淺析《銀河系搭車客指南》中的英式幽默

■楊慧穎

淺析《銀河系搭車客指南》中的英式幽默

■楊慧穎

在文學創作中的幽默，不僅可以起到增加文章的感情色彩的作用，還可以反映作者的思想內涵，吸引讀者的注意，增加作品的可讀性。本文通過分析《銀河系搭車客指南》中的英式幽默，從中了解英式幽默的特點和在本文中的作用，以及作者的思想感情。通過對比莎士比亞的悲喜劇中的幽默，就英式幽默的特點做一些探討。

正如維基百科里描述的那樣：“英式幽默，是對某種產生于英國和它的前殖民地的某些有喜劇效果的語言或行動的總稱。強烈的諷刺和自嘲的主題貫穿英式幽默。幽默中的情緒成分往往藏在表面以下，導致有時來自其他文化的人難以感受到。英式幽默討論一切主題，幾乎沒有任何主題是禁忌。”英式幽默幾乎是一種冷幽默的代名詞。作為一部科幻喜劇，《銀河系搭車客指南》中充滿了尖銳的自嘲，辛辣的反諷，作者對一些社會現象，人類的兩面性等的譏笑躍然紙上。這體現了作者所表達的譏諷的情感色彩，增加了文章的趣味性和美感，從而表現出作者的思想內涵，使文章更具有感染力。初讀此書，可能會覺得荒謬甚至覺得作者是個瘋子；再讀一遍，遇到一些情節可能會會心一笑或者拍案叫好；合書再品，未免會潸然淚下。正所謂 “笑中帶淚”，“含淚的微笑”或許正是作者想要達到的效果。

文學作品中的幽默不僅僅是為了展示作者的幽默細胞，它也肩負著傳達作者的思想感情等的重任。《銀河系搭車客指南》中的幽默就是一個很好的例子。作者運用輕松幽默的筆觸描寫令人痛心的社會現象，巧妙的造成諧趣，使讀者在笑中了解他所描寫的事，體會他的思想感情，引起讀者共鳴。例如作者對于拜金主義和現代社會的描述，十分發人深省。作者寫道：“……一顆徹底無關緊要的小小藍綠色行星，這上面從猿猴繁衍而來的生命形式原始得讓人吃驚”，而在這“星球上的絕大多數居民在絕大多數時間都不開心”，并且 “絕大多數基本上都與某種綠色小紙片的流動相關”即與金錢相關。這是多么的荒誕不經，因為“從頭到尾不開心的又不是綠色小紙片”，但這又是真實存在著的。反思一下我們的日常生活，不難發現我們一直在為金錢而擔憂，被金錢所束縛。從而作者發出了“從樹上下來已是大錯特錯”的感慨，甚至是“連上樹這一步都不對，一開始就不該離開海洋”的譏諷。作者通過對人們為金錢所擔憂的這一普遍社會現象的嘲諷，表達了他對于拜金主義的鄙視和對于人類社會的反思。

在莎翁的作品中，幽默也隨處可見。有人曾評價莎翁的喜劇風格是“有諷刺而不辛辣，充滿著溫柔親切的情感；有幽默而不浮華，洋溢著浪漫動人的詩情”。莎翁善于運用充滿機智的語言，以比喻、暗喻、雙關、反語、夸張、自嘲等手法來展現睿智、含蓄的幽默，充滿了趣味性，閃耀著智慧的火花。與《銀河系搭車客指南》一書的幽默特點作對比，可以看出，英式幽默比較含蓄細膩，這種幽默帶著洞察力，并且機智巧妙，是幽默與智慧相結合的產物。我認為英式幽默是 “在與別人的比較中自我貶低，以自負為大敵，其最終目的就是自嘲，嘲笑自己的缺點、失敗、窘境乃至自己的理想”。基辛格曾說過：“英國人的幽默像紅葡萄酒，喝過之后還有余韻；美國幽默像可樂，一笑即逝，但也像可樂一樣隨處可得；德國幽默像威士忌，不是人人能品其味的，可一旦悟出，余味雋永。”在美式幽默盛行的當下，我認為機智與嘲諷并存的英式幽默獨具特色，值得我們欣賞與借鑒。

（云南大學）