擇不同的同義詞或同義語素造詞

從表3可以看出，在表達同一概念時，兩岸詞語選擇了不同的同義語素或同義詞。比如“短語”與“片語”中，“短”與“片”同義；“服務器”與“伺服器”中，“服務”與“伺服”同義；“服務員、接線員”與“服務生、接線生”中，“員”與“生”同指“人員”；“負增長”與“負成長”中“增長”與“成長”同義；這類詞共計109對，占本類45.6%。互補式選用可構成一個詞語的兩個同義語素造詞131對，占本類54.4%。數據表明：互補式（選用可構成一個詞語的兩個同義語素造詞）方式造出的詞語，多于選擇不同的同義詞或同義語素造詞方式造出的詞語。

四 傳統與現代、書面語與口語的差別

在傳統與現代、書面語與口語的選擇中，臺灣更多地選擇了具有傳統色彩、書面語色彩的詞語[1]。例詞見表4。endprint

五 縮略與原形的不同

采用詞語的原形與縮略形式上，大陸似乎更傾向于采用縮略形式，而臺灣更多傾向于采用詞語的原形[1]。這種類型的詞語共有71對，大陸使用簡稱42個，占59.5%；臺灣29個，占40.85%。數據表

六 語序顛倒

兩岸造詞時所用語素相同，只是前后順序顛倒。如“唇讀”與“讀唇”，“超買”與“買超”等，完全相同的語素，只是語序顛倒而已。例詞見表6。兩岸使用語序顛倒的詞語，可能的原因有：詞源不同；書面語與口語的差異；漢語詞與外來詞的差異；認知重點的不同；誤讀或翻譯的問題。

七 翻譯的差別

音譯外來詞所選擇的同音漢字不同，采用音譯與意譯的方式不同等因素造成詞形的不同。比如“荷爾蒙”與“賀爾蒙” 、“藍牙”與“藍芽”、“氟利昂”與“冷媒”等[1]。例詞見表7。

八 結 語

兩岸造詞理據的差異表現為七個方面：（1）描述事物特征的角度不同；（2）關注點不同；（3）選擇不同的同義語素（詞）造詞；（4）傳統與現代、書面語與口語、方言與普通話的差別；（5）縮略與原形的不同；（6）語序顛倒；（7）翻譯的差別。具體分布數量及所占比例見表8。兩岸造詞理據差異范圍比較廣，在詞匯所關涉的各個層面都有，表明差異的多樣性。在這七種類型當中，選擇不同的同義語素、關注點不同是兩岸造詞理據差異最大的。

關于造成差異的原因，前文當中有所涉及，可以概括為認知文化心理的差異、傳統文化心理的差異、接受外來文化的差異、地域文化的差異以及社會心態的二元對立等。限于篇幅，將另文論述。

類型詞面義與事物的逼進度不同關注點不同選擇不同的同義語素（詞）造詞傳統與現代、書面語與口語縮略與原形語序顛倒翻譯 合計

數量7222424033721748706

比例/%10.231.7233.994.6710.22.46.8100

參考文獻

[1] 馬重奇，林玉山.海峽兩岸語言及辭書研究[M].福州：福建人民出版社，2013.

[2] 徐紅進.最新兩岸差異對照手冊[M].臺北：靈活文化事業有限公司，2009.

[3] 邱質樸.大陸和臺灣詞語差別詞典[M].臺北：臺灣珠海出版有限公司，1994.

[4] 亢世勇.現代漢語新詞語計量研究與應用[M].北京：中國社會科學出版社，2008：56-57.endprint