文本政治的美學(xué)分析
——讀王侃《翻譯和閱讀的政治》

○梁 海

文本政治的美學(xué)分析
——讀王侃《翻譯和閱讀的政治》

○梁 海

一

在談起我們這個(gè)時(shí)代的文學(xué)批評(píng)與文學(xué)研究時(shí)，“缺席”似乎成為了一個(gè)醒目而令人驚悸的關(guān)鍵詞。在文學(xué)場(chǎng)域內(nèi)，作家往往不屑于批評(píng)家對(duì)他們作品的指手畫(huà)腳，認(rèn)為那些高唱著各種晦澀理論的文學(xué)批評(píng)，在過(guò)度闡釋中曲解了文本的內(nèi)涵，甚至可能南轅北轍；而文學(xué)場(chǎng)域外的大眾讀者，面對(duì)學(xué)院批評(píng)家們高深莫測(cè)的面孔，也只能高山仰止、望而卻步。

法國(guó)學(xué)者艾斯卡皮將文學(xué)批評(píng)視為文學(xué)生產(chǎn)的重要環(huán)節(jié)，認(rèn)為文學(xué)批評(píng)的功能之一就是將文學(xué)場(chǎng)域緊密地融入到意識(shí)形態(tài)的范疇內(nèi)，通過(guò)文學(xué)批評(píng)，文學(xué)作品的價(jià)值和對(duì)這種價(jià)值的信仰持續(xù)不斷地產(chǎn)生，從而讓文學(xué)能夠積極地參與到社會(huì)生活中來(lái)。然而，縱觀當(dāng)下的文學(xué)研究與批評(píng)，不難發(fā)現(xiàn)，文學(xué)批評(píng)的這一功能的確處于疲軟狀態(tài)。這不能不說(shuō)是當(dāng)下文學(xué)批評(píng)面臨的最大危機(jī)和挑戰(zhàn)。我們回顧半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)當(dāng)代文學(xué)批評(píng)所走過(guò)的路徑，可以看到，“十七年”也好，1980年代也好，文學(xué)批評(píng)盡管存在的這樣那樣的諸多問(wèn)題，但值得肯定的一點(diǎn)是，文學(xué)批評(píng)始終擁有著話語(yǔ)權(quán)和權(quán)威性?？v然有時(shí)這一話語(yǔ)會(huì)發(fā)生變形或扭曲，但是它畢竟彰顯出文學(xué)批評(píng)本體的力量，文學(xué)批評(píng)作為一種必需的存在。然而，自1990年代以來(lái)，文學(xué)批評(píng)的聲音日漸式微，它不再是文學(xué)的立法者。關(guān)于文學(xué)批評(píng)的是是非非也開(kāi)始不絕于耳。人們時(shí)不時(shí)會(huì)發(fā)出這樣的一些疑問(wèn)：為什么今天的文學(xué)批評(píng)喪失了其應(yīng)有的權(quán)威性？難道批評(píng)的能力真的下降了嗎？今天的文學(xué)批評(píng)所缺失的究竟是什么呢？在我看來(lái)，所有這些問(wèn)題都是當(dāng)下每一個(gè)優(yōu)秀的批評(píng)家應(yīng)該嚴(yán)肅思考的。在一定程度上，

它們考驗(yàn)著批評(píng)家的良知、勇氣和信仰，也考驗(yàn)著批評(píng)家的心靈與智慧，想象與體驗(yàn)，感悟與創(chuàng)造。

作為近年來(lái)一直活躍于文學(xué)批評(píng)前沿的優(yōu)秀批評(píng)家，王侃顯然在他的文學(xué)研究與批評(píng)中沒(méi)有中斷對(duì)上述問(wèn)題的思考。在他近期出版的《翻譯和閱讀的政治》 （復(fù)旦大學(xué)出版社2014年版）一書(shū)中，我們看到厚重的學(xué)理積淀、敏銳的問(wèn)題意識(shí)、尖銳的批評(píng)精神還有才情激蕩的語(yǔ)言風(fēng)格，所有這些合成了王侃的文學(xué)批評(píng)的個(gè)性“術(shù)語(yǔ)”。這本書(shū)收錄了他近年發(fā)表的有關(guān)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的部分論文，涉及海外漢學(xué)、批評(píng)理論、文學(xué)思潮、作家作品等多個(gè)方面的研究和批評(píng)，還有作者與幾位重要作家、學(xué)者的對(duì)話訪談，涉及中國(guó)當(dāng)代文學(xué)與文化的重要問(wèn)題。其中在《文學(xué)這東/西——陸建德訪談錄》一文中，王侃提出：“今日中國(guó)的文學(xué)批評(píng)面臨一個(gè)悖反式的困境：當(dāng)一些批評(píng)家試圖尋找更宏闊的參照系去闡釋中國(guó)當(dāng)代文學(xué)時(shí)，不免有‘遠(yuǎn)離文學(xué)’之虞；當(dāng)更多的批評(píng)家強(qiáng)調(diào)‘功夫在詩(shī)內(nèi)’時(shí)，他們的批評(píng)實(shí)踐卻一直被認(rèn)為疲軟乏力，流于瑣屑。因此，近二十年來(lái)，中國(guó)的文學(xué)批評(píng)一直處于‘缺席’的質(zhì)難之中?！蔽艺J(rèn)為，王侃的這段剖析深入肌理地觸及到文學(xué)批評(píng)“缺席”的“命門(mén)”，指出當(dāng)下文學(xué)批評(píng)或“遠(yuǎn)離文學(xué)”，成為文化研究的副產(chǎn)品；或“功夫在詩(shī)內(nèi)”，局限于文字技巧，流于瑣碎。正是由于文學(xué)“內(nèi)”與“外”之間的梗阻，才導(dǎo)致批評(píng)的一再“緘默”，一再“缺席”。

其實(shí)，像這樣尖銳深刻，直抵當(dāng)下文學(xué)研究與批評(píng)核心問(wèn)題的論點(diǎn)在《翻譯和閱讀的政治》絕非少數(shù)。書(shū)中收錄的學(xué)術(shù)論文與批評(píng)大多具有宏闊的研究視域。其中，有對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)批評(píng)體系調(diào)整的思考，有從譯介學(xué)的角度切入來(lái)審視中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的發(fā)展，有對(duì)近十年文學(xué)批評(píng)的辨謬，有審視新歷史主義思潮對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的影響，還有對(duì)新世紀(jì)網(wǎng)絡(luò)女性寫(xiě)作的檢討。這些研究與思考從駁雜的理論深入文學(xué)的幽微之境，從政治的、歷史的、意識(shí)形態(tài)的鏡像觀照中探究文學(xué)內(nèi)部的我們一度忽略的頑疾。即使對(duì)莫言、余華、格非、林白、艾偉、徐小斌、任白等具體作家、詩(shī)人的文本闡釋?zhuān)踬┩材芤孕∫?jiàn)大，去挖掘“中國(guó)文學(xué)的大傳統(tǒng)”或“啟蒙與現(xiàn)代性的棄物”。當(dāng)然，這種借助于文學(xué)場(chǎng)域之外的理論闡釋?zhuān)](méi)有損毀王侃文學(xué)批評(píng)的文學(xué)性。說(shuō)到底，王侃的文學(xué)批評(píng)是非?！拔膶W(xué)的”。他在本書(shū)中對(duì)張清華的文學(xué)批評(píng)進(jìn)行評(píng)價(jià)時(shí)寫(xiě)道：“張清華同時(shí)也是中國(guó)的‘學(xué)院派’中不多見(jiàn)的關(guān)注并流連于‘文學(xué)性’的批評(píng)家”。其實(shí)，王侃本人也是如此。他的批評(píng)往往立足于文本轉(zhuǎn)承起合，始終追逐著文學(xué)的原點(diǎn)與終點(diǎn)。以具有充分想象力、原創(chuàng)性的個(gè)性化表達(dá)，將批評(píng)主體的人格、精神、情感滲入到批評(píng)對(duì)象的肌理。我想，這種文學(xué)性的表現(xiàn)一定與王侃內(nèi)在的詩(shī)人氣質(zhì)有著隱秘的勾連。作為大學(xué)教授的王侃至今仍會(huì)忙里偷閑，時(shí)常在他的微博上發(fā)表幾首小詩(shī)。不難想象，這種旺盛的詩(shī)性

“力比多”當(dāng)然也會(huì)在他的批評(píng)文字中恣肆縱橫，這就使王侃的文學(xué)批評(píng)不僅蘊(yùn)藉著深度，同時(shí)也張揚(yáng)著力度和激情。

二

弗萊在其《批評(píng)之路》中指出：“當(dāng)批評(píng)培育恰如其分的文學(xué)歷史感之時(shí)，超越了文學(xué)的歷史并沒(méi)有停止存在或者同批評(píng)家斷絕關(guān)系，同樣，把文學(xué)本身視為整體并不會(huì)使它脫離社會(huì)語(yǔ)境，相反，我們能夠更容易地看出它在文明中的地位。批評(píng)將永遠(yuǎn)有兩個(gè)方面：轉(zhuǎn)向文學(xué)結(jié)構(gòu)，轉(zhuǎn)向組成文學(xué)社會(huì)環(huán)境的其他文化現(xiàn)象。它們?cè)谝黄鹣嗷テ胶猓寒?dāng)一個(gè)發(fā)生作用排除另外一個(gè)時(shí)，批評(píng)的觀點(diǎn)失去中心；當(dāng)批評(píng)處于恰當(dāng)?shù)钠胶鈺r(shí)，批評(píng)家從批評(píng)移向更大的社會(huì)問(wèn)題的傾向就變得更容易理解?！雹俑トR的意思是說(shuō)，只有當(dāng)內(nèi)部轉(zhuǎn)向結(jié)構(gòu)與外部轉(zhuǎn)向語(yǔ)境兩者平衡時(shí)，真正的批評(píng)才能產(chǎn)生，而這種真正的批評(píng)往往有著較為宏闊的研究視角，有著“從批評(píng)移向更大的社會(huì)問(wèn)題的傾向”。我想，王侃的文學(xué)批評(píng)在某種程度上，有意無(wú)意地暗合了弗萊的“批評(píng)之路”，從文學(xué)的自在本體，穿越想象，試圖抵達(dá)一種社會(huì)的關(guān)懷，帶有較強(qiáng)的社會(huì)批判和文化批判的色彩。

《翻譯和閱讀的政治——漫議“西方”“現(xiàn)代”與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)批評(píng)體系的調(diào)整》是王侃這部論文集的首篇，發(fā)表于《文學(xué)評(píng)論》2012年的第5期。這篇15000多字的長(zhǎng)文，“以譯介學(xué)的政治性入手，探討了中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)在海外傳播過(guò)程中，西方中心主義對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)的影響。論文選題新穎、以論帶史、由小及大、辨駁充分，對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的創(chuàng)作、翻譯和海外傳播，具有一定的參考意義”，②由此獲得了第三屆“唐弢青年文學(xué)研究獎(jiǎng)”。文章首先指出余華的長(zhǎng)篇小說(shuō)《兄弟》在被多個(gè)語(yǔ)種翻譯和出版之后，其評(píng)價(jià)在法語(yǔ)界和英語(yǔ)界呈現(xiàn)出兩種截然不同的態(tài)勢(shì)。前者將《兄弟》比附于《巨人傳》，認(rèn)為這部書(shū)“整體是拉伯雷式的（放縱的）”；后者則強(qiáng)調(diào)，《兄弟》“從始至終貫穿著地道的狄更斯風(fēng)格”。顯然，狄更斯的保守、理性、平和、溫良、詩(shī)意和典雅與拉伯雷的狂放不羈大異其趣，這兩種帶有悖論色彩的風(fēng)格很難有機(jī)地統(tǒng)一于同一文本?！瓣P(guān)鍵的錯(cuò)位，究竟發(fā)生在哪里？——有兩種可能：一是余華《兄弟》的文本內(nèi)部確乎存在不能自洽的修辭或風(fēng)格斷裂；另一種可能則是我更想強(qiáng)調(diào)的關(guān)鍵癥候，即英譯。我想說(shuō)的是，是英譯過(guò)程中的某些作為，將‘拉伯雷’強(qiáng)行改寫(xiě)成了‘狄更斯’?！痹诖?，王侃從譯介學(xué)層面指出了翻譯文本經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的“創(chuàng)意性叛逆”，以此來(lái)處理譯語(yǔ)與源語(yǔ)之間不可通約的部分。接下來(lái)，王侃又進(jìn)一步提出，更重要的是，在譯介學(xué)理論的背后還“潛伏”著兩個(gè)關(guān)鍵詞：“西方”和“現(xiàn)代”，這才是《兄弟》拉鋸于“拉伯雷”與“狄更斯”之間的本質(zhì)原因。正是在這兩個(gè)關(guān)鍵詞的制約下，造成了對(duì)《兄弟》南轅北轍的文化解讀。的確，西方中心主義的話語(yǔ)霸權(quán)長(zhǎng)期盤(pán)踞在世界文學(xué)的格局之中，文學(xué)被設(shè)置了一系列二元對(duì)立的復(fù)雜的語(yǔ)言/修辭策略：文明/野蠻、國(guó)家/部落，科學(xué)/迷信，先進(jìn)/落后，等等，相對(duì)于西方所代表的文明、理性、進(jìn)步、開(kāi)化、啟蒙，東方則是野蠻、非理性、落后、未開(kāi)化、待啟蒙的。正是以這種西方殖民主義的理論為基石，在中國(guó)文學(xué)的譯介過(guò)程中，那些無(wú)法與“西方”“現(xiàn)代”同質(zhì)化、格式化的部分就被徹底改寫(xiě)了。于是，出現(xiàn)在西方讀者面前的《兄弟》就變成了一個(gè)帶著狄更斯面具的拉伯雷。以《兄弟》的譯介作為一個(gè)典型案例，王侃觸摸到了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)批評(píng)的“阿克琉斯之踵”：“在‘西方’和‘現(xiàn)代’這個(gè)雙重的貶抑機(jī)制里，中國(guó)作家和中國(guó)文學(xué)被矮化已久。中國(guó)批評(píng)界對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的‘唱衰’，很大程度上就是因?yàn)槲覀兊呐u(píng)理論、批評(píng)方法、批評(píng)視野是被這套貶抑機(jī)制所鑄定。在這套批評(píng)系統(tǒng)中，中國(guó)作家的才華總是被否定、被去

勢(shì)的。”這一結(jié)論無(wú)疑是非常有見(jiàn)地的。

我認(rèn)為，《翻譯與閱讀的政治》這篇文章是王侃的文學(xué)批評(píng)“術(shù)語(yǔ)”的標(biāo)志性成果。它在文學(xué)內(nèi)部與文學(xué)外部的從容切換之間，深入考察文學(xué)內(nèi)部結(jié)構(gòu)與外部語(yǔ)境之間的隱秘聯(lián)系，進(jìn)而探究各種文學(xué)成規(guī)形成的可能路徑。在這個(gè)意義上，批評(píng)的任務(wù)就不僅在于分析各種文學(xué)話語(yǔ)的機(jī)制，同時(shí)，還必須分析各種文學(xué)話語(yǔ)機(jī)制的緣起及其特殊的社會(huì)功能。其實(shí)，這一批評(píng)“術(shù)語(yǔ)”在王侃近年的文學(xué)研究與批評(píng)中始終一以貫之。以女性研究為例，早在1990年代王侃就開(kāi)始了女性文學(xué)研究。諸如《“女性文學(xué)”的內(nèi)涵與視野》《概念·方法·個(gè)案——“女性文學(xué)”三題》《當(dāng)代二十世紀(jì)中國(guó)女性文學(xué)研究批判》等發(fā)表于1990年代末的論文，其研究視域更多地局限在女性主義批評(píng)的理論框架之內(nèi)，以鮮明的性別意識(shí)介入到文學(xué)批評(píng)之中，以女性經(jīng)驗(yàn)為視角重新審視文學(xué)史和文學(xué)現(xiàn)象，表現(xiàn)出一定的解構(gòu)和顛覆姿態(tài)。與此相比，王侃近年的女性文學(xué)研究顯然在深度和廣度上有了非常明顯的拓展。在《林白的個(gè)人與“性”》一文中，王侃表現(xiàn)出了對(duì)以往女性主義批評(píng)的深刻反思。他認(rèn)為在女性寫(xiě)作的視域里，林白式的“個(gè)人化寫(xiě)作”恰恰是反個(gè)人的，她自傳式的歷史書(shū)寫(xiě)恰恰是被一般意義上的“個(gè)人化寫(xiě)作”所質(zhì)疑和放棄的宏大敘事?！皩?shí)際上，林白與世界的關(guān)系，是一種全面地抗辯關(guān)系，而非單純的逃離。但一直以來(lái)，批評(píng)界對(duì)林白以及由她所代表的當(dāng)代中國(guó)女性寫(xiě)作進(jìn)行闡釋時(shí)，闡釋的理論框架總是被不斷約減，所有批判性的結(jié)論都被限定在性別結(jié)構(gòu)的話語(yǔ)空間里，而缺乏對(duì)性別結(jié)構(gòu)之外的宏大社會(huì)結(jié)構(gòu)的分析，仿佛越出性別結(jié)構(gòu)這個(gè)語(yǔ)義框架后，林白的文學(xué)意義就失效了。這實(shí)際上是批評(píng)界無(wú)形間對(duì)女性寫(xiě)作形成的新的貶抑和歧視?！蔽艺J(rèn)為，王侃借助林白指出了當(dāng)下文學(xué)批評(píng)中存在的一個(gè)嚴(yán)肅問(wèn)題：對(duì)現(xiàn)有理論的局限和恪守，對(duì)西方理論思潮的復(fù)制。從新生代、新寫(xiě)實(shí)、新體驗(yàn)、新?tīng)顟B(tài)到后現(xiàn)代、后批評(píng)、后殖民、后崛起、后朦朧……可以說(shuō)，從“新”到“后”，照單粘貼，根本沒(méi)有認(rèn)真考慮過(guò)這些理論與中國(guó)當(dāng)代文學(xué)之間的粘合力到底有多大。其實(shí)，從根本上看，批評(píng)話語(yǔ)是不可能塞入一個(gè)固定不變的模式的。“批評(píng)話語(yǔ)內(nèi)部隱藏了共時(shí)與歷時(shí)兩重性：共時(shí)的意義上，批評(píng)話語(yǔ)是社會(huì)話語(yǔ)光譜之中一個(gè)獨(dú)立的話語(yǔ)類(lèi)型，這種話語(yǔ)類(lèi)型邊界清晰，內(nèi)涵穩(wěn)固，拒絕其他話語(yǔ)類(lèi)型的融匯和分解；歷時(shí)的意義上，批評(píng)話語(yǔ)不斷地卷入具體的歷史語(yǔ)境，得到歷史語(yǔ)境的重新確認(rèn)，并且改寫(xiě)內(nèi)涵，修訂邊界，產(chǎn)生一系列變體。共時(shí)的穩(wěn)固與歷史的突變之間，文學(xué)批評(píng)時(shí)常遇到文化戰(zhàn)略的選擇?！雹垡虼耍恳环N批評(píng)話語(yǔ)都不是恒久不變的，必須將其置于歷史語(yǔ)境中進(jìn)行文化與社會(huì)學(xué)的批判與闡釋?zhuān)@樣才能構(gòu)建一種相對(duì)真實(shí)的批評(píng)語(yǔ)境。

不難看出，王侃的文學(xué)研究與批評(píng)正是在一個(gè)廣闊的文化框架下探索文學(xué)的本質(zhì)和意義，在此基礎(chǔ)上拓展自己的“批評(píng)之路”，他的具體作家論、作品論同樣呈現(xiàn)出這一批評(píng)姿態(tài)，顯示出其批評(píng)肌理深層的一致性。實(shí)際上，對(duì)于作家、作品的研究，很長(zhǎng)時(shí)間以來(lái)，一些批評(píng)家的視角往往是以作家與文本唯首是瞻?；驍[出“知人論世”的姿態(tài)，從作家的生平、經(jīng)歷、個(gè)性之中找到解釋作品的依據(jù)；或囿于文本中揣摩作家的創(chuàng)作意圖的意義。當(dāng)然，在此我并不是否定文學(xué)批評(píng)應(yīng)該重視作家與文本，但是，過(guò)分拘泥于此必然會(huì)極大地局限批評(píng)家發(fā)揮創(chuàng)造性的見(jiàn)解。在這一方面，王侃的作家、作品論表現(xiàn)了格局的大氣。在我看來(lái)，這種大氣有時(shí)又帶有強(qiáng)烈的“實(shí)用目的”，也就是說(shuō)，王侃在對(duì)具體作家、作品進(jìn)行闡釋的時(shí)候，往往會(huì)引發(fā)出一個(gè)“隱而未發(fā)”的理論問(wèn)題?；蛟S這種“實(shí)用目的”是一種局限，但也是一種力量。因?yàn)檫@樣的批評(píng)不僅可能讓作家獲得真正的收益，同時(shí)還可能帶來(lái)意想不到的理論突破。我注意到，王侃關(guān)注的作

家、詩(shī)人大多以思想深度見(jiàn)長(zhǎng)：莫言、余華、格非、林白、艾偉、徐小斌、任白……莫不如此，王侃似乎要在對(duì)他們的深度解剖中，挖掘出中國(guó)當(dāng)代文學(xué)發(fā)展中堅(jiān)硬的頑疾。如在《啟蒙與現(xiàn)代性的棄物——從〈酒國(guó)〉到〈蛙〉》一文的開(kāi)篇，王侃寫(xiě)道：“得于一個(gè)偶然的建議和激發(fā)，關(guān)于莫言的兩部長(zhǎng)篇小說(shuō)——《酒國(guó)》和《蛙》——可以用一種‘花開(kāi)兩朵，各表一枝’的方式來(lái)闡釋?zhuān)珡闹袇s能找到某種有意義的思想理路。這條思想的理路，對(duì)于理解莫言，同時(shí)也對(duì)于理解近二十年的中國(guó)當(dāng)代文學(xué)與作家，都不失為一個(gè)頗具意義的門(mén)徑。”在此，他將《酒國(guó)》《蛙》置于縱向歷史語(yǔ)境中，揭示出時(shí)代的某種集體病癥，并由此反觀莫言對(duì)現(xiàn)代性的審視及其文學(xué)史意義，指出中國(guó)文學(xué)“現(xiàn)代性敘事”的底色是對(duì)現(xiàn)代性的批判、質(zhì)疑，而不是吁求?？梢哉f(shuō)，王侃通過(guò)史論雜糅論證方式，試圖抵達(dá)的是一種理論的構(gòu)建。

毫無(wú)疑問(wèn)，王侃將文學(xué)研究與批評(píng)視為一種意義生產(chǎn)，他對(duì)特定歷史時(shí)期的文本以至種種歷史性的文學(xué)經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)行了總結(jié)與重構(gòu)。正如弗萊所說(shuō)：“批評(píng)的任務(wù)不僅是將文學(xué)作品作為一種贊賞，鑒別，判斷的客體，而且應(yīng)該在其中對(duì)我們的文學(xué)經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行概括，尋找出一種具有普遍性的抽象圖式?！雹?/p>

三

我注意到，王侃的文學(xué)研究與批評(píng)往往包含兩個(gè)層面的內(nèi)涵：一方面，文學(xué)如何作為一個(gè)文化成分參與特定的歷史語(yǔ)境，以及文學(xué)在特定的歷史語(yǔ)境中發(fā)出了哪些獨(dú)特的聲音；另一方面，文化又如何反過(guò)來(lái)深入到文學(xué)內(nèi)部，如何參與到文學(xué)的規(guī)范與生產(chǎn)當(dāng)中。這兩個(gè)方面的相互交織，便使得王侃的文學(xué)批評(píng)在富有強(qiáng)烈的社會(huì)批判、文化批判色彩的同時(shí)，也不失為“文學(xué)”的批評(píng)，用王侃自己的話來(lái)說(shuō)就是“美學(xué)的意識(shí)形態(tài)分析”。

王侃批評(píng)文本的這種文學(xué)性首先表現(xiàn)在那種由“外”而“內(nèi)”的切換視角，在關(guān)注文學(xué)介入社會(huì)歷史的同時(shí)，也深度考察文化網(wǎng)絡(luò)對(duì)文學(xué)的滲透。以文學(xué)作為立足點(diǎn)，讓文化思潮或理論與文學(xué)之間建立一種“互文性”，使彼此在互為鏡像中為自身作出注腳。一旦某種歷史文化、意識(shí)形態(tài)介入到文學(xué)內(nèi)部，就會(huì)形成特定的敘事、修辭，并轉(zhuǎn)化為文學(xué)文本具有的獨(dú)特的結(jié)構(gòu)和美學(xué)功能。在《新歷史主義：小說(shuō)及其范本》一文中王侃論述了這一點(diǎn)。他在開(kāi)篇即指出：“新歷史主義史觀沖擊、影響和改變了當(dāng)代中國(guó)作家介入歷史的方式。作家們逐漸認(rèn)識(shí)到了歷史的文本性，即，歷史雖然有其本體性，但歷史本身是非再現(xiàn)的，歷史無(wú)法還原，歷史只能借助文本呈現(xiàn)，因此歷史總是無(wú)法逃避文本（語(yǔ)言）的修飾、遮蔽、篡改甚至歪曲，也無(wú)法逃避權(quán)力話語(yǔ)的虛構(gòu)性敘事的命運(yùn)?！痹诖嘶A(chǔ)上，他對(duì)1990年代以來(lái)的新歷史小說(shuō)發(fā)展做了較為全面地梳理，對(duì)蘇童《罌粟之家》、陳忠實(shí)《白鹿原》、喬良《靈旗》以及莫言《紅高粱》、王安憶《叔叔的故事》等做了新歷史主義的闡釋?zhuān)赋鲞@些小說(shuō)或?qū)Α皻v史理性”進(jìn)行了全方位的消解，甚至“直接引述官方欽定的地方史志或黨史資料的內(nèi)容，與小說(shuō)的敘述進(jìn)行比對(duì)，從而進(jìn)一步完成對(duì)‘正史’的糾偏與解構(gòu)”；或?qū)ⅰ罢贰薄肮偈贰边€原到本事、內(nèi)底和現(xiàn)象來(lái)“講史”；“寫(xiě)史”側(cè)重于精神史、心態(tài)史和命運(yùn)史。而后設(shè)視角的敘事策略，更是將歷史的現(xiàn)代或后現(xiàn)代意識(shí)置入敘事當(dāng)中。

顯然，王侃在文學(xué)場(chǎng)域“內(nèi)”與“外”的騰挪之間，在一個(gè)個(gè)交叉地帶捕捉著文學(xué)發(fā)展中最敏感與最重要的問(wèn)題。當(dāng)然，這樣的捕捉離不開(kāi)對(duì)文本內(nèi)在的分析?？梢哉f(shuō)，他的“美學(xué)的意識(shí)形態(tài)分析”幾乎都是建立在他

豐厚的文學(xué)經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)之上的。對(duì)于文本美學(xué)性的重視，是王侃批評(píng)話語(yǔ)文學(xué)性的根基所在。如在《詩(shī)人小說(shuō)家與中國(guó)文學(xué)的大傳統(tǒng)——略論格非及其“江南三部曲”》一文中，他指出：“江南三部曲的每一部都有著與時(shí)間同步的、順敘的線性結(jié)構(gòu)，但在其深層，卻有著一個(gè)必須從‘毀滅’的終局起始的、回溯性的闡釋結(jié)構(gòu)。不妨把這個(gè)回溯性的闡釋結(jié)構(gòu)看成是‘江南三部曲’的文本或敘事修辭。……就其質(zhì)地而言，這樣的‘回溯’是詩(shī)性的和哲學(xué)性的，而非‘現(xiàn)實(shí)的’和‘歷史的’，它有著內(nèi)在超越的明顯向度。”在此，他注意到格非將所寫(xiě)的內(nèi)容與他的表達(dá)技巧融合在一起，在格非那里驗(yàn)證了“沒(méi)有與形式相剝離的純粹內(nèi)容或者與內(nèi)容相剝離的空洞形式”這一美學(xué)命題，也就是別林斯基所說(shuō)的“對(duì)于文學(xué)而言，它的形式對(duì)它并不是外在的，而是它自己所特有的那種內(nèi)容的發(fā)展”。⑤可以說(shuō)，王侃在發(fā)現(xiàn)、發(fā)掘作品的美學(xué)形態(tài)的同時(shí)，又面對(duì)讀者闡釋了文本的價(jià)值和潛在意義。他對(duì)意義生產(chǎn)的文學(xué)現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行直觀的、感性的、美學(xué)的把握，讓文學(xué)批評(píng)成為了一種心性的浸透。

其實(shí)，文學(xué)批評(píng)的本質(zhì)特征終究屬于一種藝術(shù)批評(píng)，這就要求一個(gè)優(yōu)秀的批評(píng)家要有豐厚的文化自由品格、卓越的藝術(shù)判斷力、充分的想象力以及原創(chuàng)性的個(gè)性化表達(dá)。盡管王侃的文學(xué)研究與批評(píng)以理論性見(jiàn)長(zhǎng)，我們可以在他的批評(píng)話語(yǔ)體系中找到意識(shí)形態(tài)、女性主義、新歷史主義、后殖民主義、中國(guó)古典文學(xué)等各種理論話語(yǔ)，它們被旁征博引地有效結(jié)扎到一起，從而使他的論證豐盈而不失嚴(yán)謹(jǐn)，以敏銳的學(xué)術(shù)觸角不斷觸及、洞悉當(dāng)下文學(xué)研究與批評(píng)領(lǐng)域中最關(guān)鍵的問(wèn)題；但是，文學(xué)在此并沒(méi)有淪為社會(huì)學(xué)、哲學(xué)、心理學(xué)、歷史學(xué)的例證，相反，是其他各門(mén)學(xué)科為文學(xué)提供了理論腳注。本屬“灰色”的理論，在王侃的充盈著熱烈、機(jī)智與幽默的斐然詞采中融化了。讀王侃的文學(xué)批評(píng)讓我們感受到的不僅是理論的精警，還有文學(xué)的激情。

在我看來(lái)，王侃是一位帶有蘇格拉底實(shí)踐哲學(xué)精神的批評(píng)家。他在他的批評(píng)實(shí)踐中，一直都在努力，努力去尋求一條溝通文學(xué)場(chǎng)域“內(nèi)”與“外”之間的可能路徑。

注釋?zhuān)?/p>

①[加]弗萊著，王逢振等譯：《批評(píng)之路》，北京大學(xué)出版社1998年版，第10頁(yè)。

②第三屆“唐弢青年文學(xué)研究獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)詞。

③南帆：《文學(xué)批評(píng)手冊(cè)——觀念與實(shí)踐》，北京師范大學(xué)出版社2011年版，第202頁(yè)。

④吳持哲編：《諾斯若普·弗萊文論選集》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社1997年版，第166頁(yè)。

⑤朱光潛：《西方美學(xué)史》，人民文學(xué)出版社1979年版，第538頁(yè)。

*本文系國(guó)家社科基金（項(xiàng)目編號(hào)：14BZW124）、遼寧省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃基金項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：L12DZW016）、中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專(zhuān)項(xiàng)資金資助（項(xiàng)目編號(hào)：DUT13RW302）的階段性成果。

（作者單位：大連理工大學(xué)人文學(xué)部）

本欄目責(zé)任編輯 馬新亞